| 檔案名稱： | 2-114-01 (3頁) | 採集日期： | 1984-02-11 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | |
| 報導人： | si apen Somapni | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉漁人部落 |
||
| 說明： | manowo Jikaraem （在Jikaraem火漁） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）嗯，我去Jikaraem捉螃蟹！傍晚時，他就出發了。 （02）我先把這些螃蟹拿去岸上煮來吃，待會兒再來捉。就在此時，有隻tazokok鳥不停地叫，「pekpek tazok！pekpek tazok！」 （03）吵死人，叫什麼叫！什麼是pekpek tazok，tazokok拼命叫，叫得那人聽得很煩，可惡！ （04）那鳥（tazokok）叫不停。有艘外島的船正向那捉螃蟹的人朝去。那tazokok加緊的叫道「tazokok tazokok」，那人說，「王八蛋，叫什麼叫！」忽然見到很多人向他走去，「哇！天啊！那隻tazokok鳥的叫聲是否就是提醒我快逃！」 （05）就在他看見那些船員之際，他立即挺身、轉身就跑，他帶著火把拼命地跑，跑到山洞口點燃洞口的易燃物，火很快地蔓延燒開，帶著他的螃蟹逃掉。 （06）他跑著，時把火把舉得高高的，一會把火把放低照路。追蹤他的人，因為看不見路，但又一心想追到那捉蟹的人，而常常掉進礁石與礁石間的海水溝，那捉蟹的人也不要命似地奔逃。 （07）一直跑到Jimaramay轉個彎逃跑，心裡暗暗喜道，「幸好他們跑得慢。」每當他把火把舉的高高的時候，追他的人就會覺得很刺眼，因此會跑得慢。 （08）跑到Jikatotobozen時，他想道，「我把火把丟在這裡，然後躲藏在山洞裡面。」想畢，即把火把丟下去。 （09）追蹤他的人一見火在下面，就一個個跳下去，結果都疊在一起，先跳的人都被後跳的人壓踩慘叫不已。躲在山洞的人看一看他們又急忙地往上爬去。 | |||