蘭嶼漁人37 ‧ si Keyngas（希給安斯）
檔案名稱： 2-107-03 (12頁) 採集日期： 1982-12-16
族別： 雅美族 記音者：
報導人： si aman Cinsang 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉漁人部落
說明： si Keyngas
（希給安斯）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）這位叫si Keyngas的Imorod人，在每年年次舉行（飛魚）招魚祭時，全島的每個村莊，都是一致的舉行，沒有一個村落的人有先行或後行招魚祭的。
（02）而後來紅頭之所以每年比其他各村先行招魚祭就是si Keyngas先提前舉行，所以他的村人也跟他一起舉行的。
（03）si Keyngas此人，有次看和孩子們一同座船去Jiyarayi捕魚，他的孩子 見海上很多會飛的魚，就跟父親si Keyngas說，「爸，你看那海上有很多魚不停的跳出水面，那是什麼魚啊！」
（04）「哦，那種魚呀，叫做飛魚。」，「可是現在才2月份，怎麼那麼早就有飛魚了呢！」他的孩子問。si Keyngas說，「讓我來占卜看看。」
（05）占卜的結果，告訴孩子說，真的是飛魚季到了。我們回去以後，告訴媳婦兒，叫他們停止織布，因為在飛魚季裡織布是迷信的，然後叫他們準備食物，我們要舉行招魚祭了。
（06）距離3月份還有整整一個月，怎麼可以提早一個月過飛魚祭呢！
（07）孩子啊！別擔心，我已預卜過了，早一個月舉行沒關係的，飛魚季到了。你們也不要管村人怎麼說，因為我是預言家，會占卜，放心吧！
（08）爸爸，那就隨你意思做吧！
（09）你們不會占卜，就不要再多說了，我啊！占卜的結果是可以提前舉行飛魚季，不必憂心什麼！返港。
（10）吃過午飯以後，就叫他的孩子們都下來到他，到齊後，si Keyngas便開始講話了。
（11）他說，「你們（指妻、媳、女）從現在開始，停止織布，把織布機收藏起來，今後也禁止除田園的雜草，因為金名兩天，我們要開始準備招魚祭之日的食物。」
（12）si Keyngas的兒媳們問道，「你是說我們一家先行招魚祭？」
（13）他達道，「是的，我已卜過，沒關係的。我們去捕魚時，看過很多飛魚在海上飛躍。」
（14）「照爸的話做吧！」於是他們開始準備食物，並行招魚祭、拜拜。
（15）Keyngas的堂兄聽（看）到堂弟先行招魚祭，覺得很奇怪，說，「堂弟他們是怎麼了？為什麼先行招魚祭呢！」於是就下去海邊跟si Keyngas說。
（16）「你們是怎麼回事呀！現在才2月份，你開什麼玩笑，不怕全島的人說你神經病？」，「我高興怎麼做就怎麼做。我和孩子們前些日裡去捕魚，看見已經有飛魚了。既然已有飛魚出現，那麼表示飛魚季已到了，所以我們就先行招魚祭，準備捕飛魚了。」
（17）「哦，那就隨你們便吧！你認為你們如此做不違飛魚季禁忌就行了。」於是就離開了。
（18）si Keyngas一家人就照過他們的招魚祭。之後，每天下午就吩咐孩子們多收集、整理蘆葦乾，以後捕飛魚季之需。
（19）他們第一次出海捕飛魚就去小蘭嶼捕了。他的孩子問道，「爸，還沒到Jimaramay捕魚，怎麼先到小蘭嶼來捕魚呢！」Keyngas回答說，「不必去那裡捕魚了，我怎麼做，你們就跟著我就行了。」。「你就不要再多說了，聽爸的話就行了。」另一個孩子對剛剛問話的兄（弟）怎麼說。
（20）點燃火把以後，首先躍上來被捕的飛魚只有一條（最理想是首次捕撈得2條魚），後來他們繼續捕撈，到他們停捕為止，共才捕了40餘條魚。
（21）捕撈飛魚之後，開始釣大魚，那晚釣了很多種的大魚，據說，好像釣得30餘條的大魚。回港時，已經是白天了。
（22）si Keyngas的堂兄si Zezeken問他的孩子說，「你叔叔他們捕魚回來了沒有？」他的孩子答說，「還沒回來。」si Zezeken說，「這就對了，他們可能已死在海上了。怎麼能在2月份裡先行招魚祭嘛！孩子你說，這個月真的是飛魚季的開端了嗎？他們以為天神不知道他們自創提前一個月過飛魚季？看吧！去了那麼多時，到現在還沒回來，準是死在海上了。」si Zezeken一直都在屋裡休息，沒到屋外去。
（23）到了約吃早飯的時間，他又問孩子道，「你叔叔他們來了沒有？」孩子答道，「還沒有。」，「啊呀！這下可完了，不要想能看到他們回來，沒希望啦！天都這麼亮了，還沒回來！si Keyngas啊，不要自以為，是啊！看，整個村裡的人都個個伸長脖子看你捕魚回來的情形怎麼樣，真丟臉。」si Zezeken很得意的自言自語，笑si Keyngas自以為是的行為。
（24）si Zezeken又問，「孩子，怎麼樣，有沒有消息？」，「有，就在那裡！」，「奇怪，怎麼到了上山的時間才到，恐怕是撿到了些漂流木吧！」
（25）孩子說，「不對，看樣子好像是捕得很多魚的樣子。」si Zezeken說，「不會的，那一定是漂流物，若捕得很多魚，怎麼這時候才來。通常到小蘭嶼捕魚，最晚也不過在早餐的時候就該來了，現在都已經是上山的時候了。」
（26）「不，看他們划船的樣子，真的像是滿魚船的樣子，而且船也划得飛快。」，「孩子，那是真的嗎？」，「當然是真的，不信，你可以出來看看便知。」si Zezeken於是由屋裡到外到來休息，一看si Keyngas的划船，果真是滿載而歸似的，划的真快。
（27）si Zezeken見si Keyngas划船狀，便知道他們是真捕到飛魚，於是便對其村民說，「各位村長，現在起收藏你們的織機，停止織布。孩子們，你們快上山去撿集乾蘆葦，另留一些人在家縫補蓋蘆葦之蓆子，省掉準備食物之日（2天），今天去採挖，今天就拜拜了。男士們怎快去船屋裡，推船出來吧！」
（28）「爸！你才說過叔叔犯了飛魚季的禁忌，提早一個月過，現在怎麼反而說要和叔叔開始過飛魚季了呢！」
（29）「理論上，提早過是不行的，可是看你們叔叔這麼晚才來，一定捕得很多魚，這就表示飛魚季真的是到來了。」
（30）「1個、2個…哇，他們已經搬下了五條大魚呢！不用說飛魚了，真不知道他們究竟捕了多少魚唷！啊呀，你們少囉唆啦！快點準備漁具吧！」
（31）si Keyngas父子們正在海邊清洗大魚，他的孩子見伯父他們正要下來說，「爸！你看伯父他們去哪裡呀！」
（32）「聽說他們要推船到海邊來，要跟我們一樣開始捕飛魚了，他們是怎麼搞的。」
（33）「怎麼可以這樣呢！我們是舉行過招魚祭才捕魚的，而他們，祭儀也不行就開始捕魚，這怎麼行呢！」si Keyngas於是便走了上來。
（34）正當si Zezeken一船人將船自船屋推出來時，si Keyngas從船首推船進去。
（35）si Zezeken對孩子們說，「怎麼回事，怎麼推不進呢！」孩子說，「叔叔不讓船推出，有什麼辦法？」，「為什麼嘛！」si Keyngas其實只不過是開玩笑罷了，並不是有意不讓他們推出來。
（36）「怎麼啦！怎麼慢了一步捕飛魚呀！啊呀！跟隨si Keyngas後面捕魚的人哪！」si Keyngas語畢便走了。
（37）在船屋推船的si Zezeken聽si Keyngas這樣說心裡很不是滋味，在si Keyngas走後，si Zezeken回他一句，「去你的。」就這樣，si Keyngas的村人後來跟他一起捕飛魚。所以後來每年的招魚祭，紅頭都比其他各村早過就是這樣來的。在此之前，全島各村都是同月日舉行招魚祭的。