| 檔案名稱： | 2-108-01 (10頁) | 採集日期： | 1984-02-11 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | |
| 報導人： | si apen Somapni | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉漁人部落 |
||
| 說明： | si Vaoyo （希發吾幼） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）他們結婚以後，和一般人生活並無不同，每日上山犁田、打柴。女的說，「我懷孕了。」，「哦。」 （02）生產的時候，女的叫先生說，「孩子的爸爸啊！」，「什麼事？」，「很奇怪。」，「為什麼？」，「魚。」，「怎會，我看，天啊，這是怎麼回事？」 （03）「媽，若有人來看望我們，請你不要把此事傳出去好嗎？」，「好。」 （04）「是男的，或是女的？」，「不清楚呢！太暗了，看不清楚。」 （05）他的姊姊來看他時，問他生的是女的，是男的？他說，「下半身是魚尾，你看看。」，「哇，妹妹呀！這是怎麼回事？」他說，「我也不知道。」 （06）取名字時，他們夫婦兩說，「給孩子取名為si Vaoyo好了，因為她的尾巴像vaoyo魚尾。」 （07）小孩子出生到會爬會站為止，都不曾出過大門一步，直到會用手爬行拖著尾巴時，才偶爾在庭院走動，深怕路人會見笑。 （08）「啊哟，你們看sira Jivotong家的魚好奇怪呀！」，「是啊！怎麼很像vaoyo魚呀！」，「嘿，真是稀奇。」 （09）si Vaoyo漸漸長大了。「爸、媽，我去海邊打水去。」，「孩子，不必了，你怎會提呢？」，「我自然會想法子提的。」 （10）「爸、媽，我不是把水提回來了嗎？」，「你是怎麼提的？一路上都沒有倒水嗎？」，「我把水壺吊掛在翅（鰭）上，怎會倒水。」，「嗯，不錯，你已經會打水了，真高興。」 （11）自從si Vaoyo會打水以後，雖然不是每天，但想去打水時，就會打水。si Vaoyo長大了，懂事了以後，vaoyo的母親對vaoyo的父親說，「我要給孩子相親。」他父親說，「好。」 （12）vaoyo的父親說，「我是來打聽令嬡的，聽說他未訂親是不是？我來就要想要他做媳婦，不知令嬡願不願意？」 （13）「啊哟，你來有什麼關係，只是沒什麼東西好招待你，因為我家什麼也沒有，實在抱歉。」，「這麼客氣，好了，那我們走啦！」，「住一晚嘛！明日再走啊！」，「也好。」 （14）Vaoyo的父親對妻子說，「你，現在就趕快煮飯去吧！」，「好。」 （15）做好飯以後，請Vaoyo之父說，「進來吧！從中間那裡進來。」，「是。」 （16）一進來，便望見si Vaoyo下額靠在門檻上，「啊呀！那是什麼東西啊！怎會有魚？」 （17）Vaoyo父說，「飯菜準備好沒有？」，「早準備好了。」，「哦。」於是那媳婦便和si Vaoyo一家人圍坐著吃飯。 （18）這個菜是你們新婚夫婦的，這個菜是我和你父的。 （19）「嗨，你過來我旁邊，一起吃飯好嗎？」，「哇塞，那條魚會說人話呀！」 （20）吃飯時，誰也不吭一聲，大家只顧吃飯。後來那女孩子沒說什麼就衝出去，並且跑回家去。 （21）si Vaoyo吃飽後，就到外面乘涼，他的父母親隨後也出來乘乘涼。 （22）「新娘不在涼台，也不在工作房？」si Vaoyo說。「去哪裡了？」，「我也不知道，也許去串門子跟人聊天吧！」 （23）一直到下午，那女孩子還是沒回來。Vaoyo的父親說，「妻兒啊，我到野銀去看看，也許他回家了也不一定啊！」 （24）Vaoyo說，「也許他討厭我。」 （25）Vaoyo到野銀後，跟親家公說，「孩子有沒有回來？他沒有吃飽，也沒有在家休息就不見了。」 （26）「他是不願意嫁給令郎才跑回家來的，他在那裡。」 （27）「老天啊，原來是這樣啊！」，「是的，我看，你快叫他把訂金全拿走吧！」 （28）「太太，我已經把信物給他們了，因為他不喜歡我們小孩，他說，我們孩子是魚。」，「是這樣的啊！」 （29）si Vaoyo聽到以後，就常到海邊去提食用的海水，「媽，我們要拜拜（打牙祭），爸，你呢，從今起要每天辛勤的工作、整田。」，「好。」 （30）有一天，si Vaoyo對他的父母說，「你們上山去，晚點回來，我在家煮飯。」，「好。」 （31）si Vaoyo想，「我要去海邊。」他便下去了。「哼，我是什麼東西嘛，跟人家不一樣。嘿，我把你（我的翅膀）拍打在石頭上，希望變成我的手，看我現在這個樣子多難看，沒人要。」才說完，他的翅膀果然變成了1隻手。「好啦，一隻手好了，還有另外一隻手。」他又將另一翅膀拍打在石頭上，後來也變成了一隻手。 （32）「謝蒼天，我終於有手了，還有我的頭。」，「我將你→我的頭碰撞石頭，願我變成一個很漂亮的臉龐。」不一會兒，他真的變得很漂亮。 （33）「我的頭髮也好，接下來換我的尾巴。」一樣地把尾巴甩打在石頭上，說，「希望你（尾）變成我的腳。」果然，真的變出腳來了。 （34）「哇塞，太棒了，我居然能站起來啦！」後來就走路回家去。很多看到他的小孩們們直看他，好奇地看他原來的魚身何時變成正常人的。 （35）「啊呀，你們看，他就是那個si Vaoyo。」，「亂說，他才不是si Vaoyo哩！」 （36）si Vaoyo回到家後，就做飯菜，事情做好以後，到涼台上去休息。 （37）後來又進屋子裡，等爸媽回來，他一次次望外期盼爸媽回來。「他們怎麼還不回來。」Vaoyo想。 （38）太陽都快下山了，他的父母親尚未回來。不久聽到外面啪ㄅ的響聲，是父母親來了。 （39）他趕緊把衣服穿好，他父母一進來，一望，「欸，有人？誰？我們有客人。穿的一身禮服。」 （40）「朋友你好，家裡沒什麼好東西招待你，實在不好意思。」，「我是你兒子si Vaoyo。」，「什麼？」，「我是si Vaoyo。」，「這是怎麼回事？我沒作夢吧！」，「我以魚尾感到自卑，沒有腰，我就用力把腳拍打石頭，不知怎麼地，突然變出了我的手，我接著把頭用力碰撞，然後甩（摔）尾，結果我腳也有了，我就走路回來了，飯已煮好。」 （41）「真的，是奇蹟吧！謝天謝地啊！這就是我的兒子啊！太高興了。」父母不斷地在他身上打量，沒想到魚身的兒子竟跟自己一樣的正常了。 | |||