| 檔案名稱： | 2-116-01 (5頁) | 採集日期： | 1984-04-21 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | |
| 報導人： | si nan Somapni | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉漁人部落 |
||
| 說明： | Avay （一種植物名） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）有一位婦人，他有三個小孩。 （02）有一天，這三個小孩在家，彼此互相照顧，尤其更要照顧還不懂事的老么。 （03）他們的母親說，「你們要小心照顧小弟弟，我上山去挖飯，煮飯時，可將avay切成一段段，和飯一齊煮，熟了就可以吃了。」他們說「好」。 （04）到了中午，哥對弟弟說，「中午了，我們煮飯吧！」小弟說，「好的。」 （05）弟弟說，「我們先來切avay吧！然後就可以與飯一齊煮了。」 （06）哥哥說，「不是avay啦，是小弟弟啦！你聽錯媽媽的話了。」 （07）弟弟說，「呀！你真是的，媽媽說的是切avay，才不是小弟弟呢！」 （08）哥哥說，「啊呀！不是avay啦，媽媽明明是叫我們切小弟的啊！」 （09）「可是這麼可愛的小弟，你忍心切嗎？」 （10）「媽媽明明說是切avay的。」弟弟一再和哥哥爭辯，但沒用。 （11）哥哥命弟弟說，「快去把睡在搖籃的小弟弟抱起來，我們要把他剁了和飯一齊煮。」 （12）弟弟說，「那怎麼行，你怎麼忍心把小弟剁成一塊塊煮，你不怕媽媽罵嗎？這麼胖白的小弟弟怎麼如此短命呢！」 （13）「可是有什麼辦法，是媽要我們如此做的啊！」 （14）「你胡說，媽是要我們切avay的，難道你聾啦！」 （15）「媽是說剁小弟，不是avay，快去把小弟扶起來。」 （16）弟弟很怕哥哥就只好聽哥哥的話，很傷心的把小弟弟扶起來。 （17）他把小弟躺在木板上，一直哭著對哥哥說，「這麼可愛又白胖的弟弟，你把他殺了，多麼可憐，多麼可惜，不被媽媽罵死才怪呢！」 （18）「媽自己親口對我們這麼說的，他怎會罵？」 （19）後來，哥哥拿了刀子就把小弟弟剁成一塊一塊。弟弟看哥哥切得很順心，一點都沒有憐憫小弟的樣子，他更是傷心透了。 （20）小弟弟被切的痛哭不停直到死了為止。 （21）切好之後，就放在飯上一齊煮。 （22）煮熟了，就把炭火移開。 （23）過了很久，媽從山上回來了。 （24）第一件事，就對他們說，「扶小弟起來，我要餵奶。」弟弟說，「早被哥哥剁開煮好了。」 （25）「媽！你是說要我切avay的對不對！然後跟飯一齊煮的是不是，並且要我們好好的照顧弟弟啊！」 （26）「是啊！」，「可是哥哥說，媽要我們切的是小弟，所以他就把小弟剁成一塊塊，和飯一齊煮了。」 （27）「我和哥哥說，你怎麼忍心殺小弟呢！但是他置之不理，他一直堅決說他沒有聽錯，所以就把小弟剁成了一塊塊。」 （28）「你們瘋啦！居然把小弟弟剁成一塊塊，你們到底有沒有人性啊！」 （29）他去把鍋蓋掀起來，果然弟弟說的無誤，然後，他一直哭的很悲痛。 | |||