蘭嶼漁人17 ‧ varok kano niket（木棉和樹脂）
檔案名稱： 2-087-01 (13頁) 採集日期： 1982-11-10
族別： 雅美族 記音者：
報導人： si Apen Aoman 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉漁人部落
說明： varok kano niket
（木棉和樹脂）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）古時候的人上山，首次砍船材，有2人，各造各船，其中有一人問，「如何做？」
（02）另一人說，「造船時，我將yaeb設置於船底。」
（03）另一個說，「yaeb放在船表底，不太好吧！我想，可能置船內較好。」
（04）「不對，我認為yaeb設置船表底較好。」，「那你認為對你就照你想法做，我照我的想法去做。」
（05）「我們船都造好了，推去海邊吧！」說罷就各退各的船到海邊去。
（06）yaeb設在船表底的那位，由於船裡內部缺乏撐開作用的U字木條，所以推到半路，他的船全都碎裂了。
（07）「嗯，你的船怎麼回事？」，「哼，真沒用，壞了，我想你的船也許做的對。」
（08）「也許吧！有yaeb支撐內部，不至於使兩邊的船板合攏起來。」
（09）「還是你的作法對。」，「嘿，不錯吧！你還是堅持依你的想法去做，看到後果了吧！」船壞的那個人見自己的船毀了，也就不甩它了。
（10）然後就去幫忙另一人推船到海邊去。
（11）當他們試著把船在海上行之時，海水從板與板相接處滲水近來，不久，船裡很快就滲滿了水。因為那時候他們不知道應該要塞什麼東西才把縫給塞起來。
（12）「怎麼搞的，好不容易才造了一艘船，結果仍不能使用，拿什麼東西塞才不會滲水呢！」，「是啊！這怎麼辦？」
（13）他們試著從樹根裡尋物塞漏洞，砍了不少的樹種，後來發現有棵樹其根部成條狀，而且此樹不少，他們不知道那是什麼樹，樹幹略白。
（14）「葉子似龍眼樹葉。」砍下來。「嗯，不錯，拿來當pakalaten是非常適合的。」，「對，確實可以拿來做椽的pakalaten。」，「那們我們把它的pakalaten挖開看看。」
（15）他們挖呀挖的，忽覺得其根部似很軟、很鬆。
（16）「這是什麼？」他們一直把根部挖開，「耶，這也許拿來塞板縫很好哦！」
（17）「啊呀！這是什麼樹呀，怎麼生出像布一樣，這一定有用處。」
（18）「拿來塞板縫看看。」他們挖了2竹篩的vazok。
（19）他們堵好板縫之後，船從此才再也不會滲水了。
（20）「這拿來當塞板縫太好了，要記得那棵樹的模樣，好造船用。」
（21）由於此物曾拿來當塞板縫，致使船內部不再滲水之試驗成功，所以就命名此樹類為「vazok」。
（22）後來也傳遍島上每個村落。到了pitanatana季，蜻蜓從別處飛來本島。
（23）「怎麼飛來這麼多的蜻蜓和takoyab鳥啊！」一群群的來，並一群群的去，「沒人捕捉他們，當然多囉！」
（24）有一個會占術的老人到山上去，對人說，「山上有種樹黏性極強。」
（25）「怎麼有會黏物的樹呢？」，「是的，它會黏物，我也不甚清楚，我剛剛才知道那棵樹會黏物的。」
（26）「什麼東西那麼有彈性不會拉斷？」他說，「你們全都嘗試一下看看樹汁，有種較為苦澀的汁液就是那一棵。」
（27）「到底是什麼樹會黏物嘛！」，「當你們尋這棵樹時，不是在半山腰或在任一處就有的，他生長在較高的山頂上。」
（28）「那我們去找找看。」將每種不同的樹汁都嘗味，直到嘗到苦澀的味道為止。
（29）「疑，叔叔指的是不是這棵樹？」，「也許吧！可是苦又怎樣呢！」他們把樹汁放在嘴裡嚼，果然不錯，就像泡泡糖一樣黏在一塊。
（30）「這一定就是叔叔說的準沒錯的。」，「我們先拿一袋給叔叔看再說。」一面說著一面把樹皮拔開。
（31）「叔叔，你說的是不是這個？」，「我看，葉子是什麼樣子？」，「葉子形如maraet amobong葉。」
（32）「以後，你們要記得它的葉子形狀，不記得的話，以後要找就難找了。」
（33）他們把它放在臼裡用，用杵搗碎，結果沒想到搗成一團圓，「拿去水裡洗洗看。」
（34）洗好後，和油沒兩樣，手一沾就被沾上了。「哇，真是好極了。」以後可用此物來黏住takoyab，我們就可以吃takoyab鳥了。
（35）同時，也拿來當潤滑用，每當他們有要鑽孔（洞）的時候，就拿一點放鑽子上，很快就可以鑽洞了。
（36）第二年pitanatana又到了，「聽說有takoyab鳥。」，「是嗎？」有人疑問。
（37）當takoyab一群群的飛來時，只要捉到他們停歇的機會，就將niket甩去，就把它們給黏起來了，飛不了了，那時候，大家才吃到了takoyab鳥。
（38）這2種東西的發現，對他們發生不少利益，就是niket和varok。
（39）會占術的老人唱道：謝天謝地，總算把船造好了。試用各種樹材，我們等待2年時光，落成我們的新船，海水滲透幾乎要沈船，首次是用的植物棉過水即散，生長在深山的寶貝樹啊，生出防漏的木棉，建造了艘有史以來的第一艘船，藉（乘）著它出海捕飛魚，如同陸地的船內部，海水無法滲進來，乘著它，到小蘭嶼捕魚，一次比一次捕獲更多的魚，每每回港都是滿載而歸。
（40）這是他們歌頌varok的歌，給他們在捕魚具上發生很大的效用。
（41）又歌頌niket道：不曉得此物是何處來的，如同天上的浮雲（船多），不擇地方棲息，想要捉它！作夢！（捉到它是不可能的），長著翅膀任意飛翔，只能望著他們看，來去自如，遠望他們好像蜻蜓一樣。
（42）為唱takoyab的歌，非常感激你—叔叔，願你活得很老，老到已無法支撐身體像小孩一樣爬行，對各種事物之占卜（術），能卜山中的各種樹，每棵樹都試著，用嘴去嚐味樹汁，這不就是他們所說的味道嗎，把樹皮拔開後，用來黏著飛來的鳥，可捕得十來個，其味如陸地上的雞味難分秋色，各捉各的，不必再分哪家捉不到10隻以上的，從別處來到這裡。
（43）這是那位會占術的老人為發現的niket而唱的歌。
（44）親愛的，寶貝的，對大家都一視同仁，連只是村人關係也一樣，若說是雞，也不可能如此多，殺十隻雞，殺一頭豬來吃，要是雞就沒這麼多可吃，那都是因為天上的飛鳥（takoyab）眾多的關係，來自很遠的地方。使得孩子們高興的不亦樂乎。