蘭嶼朗島87 ‧ si Vaoyo（希發吾幼﹝人名﹞）
檔案名稱： 3-123-01 (8頁) 採集日期： 1982-11-05
族別： 雅美族 記音者： siyapen Pangavaten
報導人： siyapen Sompo 翻譯者： si Somapni
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落
說明： si Vaoyo
希發吾幼[人名]
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）關於我們村莊sira-do-nyoy團的故事。他們還不是真人，因為他們一半是鬼，他們的腳向ngalalaw鳥的腳，有蹼。我們的已故祖父講的。
（02）聽說，「他們每次去海邊，都可以走在海面上，如果走累了就潛入海底休息，因為他們是半鬼半人。」
（03）有時候他們到南方去跟南方人交朋友。「你們是什麼？哪裡人？」南方人問。他們答道，「我們是北方（蘭嶼）人。」，「那麼你們怎麼能在海面上行走呢？」南方人問，蘭嶼人說，「我們是蘭嶼的人，不過我們是半個鬼，我們原本就能行於海面上。」南方人說，「哦，原來你們是蘭嶼人，你們願不願留在南方島？」蘭嶼人說，「我們不可能留在南方島的，因為我們的皮膚會變壞（不適應），所以不能留在此，我們必須回蘭嶼去。」後來他們就回來蘭嶼了，走在海上回來。
（04）他們生孩子後，他們的孩子才是真人了，si Vaoyo就是他們的孩子。si Vaoyo的腳仍像鴨蹼一樣，他的頭是真的人頭，可是尾巴（下半身）卻是魚。
（05）每當他們上山去做水渠時，他可以推開水渠中的巨石，他可以使身體變成人，也可以變成魚，把下半身變作魚尾，那魚尾是vaoyo魚尾。
（06）有一位野銀村的人來我們村上，看見我們那個祖先si Vaoyo。野銀人問，「他是誰？」我們祖先說，「我的兒子。」野銀人說，「哦那是你兒子，我有一個女兒，我們把他們送做堆如何？」我們的祖先說，「也好。」然後把定（訂婚）信物給了那野銀人，野銀人收下之後就回去了。
（07）他回到家以後，他對女兒說，「孩子，朗島有一個人，你願不願意？」他的女兒問，「他是誰？」他的父親說，「關於他，誰見了他都會對他不好意思，因為他是各很清楚（長相俊美）的人，更重要的是，他是個有頭有臉的人物。」他的女兒說，「哦，是這樣的啊！聽你們的，我願意。」
（08）他帶女兒去朗島村，到達之後，女的問男的父親說，「你們的兒子在哪裡？」男的父親說，「他在屋裡。他正在改變他的身體，變好之後，像個下凡的天使（神）一樣。」
（09）他把身體變好之後才去見野銀那女孩子，野銀女孩見了他，退了一步自感不好意思，因為他太英俊了，「哦，是他啊，真不好意思。」女孩心裡這麼想。
（10）後來，男的父親慶祝他們結婚殺了一頭羊，母親上山採挖大的芋頭，回來之後，煮飯。芋頭、羊肉煮熟以後，女的父母親揹著親家給的食物回家去，女婿和女兒也一起走。
（11）si Vaoyo像蛇行一樣的跟著後面走，到了野銀船屋一帶，si Vaoyo就去船屋處改變身體。他的岳父母和妻子回頭一看，才發現他不見了。
（12）「女婿到哪裡去了，怎不見了呢？」他們說。他們的女兒，si Vaoyo的妻子說，「也許上一號去了。」他的父母說，「也許吧，我們等他一下，他很可憐。」他們就停下來等他。
（13）si Vaoyo改變好身體以後才從船屋出來，然後跟隨岳父母、妻子後面走。
（14）他到達他們那裡以後才一起回村莊。他們到家後先休息，就這樣。
（15）第二天，他們殺一頭豬，還是羊？給女婿si Vaoyo和女兒帶回去。並挖大芋頭，煮熟之後，剝芋頭皮。他們一家人吃過午飯後，把新人要帶走的芋頭、肉裝籃然後回朗島去。
也和他們去野銀時的情形一樣，si Vaoyo以蛇行跟隨他們後面回朗島去，到了朗島船屋一帶，si Vaoyo一下去改變身體，變好了以後出船屋，然後跟隨他們走去村莊。
（16）他們回到家後，吃拜拜。
（17）過了幾天，女的忽然看見si Vaoyo下身變成了魚尾，女的心裡想，「這是怎麼回事？怎麼變成魚呢？是這個的嗎？為什麼要變成魚呢？怎麼回事啊！」野銀那女的說。
（18）他問婆婆說，「他是誰？」婆婆說，「是你先生啊！」他哦了一聲，心裡很不舒服。後來他討厭他的先生si Vaoyo變成魚之後，就離開（離婚）回野銀去了。
（19）到了野銀父母那裡以後，他的父母問，「你怎麼回來呢？」他們的女兒說，「我離開的原因是，你們的女婿一下變人，一下又變下半身是魚尾，所以人家才稱他（給他名字）si Vaoyo，我不要再回去了。」
（20）他的父母說，「真的是這樣啊，我們只是對親家不好交代（不好意思），不過，當然也隨你自己的意思。」就這樣，si Vaoyo的妻子再也沒有回去朗島了，我們的祖父講的，我（報導人）從父親那裡聽來的。