| 檔案名稱： | 3-110-01 (4頁) | 採集日期： | 1982-11-05 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | siyapen Pangavaten |
| 報導人： | siyapen Sompo | 翻譯者： | si Somapni |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落 |
||
| 說明： | papito a maketeketeh 七兄弟 |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）昔日，海水漲潮，所有人逃難，都集中在Jipeygangen山上，我們（報導人）的祖父講的，然後父親再傳達給我。 （02）後來他們餓了，只好吃了腐朽的木頭。 （03）潮水漲了九年，然後始退。逃到Jipeygangen山的人也漸漸地往山下去住東清村的do pogso處。後來，他們在該處生了孩子，並且開始種植龍眼樹在do pain處。 （04）後來遷到這裡來（朗島？）以後從Jipeygangen山下來的那些人，也繁殖增加了，那個（現代人）si Apen Kanidasang就是他們的後裔。 （05）有位來自東清的村名，名叫si mina Lapvot，他遷來這裡。有次，村人（朗島）搶走他的伐木工具，因為人看不起他。 （06）很久以後，si Lapvot娶親生子，共生七子。 （07）他的子女都長大成人以後，他的子女們很憐憫他們的父親老給人家瞧不起，搶走他的砍木工具和漁具。這些事都是在他們還很小時，從其他的小孩口中聽到的。於是，他們一起打造矛槍、武刀，準備用來去刺殺曾瞧不起他們父親的人。 （08）他們造好武器以後，老大說，「我們到山裡去，去拔vazit藤，誰拔到vazit藤，我們就推選他去捉人。」其他弟弟都說，「好。」他們就去拔vazit藤。 （09）他們看見vazit，首先由老大去拔，拔不動。老二去拔，也是拔不動，然後依序下去拔vazit，沒人拔得動。最後老么去拔，用力一拉，連同藤的纏繞的樹枝都拉斷了，被藤的尖刺鉤斷的。他們七兄弟摔角時，也只有那老么無法被六個哥哥摔倒。 （10）他們回家以後，老大說，「小弟，由你負責去捉那個曾看不起吾父的那個人，爸爸很可憐，我們為他抱不平（報仇）。」老么說，「好的。」其他兄弟也都同意了。 （11）村莊的人傳聞他們將要捉拿以前曾瞧不起他們父親的人，全村人就議論，說，「聽說他們要為他們的父親報仇，我們得想法子拿什麼來賠償他們才行，否則，我們全村性命難保。」其他村人附議說，「好。」於是村人就拿金子賠償了事。 （12）後來，他們環島去，想把所有曾經瞧不起他們父親的人都殺掉。他們的第一站是東清村，經過朗、東兩村的界域時，看見有婦女在海邊捉螃蟹，他們說，「我們殺這一位。」忽然婦女們發現他們有異樣，說，「天啊，有人來殺我們。」於是倉皇潛入林投樹叢裡避難。 （13）後來他們看清楚說，「欸，是媽媽？！」他們沒有殺她。他們就到山洞去休息。老大說，「各位弟弟，我們為爸爸報仇本事替他出氣的，可是人家既然已似金子賠償我們，我們就別再有殺人的念頭了。」 （14）他的弟弟說，「這樣也好。」就這樣，他們折返回家去了，他們的村人也因此安了心。他們沒再殺人，這是我們（報導人）的已死的祖父說的，我的已死的父親再告訴我的。 | |||