| 檔案名稱： | 3-105-01 (5頁) | 採集日期： | 1982-08-26 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | siyapen Pangavaten |
| 報導人： | siyaman Parogsoeh | 翻譯者： | si Somapni |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落 |
||
| 說明： | manazataza kano anito 和鬼捕魚 |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）關於我們祖先的故事，有個鬼叫他一起去捕魚。 （02）那晚，我們的祖先正睡著，忽然聽到鬼叫他，說，「朋友，我們去捕魚。」因為當時我們祖先還不是真人，就答應說好，他們就一起去捕魚。 （03）他們捕到魚時，鬼問我們的祖先說，「那是什麼？」我們的祖先說，「是ilek魚。」鬼說，「哦，iilek pa ya！（這是ilek魚呀！）還沒有angsa魚嗎？」他們捕到mahabteng魚時，鬼又問，「那是什麼？」我們祖先說，「是mahabteng魚。」鬼接著說，「這是bebeteng魚呀！怎麼還沒捕到angsa魚。」 （04）他們捕到angsa魚時，鬼問，「那是什麼？」人說，「angsa魚。」鬼說，「哦，是angsa魚啊！」 （05）他們捕得很多魚了之後，人心裡想說，「奇怪，他怎麼都問起每一條魚的名字？我和過很多人捕魚過，可是沒有遇到過有這樣的人，這一定是鬼不是人，我看，我還是想辦法甩開他（害他）。」 （06）後來，他們捕到kovahan魚，人對鬼說，「朋友，我們捕得魚很多了，都快拿不動了，我們回家吧！」鬼說，「好。」他們就一起回家了。 （07）他們到了岸上之後，他們先把魚鱗去掉。人對鬼說，「這條kovahan魚，還沒死，麻煩你咬死它。」鬼說好。鬼就從魚頭咬死kovahan魚，突然，人順手把魚推進鬼的嘴裡，魚就滑入那鬼的食道。 （08）鬼說，「快幫忙拿掉啊，我快噎死了。」他講話講不清楚，人說，「去你的，以為你是人，原來你是個鬼。」於變本加厲地把魚推進去。 （09）就這樣，鬼死了，「還以為是什麼？原來你是鬼呀！死鬼。」他把他們捕到的魚全部裝進網袋，然後跑回家去。 （10）他告訴他太太說，「他不是人，而是鬼，叫我去捕魚的那一位，每捕到一條魚他都要問我是什麼魚。」他的太太說，「哦，真的！叫你去捕魚的是鬼！」 （11）後來，他殺魚，然後抹鹽、晾乾，然後才睡覺，不久，鬼來托夢。 （12）鬼對人的魂說，「你望天上看我，你若看見mina mahabteng魚口中含東西，那就是我，拿魚嘴裡含的星星就是你塞進我嘴裡的kovahan魚，鬼講完了就回去了。那人一醒來，天亦亮了。 （13）「剛剛誰在跟我講話？」他問太太。他太太說，「沒有人跟你講話啊！」她先生說，「哦，那是我作夢囉？」 （14）天還很早，他看他吊的魚，全都只剩半條了。人說，「你要死了（鬼）。」他（鬼）居然把一半的魚都拿走了。 （15）到了晚上，他看星星，看見mina mehabteng魚，嘴裡有含東西，那就是那個鬼黏貼在天上。我們祖先的故事，我（報導人）的已故母親告訴我的。 | |||