| 檔案名稱： | 2-085-01 (5頁) | 採集日期： | 1982-11-10 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | |
| 報導人： | si Apen Aoman | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉漁人部落 |
||
| 說明： | si Rekereket （希惹各惹各德） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）你們do avak的祖先在生完孩子後不久就去世了。 （02）孩子懂事以後，問父親說，「我媽呢？」父曰，「沒有。」子曰，「哦。」就不再追問下去。 （03）孩子長大之後又問說，「我媽到底哪裡去了？」 （04）父說，「別再提了，你媽已經不在人世了，她已經走了。」 （05）子，「她是不是去玩呢？（改嫁）」，父，「不是的，她已經不在了。」 （06）子，「是媽死了嗎？」，「是。」，「沒看到媽，很遺憾，那麼你是否可以帶我去看看她呢？」 （07）「這怎麼行呢！已經死去的人是不能再去看的，也不是隨便提起。」 （08）「不管，我非去看不可。」，「如果你不告訴我媽媽埋葬的地方，那你看著辦好了。」，「我會把你殺了再說。」 （09）父，「簡直是荒唐，就為了不帶你去看媽媽的目的就要把我殺了，瘋啦！我只覺得如此作法不妥當，也沒人這麼做過才不答應你，既然你堅持去，我也沒辦法了，那就帶你去看看吧！」 （10）去的時候，爸爸與墓地保持一個距離，子則前去找墓地！「在哪裡？是那個嗎？」他問。 （11）找到之後，父說，「你把他清理乾淨，隨你怎麼做好了。」說罷就走了。兒子就留在墓場請母出土。 （12）子說，「媽！我…希望你…，請出來吧！」孩子把母親從土裡請出來以後，就一齊回家去。 （13）後來聽說那人還生孩子，所以你們do avak的祖先，雖然表面上與正常人沒什麼兩樣，但是思想上，具有人、鬼混合的思想，常常做些人不敢做的事，他們膽子也大，不怕別人對她們怎樣，很容易衝動，後來一直到他的下下一代以後，思想才漸漸與一般人的想法一樣，這是你們do avak的inapo的故事。 （14）救活母親的那人成年之後，與船團組員們划船到小蘭嶼去捕魚，當時，他們沒帶自衛刀。 （15）然後，當他造好他的小船時，到達此處。倒出他們煮好的飛魚於魚盤上，後來唱了一首歌：我們的力氣（量）沒那麼大，但我的潛在力量是很大的，我們是鬼出生的子孫，集中力量，一天之中可以來回小蘭嶼兩趟，命中註定該遇到（經歷）的事。 | |||