| 檔案名稱： | 4-022-01 (5頁) | 採集日期： | 1980-09-19 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | si Aman Jayod |
| 報導人： | si Apen Dinaang | 翻譯者： | si Nozay |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉野銀部落 |
||
| 說明： | kotat kano kanakan 海蟹與小孩 |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）我來講述以前的故事。 （02）有次，小孩去提海水時，窺視小海槽，就看到kotat，他說，也許可以拿當我的玩伴，他回心轉意，我可以拿，不過不慢慢撫養它，實在很可惜，於是又把它放回到海池槽內。 （03）於是他回去拿剩飯，去海槽那裡，窺視的時候，它在吃給它的飯，於是他想可以養它。 （04）後來，有一次他回去的時候，又折回去再送飯給它，小孩說著，「kotakota出來吧！來吃我的飯。」於是它就出來吃飯，後來它就這樣的慢慢長大。 （05）他的雙親很懷疑他，且說小孩一直去海邊，到底是為了什麼，又拿剩飯，事情就這樣的進行。 （06）有回拿海水回來時，問他母親說，「我要吃的那個剩飯在哪兒？」，「在那兒啊！」事情就這樣進行。 （07）小孩漸漸消瘦，因他沒吃他的飯。他的父母親就懷疑他，小孩到底是在幹什麼，我去看看他常去的地方，因為他去海邊之次數太頻繁了。 （08）後來，就窺視他，當他看到洗還在餵的時候，他母親就離開了，她跟她先生說，「不知道在海邊小池裡在餵什麼東西，小孩沒吃飯而把飯拿給什麼東西吃似的，若說在吃時，你去看看，當小孩子不在的時候。」 （09）有回小孩上山去之時，他們就去看kotat，這夫妻說著，「乾脆拿回去算了，若不是為了這個，小孩也不會不吃飯且消瘦下。」於是就把kotat拿回去了。 （10）後來小孩上山以後，他母親就去餵kotat的地方去，kotat就爬出來，於是他們就拿走了。 （11）拿回家之後，就拿去煮，煮完之後就吃掉，吃剩的骨頭就分散藏在路上。這時候小孩跟他雙親要飯，因他要配海水吃，他們說，「就在那兒。」於是就走下去了，當他拿芋頭去小海槽時，kotat已經沒有了，怎麼回事，於是就喊叫著kotat，也是沒有，「出來吃我的飯吧，katokotat。」它也不出來，再一次的喊叫它，也是不出來，後來，他就很不耐煩地等kotat出來時候。 （12）小孩子在默想之時，或許我母親他們拿來吃了，因此他就回家，他們的小孩說，「我在養的kotat可能是你們拿的，要不然怎麼會不在呢！我等的相當久了，可是kotat還是不出來。」這夫妻說著，「沒有那回事，我們並沒有拿kotat。」 （13）「一定是你們拿的，要不然kotat怎麼會沒有。」他們僵持不承認，要如何才能證明呢！就去挖廚房上翻石頭，在看雙層木板時，就看到小片之角，就拿來看一看，那是kotat之角，「原來這是你們吃的，一定還有別的。」 （14）「一定是你們吃的，不是我們吃的。」就這樣僵持不承認，後來，他們就沈默不語了。 （15）後來，小孩就去海邊了，就在最醒目的石頭上站立，小孩說著，「把石頭淹沒吧！因我被父母他們欺騙。」石頭就陷下去，後來又說咒語，再三的說，海水就淹到小腿，小孩就越陷越深，小孩不時地咒，就繼續淹及褲腰。 （16）身體漸被淹及時，在站立之石上。目睹他的一群小孩說，「你們去救你們的孩子，因為他漸漸被海淹沒。」他的雙親為之驚訝，就急忙地往海邊去。 （17）當他們去的時候，只能看到眉毛了，於是他們就合力拉，可是無法拉上來，小孩就越陷越深，後來就變成了石頭，他的雙親就哭著回去，他們其中之一說，「我不是說過，不要拿嗎？你看小孩在生我們的氣，若是我們沒拿的話，孩子也不會有這種下場。」這是小孩給他們的教訓。如此我們故事結束。 | |||