蘭嶼漁人16 ‧ niliperes no anito so wowo（被鬼扭轉頭的人）
檔案名稱： 2-086-01 (17頁) 採集日期： 1982-11-10
族別： 雅美族 記音者：
報導人： si Apen Aoman 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉漁人部落
說明： niliperes no anito so wowo
（被鬼扭轉頭的人）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）有一對兄弟，上山去kaoviyan，哥哥走在前面，弟弟隨後走。弟弟邊走邊瞧四周的事物，後來就發現不遠的地方，一棵樹附著一棵omaom長在那棵樹上，而omaom受有一個極小的人在那裡，弟弟就是被此人吸引了視線，弟弟心裡想著，說，「omaom上的那小小的人是真的，或是什麼？」
（02）那小人也老早就注意到有人在看著他，他想，心裡有些被注視著不舒服，於是將那弟弟的眼睛移到後腦，而原面部成了後腦，但身體卻沒變。
（03）這麼一變，弟弟要進退就很難了，想要前進，眼睛卻長在後腦，要退卻又不知如何倒退才好，在此狀況下，不便前進後退，乾脆不動比較好。
（04）哥哥走在前面，覺得後面好像沒有弟弟的腳步聲，以為弟弟走太慢，跟不上，所以就說，「你怎麼走那麼慢呢！」可是弟弟沒有回答。
（05）「你到底怎麼了嘛，還不快點。」不聞弟弟回答，就覺得很奇怪，於是原路下去找弟弟。
（06）見了弟弟也嚇了一跳，「弟弟你是怎麼啦！天啊，我的弟弟！」哥哥一面嘆氣，一面不斷的摸著弟弟的頭。
（07）哥哥試著把弟弟的頭轉向，一面對弟弟問道，「你怎會變成這樣子呢？哎呀，我的弟弟呀！」
（08）弟弟說，「別轉了，好痛啊！」弟弟說話也有些困難，勉強的叫了痛，哥哥在旁乾著急，不斷叫弟弟怎麼辦。
（09）「你是怎麼了嘛？」哥哥問。弟弟答，「我是看那地方才…」
（10）「在哪裡？」，「是人。」，「什麼人？」哥哥尚未找到看到，所以一直問弟弟看到了什麼東西。
（11）哥哥再尋看一次的時候，不禁的嚇了一跳，「疑，你是什麼人哪！」，「哦，原來你就是弟弟說的那個人，什麼理由讓你把弟弟的頭轉向，為什麼要那麼做？」
（12）「我是想要你們停下來，可是你一直走不停，所以我就想了一個法子，把走在後面的弟弟的頭轉向，然後哥哥自然會回頭來找弟弟，我的目的，，就是要找你們商量一件事情，所以我就這麼做了。」
（13）「你要商量什麼事情？」，「嗯，看看你弟弟已經恢復原了。」他暗中施了法術改正弟弟的頭。
（14）「你要我來，要跟我談什麼？」哥問，「好，那你們先去挖好你們的食物再說。」小人答「回家時，順便來此會我。」
（15）說罷，兄第二人便上山挖ovi去了，回家時，就去會那omaom上的小人物。
（16）「你們回家以後，告訴你們的父母親，說你們要來接我回去。」小人說。
（17）「你到底是什麼人？」他們問。「我當然是人。」原來是神藉此小人降下神靈附在他身上。
（18）「你們村子裡有位無法上山拿飯，也無法下海捕魚，他整日呆在家裡快悶慌了，很可憐的一個人。」
（19）「你說的那個人是誰？」，「他是一個很老的老人，他很可憐。」
（20）可是那小人不知道他所說的那老人就是這兩兄弟的父親。他沒指名，因為他根本不曉得兩兄弟與那老人有何關係。
（21）他們到家後，對父親說，「我們今天上山，看見一個很奇怪的東西，他會說話，且我們也和他說話，一個只有小貓那樣大小的人。」
（22）「他曾把弟弟的頭轉向，變成後腦在前，眼臉在後，我為弟弟擔心了好一會兒。」
（23）「怎麼會有這樣的是呢！見到很小的人，又把弟弟的頭翻轉，我看這事凶多吉少，我們怎麼辦哪！」
（24）「有什麼法子，也不知道怎會有這回事，我們要去把他帶回來。」，「不行，你們會遇到如此之事，又使你弟弟轉頭變向，難道這些還不是讓人笑我們這一家的遭遇？你還想帶他回來，那不是讓人覺得我們家更奇怪了嘛！還是不要帶回來好。」
（25）「可是他說，如果不帶他來，家裡會發生不好的事。」
（26）「這是怎麼啦！我就說嘛，遇著如此之事，一定有麻煩的，不管啦，我仍不允許你去接他回來。」
（27）後來父親想通了，也許是這一生中注定遭遇此事，就對他的兒子說，「既然他這麼說，讓他來吧！躲也躲不開，免也免不了的，還是們，去把他接來吧！也許已經不在了！」
（28）兄弟說，「小。」兩兄弟便前去小人的在處。小人尚在，他們走了很久才到小人那裡去，因為那棵樹離村莊很遠。
（29）到了那棵樹，正好也差不多人在餓的時候（大約1、2點），附近的山上都沒有人，拿了小人很快又回家去了。
（30）當他們就要抵達村莊時，他們手中的小人忽然消失了，「到哪裡去了？」
（31）到家之後，父見他們，而不見小人物便問道，「人呢？」他們說，「我們就要進村子來的時候忽然不見了。」
（32）「是嗎？這怎麼辦？我看我們還是拜拜，祭一祭好了。」於是他們準備了豐富的飯菜。
（33）他們吃過飯以後，他們忽然聽見聲音，說，「我已經到了。」，「你進來吧！」
（34）「老伴哪，那裡有說話的聲音呢！」，「什麼？」，「我是說屋柱那裡傳出聲音。」，「怎會有呢！」我們家裡怎麼連續不斷的發生怪事，你們在說什麼呀！
（35）「是啊！怪事不斷的發生，像上次一樣，也曾見過2個什麼的，也突然消失。」可是那聲音確確實實很清楚，你去看看不就知道了嗎？
（36）「嗯，是啊！我聽到聲音了。」，「你到底是什麼人哪！你如此現身又消影的，對我們到底是利還是不利？我們連日來發生這多怪事怎麼辦？」
（37）「我呀！朋友，我是一個很同情你的人，同情你只生一個兒子，卻偏偏又早夭，而你又沒有親戚，我們都非常的同情你，因此大家就指派我到人間來，創造一些奇蹟。」
（38）又說，「現在你帶我到你兒子的墳墓，我會使他死而復生。」
（39）那老人說，「哪有這等事，不可能的，請你在我面前別提這事，我早已把他忘了。」
（40）「不，你一定得帶我去他的墓地，否則，你們家裡就會發生不幸的事故。」
（41）「哪裡有這樣的，哪有已死的人了，且都已埋了，還會復活的道理。好吧，帶你去。」
（42）那小人說，「如果你不敢去，也可以不要到墳邊，你只要遠遠的指給我知道就行。」那人說，「就在那裡。」
（43）小人道，「好了，你走吧！你離遠些，我去看看。」
（44）小人到了墳邊之後，說，「你，某人的兒子，我使你復生，希望你現在馬上變得原來的模樣，能說話，與往日走法步調都相同，因為我是創造人類、繁殖人類，從此以後，不會再有人死的情形發生。」語畢，那人果然復活了，然後自己爬起來。
（45）那人復活以後，就說，「我是怎麼回事？」
（46）那小人說，「你是已經死過的人，剛剛才把你復活，因為我同情你父親的境情。」
（47）「那怎麼好意思呢，太感謝你了。」後來他們二人就一同回去了。
（48）他們到了父親那裡，父說，「怎麼樣啊！」
（49）那人說，「你看看他，然後再回憶一下，他以前還活著的時候的模樣，若是像那就是你的兒子，若不像就是別人了，挖錯了，你仔細看看。」
（50）父說，「不用說了，真是跟死前的模樣一樣，是他沒錯。」
（51）小人說，「哦。」他們三人便一齊回家去了。
（52）到了村莊，每戶每家，所有看到奇蹟的人脖子都長了三吋，望著那死而復活的人，父親看見很多眼光都在投視他們，就管走一句也沒說。
（53）到家後，過些日子他們準備了很豐富食物以款待死而復活的兒子。
（54）不知何故，孩子們的奇遇，是故事？奇蹟？令我難以相信，他們像是神經有毛病，可是我不得不信，看見他從pozo來。這是他父親的歌。
（55）實在不好意思，思想尚未成熟。不像你，對每件事情都很能夠判斷與分析。你的兒子早夭。可憐你，我是天上的人，下凡來造萬物。
（56）後來，在pozos節日裡殺豬祭神。殺豬只是為了祭神，家裡並沒有什麼祝典活動。平日裡沒有原因就殺豬的。
（57）讓人聽到，我感到不好意思。全島各村的親朋好友以及我的村人。我已經沒能再繼續工作房或新屋的落成禮了，不知如何回饋村人。因為我所以的，全獻給神了，兩隻羊都獻給神了。他們又使我已死的兒子重新生活了。上一代留給我的家寶，現在由孩子來繼承保管它，還有我們的水渠、水田，我時在感激他，因此我要獻給他，我的豬和羊，每家也都獻上小米，代表我們對他的最高的敬意，兒子又重回到我的身邊，我實在太高興了，你若像人一樣，讓我看得見，並且跟我同村的話，我一定償你耀眼的金片，以及我們田中最好的一塊，但很遺憾，我看不見你。
（58）這是父親為那小人救活他兒子而唱的歌，使他與兒子又重新的生活在一起，更沒有想到他兒子復活以後還結了婚，生了他的孫子，不致於絕了後代之愛。