| 檔案名稱： | 2-084-01 (8頁) | 採集日期： | 1982-11-10 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | |
| 報導人： | si Apen Aoman | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉漁人部落 |
||
| 說明： | voaw a koyis （野豬） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）papataw有一天，他的孩子出海去釣arayo魚。 （02）「划動船看看，魚鉤似被吃了。」他們划動船，稍收線，卻反而被拉。 （03）「疑，奇怪，若是arayo魚，他上鉤時，照理應該是拉線往海裡跑，怎麼反而漂浮了上來呢！」 （04）當他們收回魚線，釣到的竟然是一隻羊。 （05）「這是怎麼回事，一隻大羊，這可是凶的預告？」，「是啊，這是怎麼回事？」最後把羊放了。 （06）他們唱道：我們差點翻船，海羊突然現在我們眼前，看見海羊，想拉上船，卻太重拉不動，當他一現眼前，竟見是一隻羊，願你不會是不祥之物，我們要把看見你此一事，告訴我的兒孫，甚至傳到我的子子孫孫。這是釣到羊後所唱的歌。 （07）他們回到家後，捉了一隻大豬拜拜，以抵不吉之兆遇。（壓驚） （08）一年過了，生活和平時一樣平靜的過了，第二年也過了，他們想若到第三年真沒事情發生，就是沒事。 （09）奇怪，居然都沒什麼事發生，那我們該為此編首歌，他並不是凶兆，就這樣他們編了一首歌。 （10）有一天，他們上山到山上除ovi芋草，正除草之際，忽聞「wowa wowa」之聲。 （11）「嗯，那裡來的聲音？」聲音由遠而近，因為吶動物聞到人味，所以就循味而來，那人一看，原來是一隻肥山豬，2顆犬牙望外伸長。 （12）「哦，原來是一隻大山豬。」他就在原地一直瞧那隻山豬，那隻山豬一直向著他走過來，那人一見那麼大，極似會吃人像之豬，就趕緊將攜物收拾走了。 （13）那人雖離開了芋田，但是對於他的田將被那隻山豬踐踏，有點覺得痛惜。 （14）「山上，在我的芋田李有隻肥山豬，一直要向我衝過來，我一惶，就回來。」 （15）「哪裡來的豬？怎會有豬跑到深山裡去的？」 （16）「亂講話，深山裡怎會可能看到豬嘛？這種不尋常的事情你以為是好事啊！」 （17）「若是我，我也不會相信，但那是事實呀！」他一直宣傳，最後他們船組組員們決定去看看，捉他回來。 （18）他們臨行前，有人說，「我們還是帶點防衛的，如鉤子、矛槍等物，免得給他吃了就遭殃。」 （19）到了那人的芋田，結果一點動靜都沒有，就有人開始埋怨說，「哪裡有山豬，那是你的幻覺。」 （20）那隻豬一聽到有吵雜的聲音，就開始吼叫向他們前去。 （21）「哦，聽到牠的聲音了，果然不錯，在那裡，哇塞，真的好大好肥呀！唷，怎麼有這麼大的豬呢？」大家你一言我一語的瞧那隻豬。 （22）「我們大家靜靜的等他來吧！趁其不備時攻牠才行！」果然一隻矛槍拋射擊中他的身子，豬痛嚇的「AP」叫了一聲，緊接著用長鉤鉤其腳，使他四腳朝天，豬肥不易翻身，於是大家一湧去捉住牠捆起來了。 （23）他們把牠帶回來之後，很多人都來圍觀，奇嘆說，「好大好肥的山豬啊！深山竟然也藏有如此肥大的山豬。」 （24）後來這一團船員們準備了食物祝饗，宴請自己的親朋好友。感謝我的芋田，為了田，它引我上山，這是那芋田的田主唱的歌。為了田而上山，我不知道我的夢的意思，豬在深山住吃（生活），也許是天意，曾是很多長鉤匯合之處，領著10來個人，肩扛的肥豬大的拖地，如家屋落成賀客來到的盛況，我的親戚及一般的村民，戴著金片串流不息，每一個人的手腕都戴有銀鐲，吃肥豬肉，深山裡的大肥豬。這是發現山豬的人唱的歌。 （25）兄弟，謝謝你，如果，那山裡沒有你的田，引你去除田草，讓你巧遇山豬，叫喚你的親戚來，似慶祝什麼而宰殺豬，沒有飼養豬，也許是天意吧！這是他親戚回唱詞。 | |||