| 檔案名稱： | 2-090-01 (5頁) | 採集日期： | 1982-11-10 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | |
| 報導人： | si Apen Aoman | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉漁人部落 |
||
| 說明： | mivovo so panganpen （捕狐狸） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）古時候，有一位捕狐狸的先生，睡在他搭建的小茅屋裡（在山上）。 （02）路過的人看見他睡覺總會說，「這傢伙怎麼那麼會睡呀！」也有一些人說，「你們怎麼不丟石子來驚嚇他？」 （03）有二人路過，其中有一個對另外一個說，「你想對他幹什麼？」他說，「只是想嚇他一一下好玩嘛！」語畢就舉棍用力敲在小茅屋屋頂。 （04）在睡的人以為是住在深山裡的鬼，所以就說，「我知道你們是山裡面的人，你們遠離些，不然狐狸會被你們嚇走了。」 （05）有人說，「該死的東西，老愛捉狐狸，這麼愛吃狐狸呀！」（註：manl(i)yam偷豬。） （06）他每回捉狐狸，必捕得2、3隻。 （07）他有二個姪子說，「叔叔一年365天，都有捉狐狸，而且每次去捉捕，總會捕得2、3隻回家，為什麼就沒有一次請我們吃狐狸肉呢！」 （08）「嗯，有了，我們等叔叔睡的很熟時，我們就可以偷偷的爬到樹上去。」 （09）爬到樹上以後，如果有狐狸來（爬樹），看見樹上有人就不敢逼近那棵樹，很快又回去，到別的地方，也有些狐狸從樹上下來時，被叔叔見折了，就趕緊把狐狸剛爬的那樹枝折下來，然後很快的去捕捉狐狸。 （10）如如捉的狐狸以後就回小茅屋裡了。2兄弟細語說，「我們儘管看叔叔他捕捉狐狸後，還有什麼動靜。然後搖動樹枝，仿狐狸爬上爬下的聲音。」叔叔聽到以後，說，「嗯，還有沒捉到的狐狸呀，剛剛怎麼沒掉下來呢！」語畢就從屋裡出來看看。 （11）樹上的2兄弟一見叔叔自屋裡出來，就等他到樹下時，2兄弟就大便，剛好落在叔叔的臉上。 （12）「嗯，那是什麼啊！」2兄弟又第二次大便，「你們怎麼又來啦！寶貝們，下來吧！」叔叔一面自言自語，一面拭去臉上的大便，嗅了嗅，發覺不太對近，似乎發覺不是狐狸糞，而是人糞。 （13）「嗯！這是怎麼回事，怎麼一點都不像狐狸糞味呢？」在未確定人糞之前，他一直嗅著那味道研究，直到已嗅出人糞味以後就開始生氣，看著樹上說，「奇怪，怎會有人爬到樹上呢！人家從來不會來此處的啊！」 （14）叔叔為探知此事，就一直站在樹下不離開，不斷的望樹上瞧。2兄弟在樹上看樹下叔叔的表情，忍不住笑出聲音。 （15）「哦，原來你們是人，不是狐狸呀！你們究竟是誰？」2兄弟覺得反正已被人識破，就放聲大笑不已。 （16）「原來是你們，你們瘋了嗎？你們看看你們的大便弄得我一頭都是，你們到底是為什麼要這樣做，真我氣死我了。」 （17）「活該，誰叫你不請我們吃狐狸肉，為什麼，一次也不請我們吃肉呢！活該，報應，報應。」叔叔見他們笑不停，又開如此過份的玩笑，就又生氣，又罵他們2兄弟太過份，簡直是氣死了。 （18）他回家以後，告訴他太太說，「拿水給我吧！看看我的頭、我的臉全是下面那家那2兄弟的大便。」 （19）「是誰？」，「就是那2位姪子嘛！他們說，為什麼捕到狐狸都不請他們吃，可是親戚又不只他們2個，請他們吃，就可以不必請其他的親戚啊嗎？太過份了。」 （20）2姪子說，「叔叔，你活該活該。」你們這2個王八蛋，不想想自己做得太過份，還這麼大聲叫人活該，太不像話了。 | |||