| 檔案名稱： | 3-127-01 (3頁) | 採集日期： | 1982-11-05 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | si Apen Mangavat |
| 報導人： | siyapen Sompo | 翻譯者： | si Somapni |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落 |
||
| 說明： | enepen na sira no tawo doto o mararaten a tawo 天神毀滅罪人 |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）關於我們以前的祖先，荒年，他們沒有飯吃，荒年共達九年之久。每當田園好一點點的人家上山時，餓了就吃樹木，或吃蛇、鼠肉等，因為他們沒得吃的食物。 （02）有一家，家中有五個（男）人，去殺某家唯一的（男）人（單身漢），搶佔他的田和財產（金飾、銀帽）。這是我們以前的祖先的情形。也因此，天神使海水大漲潮來毀滅他們，因為以前的人常常作惡。這是我聽我已故的父親講的。 （01）我的已故父親說，「我們朗島村的祖先，他的雙親都已亡故了。所以和他的祖父住，可是祖父的太太很討厭他，因為她和他沒有親戚關係，因此才被他的祖父遺棄，據說，那小孩當時才五歲。」我們祖父說的。 （02）祖父將他遺棄在Jikaraem上面的Jimazavang處，該處山壁陡峭，無路可走。 （03）他的祖父說，「你在這裡等我，我去砍木柴。」，「好」他的孫子說，因為他不知道他要被遺棄在那裡。那小孩子就在那裡一直等他的祖父。 （04）他回到家以後，「你把他放什麼地方？」他太太說。她的先生說，「在do awban處。」，「哦」他太太說。 （05）約五個月以後，他的祖父上山去，到他棄置孫子面對的一棵ahateng樹下看他（孫），但那個孩子已死了。「他死掉了？」他祖父說。然後下午才回家去。 （06）小孩子就死在他（祖父）棄置他（孫）的地方，他到家以後，他的太太說，「怎樣？他還活著嗎？」她的先生說，「他已死了。」，「哦」太太說。 （07）然後那小孩子的田園和財寶就給他們拿去了。他的太太因此感到很高興。 （08）可是到後來，那些田地和寶物也落在別人手中了，因為他們沒有兒女可以繼承財產。這是因為天神很氣他們把自己的孫子遺棄之故。這是我們以前的祖先情形。我父親告訴我的。 | |||