| 檔案名稱： | 2-102-01 (4頁) | 採集日期： | 1982-12-16 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | |
| 報導人： | si aman Cinsang | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉漁人部落 |
||
| 說明： | ponganpen no anito （鬼狐狸） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）有一天，你們sira-do-avak的祖先到Jarayi manazataza（捕魚式）捕魚，捕了很多的魚。 （02）在回家的途中遇見了一隻大狐狸，於是就把牠捉了，同時，也聽到鬼向他們說。 （03）「你們不要捉牠，那是為si vovlagan（鬼子名）做時用的。」鬼說的，所謂「ipamyik so vovlagan」就是那鬼的女兒即將臨產，那女兒就叫si vovlagan。 （04）鬼不停的對他們說，「請你們不要捉回去，放了牠吧！」同時那鬼即刻顯影向他們前去。 （05）「鬼來了！」他們驚慌的說。「哇！快逃啊！」說著一面害怕的逃跑了。 （06）當時他們的船停靠在Jimaramay的海灘上，「快呀！」他們一面經叫，一面上船，之後，他們還聽到鬼在喊叫，「放下我們的牲畜，那是給si vovlagan生產用的補品。」可是那些人充耳不聞，一直划向Jilangoy na去。 （07）離Jimaramany岸一段距離後，他們說，「大概他不會再出現了。」可是當他們距岸上不遠，與之平行划的時候，仍聽到那個鬼也一直跟他們走。 （08）「放了si vovlagan的avyik（牲畜）吧！」可是他們不聽，仍繼續往前划去。 （09）他們到了igan，他們說，「大概他已經走了。」才這麼想，忽然又聽到聲音，是來自公路處，「放了牠吧！」可是他們仍然不放，他們划進港岸，把船推上岸來，沒用石頭穩住船身，救急急的跑回家去了，「回家吧！」他們也不管船了。 （10）在他們回家的時候，似乎不再聽到鬼的聲音，然後就進了屋裡。 （11）「大概鬼不來了。」他們想，可是後來他們突然聽到屋外連續不斷的石落聲。原來鬼不服氣，拿了石頭就往屋子砸去。 （12）「難道是鬼在雜我們的家嗎？」他們猜想。他們不敢出聲，也睡不著覺。 （13）第二天早上，他們開門時，原來鬼使用的擲物是paptok。 （14）paptok也是ragarag的另外一種，可是它比較小，較圓，不曉得怎麼經鬼手中接觸後會變成石頭了。 （15）這是聽你先父說的，也是從你先父的祖父那裡傳下來的，你們的sira-do nyoy的故事。 | |||