| 檔案名稱： | 4-005-01 (2頁) | 採集日期： | 1984-04-17 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | si Aman Jayod |
| 報導人： | si Apen Vicinen | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉東清部落 |
||
| 說明： | mikay do cinapay 為芋葉菜生氣 |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）他的父母親吃飯時，有cinapay菜可以配飯吃，小孩自外面回來看見父母有菜。在他回來之前，他們說，「不必留cinapay給孩子。」 （02）小孩問道，「我的菜呢？為什麼不留一點菜給我，難道要我吃白飯？」，「可是都已吃光了啊！」父母也不知怎麼辦，小孩氣得衝出去跑去海邊。 （03）在我們的港那裡，有一處叫Jiminasingasingat，小孩跑去那裡，「快！石頭頭快快漲，待我俯首看你的時候，你已漲及掩埋了我的腳踝。」他不停地唸著，跟前篇吃kotat的情形是一樣的，我不再重複地講，有時候，也附加唸一句，「我實在不滿父母的做法，因為他們沒留cinapay給我。」 （04）不斷地重複唸著，祈求石頭同情他的遭遇，希望很快地漲埋他整個人。當時頭已經漲及腋下時，他的父母到海邊找他，並發現他漸漸被石頭吞進。 （05）當他們趕到那塊石頭邊時，正好小孩的頭頂沒入石頭裡面。 （06）他父母雖然盡力趕到想抓住孩子的頭，可是還是慢了一步。 （07）後來他們拿石頭敲開，但是沒有成功，因為那塊石不僅很大塊且質硬，根本不易敲破。 （08）後來人稱那塊石為Jiminacinacinapay，因為那小孩因沒吃到cinapay才鑽進那塊石頭裡面。 | |||