| 檔案名稱： | 2-109-01 (7頁) | 採集日期： | 1984-02-11 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | |
| 報導人： | si apen Somapni | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉漁人部落 |
||
| 說明： | kano kanakan （…與小孩） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）有個女孩正在睡覺，夢見有人對他說，「朋友，我來叫你跟我走。」，「你叫我跟哪裡去？」夢到此便醒過來了。 （02）「欸，奇怪夢中誰在叫我？那不是真的？是夢。」 （03）「我們上山了，你看顧小妹妹哦。」，「好。」 （04）他在哄搖妹妹，有隻老鼠在外面吱吱叫個不停。那小女孩道，「真的奇妙，講什麼我聽不懂，吵死了。」到do門檻去趕，牠不走，到pangigwan，還是趕不走。 （05）「怎麼搞的？怎麼又來了？」到院裡去趕，再回屋裡搖妹妹，吱吱…，老鼠又來了。 （06）「吱吱…」，「真氣死人了。」到pangigowan，階梯去趕了進屋裡去。「吱吱…」，「又來了，真煩！」 （07）「吱吱…」，「到底什麼事啊！」跟牠去，跟到部落中央處。 （08）「吱吱…」老鼠領著小女孩走。「吱吱…」，小女孩繼續跟去，已走到山下了。忽然，老鼠變成了一個小女孩，同時他們變站在那老鼠變成小女孩的家門口。 （09）「好朋友。」，「欸，你從那裡冒出來的。」，「你看那地下的部落，那就是我住的地方。」，「哇，那是你們的部落啊！」，「是啊，下去玩吧！」 （10）「朋友啊，實在是對不起，我不能跟你去，我怕離開妹妹太久，她會哭的。」，「啊呀，不管啦，你一定要來玩。」，「好吧！」他們便下去了。 （11）「在部落的中央那一家，就是我家。」領著上面小女孩進了屋裡，「這就是我家。」 （12）「好啦，我已經看見你家了，我該回家了，我妹妹一定在哭呢！」 （13）「等我媽來，看到你再走嘛！」，「讓你媽看到做什麼？我得趕回家去照顧妹妹，若媽回來看見妹妹在哭，他會罵我的。」 （14）「等一等嘛！」，「碰！」小老鼠的媽媽回來了。「孩兒啊，你在跟誰說話呀！」，「我的朋友啊！住在我們上面的人。」，「哟，真的！是上面的嗎？」，「上面有很多人呢！」，「真的啊！」 （15）「好啦，你媽已劍道我了，我該走了。我媽一定會罵我的，如果我媽看不到我在妹妹身邊的話。」 （16）「孩子，等一等嘛，等你叔叔見到你，我們吃過飯以後，你再走嘛！」，「不行啊，我沒有時間等你們吃飯了。」 （17）「碰！」爸爸回來了。「你們在跟誰講話啊！」，「一個小女孩，孩子從我們上面的另一世界帶回來的。」 （18）「啊，好好玩哪！上面真的還有世界啊！」吃飯時爸爸說，「這是你的叉子，這是你的朋友ˋ的，這隻我們（和你阿姨）的。」分完後，大家才一起吃飯。 （19）「阿姨，朋友，謝謝你們的招待，我想我該走了，我怕媽媽罵。」 （20）「好，那你慢走，從村中那條路直直走上去，就在村莊最上面的後面，那裡就是通往天上的路。」，「好。」 （21）走了好久，也找了很久，都找不到通口，所以又下去問路。「我找不到路，所以我又下來了。」，「怎會找不到路呢？就在我跟你說的地方啊！」於是他又上去了。 （22）「朋友，我還是找不到路，你帶我去吧！」，「孩子，我是不好意思講你，你之所以找不到路，那是因為你帶走了你用的叉子，所以…」 （23）「阿姨，對不起，我是因為喜歡，且想給我媽媽看，證明我不是亂跑，而是你帶我到這個地方來，所以才把叉子藏起來的。現在我把叉子還你們。」，「好，就放那裡，你這次回去很快就可以找到通天的路了。」小女孩走了，順利的找到洞口了。 （24）出洞後還回頭望了一眼，才下山回家去。「你到哪裡去了，怎麼可以離開你妹妹呢！」，「被一個住在我們地下的小女孩叫去他們的家玩啦！我們地下還有很多人呢！」，「真的。」 （25）「媽，我差一點回不來了，因為偷藏了他借我使用的叉子，結果我要回來時怎麼找都找不路口，後來把那叉子還給他們以後才找到通到這上面的路口，才上來的呢！」 | |||