蘭嶼漁人05 ‧ Mehnep a kano Tazak（海嘯、天女）
檔案名稱： 2-076-01 (22頁) 採集日期： 1982-11-02
族別： 雅美族 記音者：
報導人： si Apen Aoman 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉漁人部落
說明： Mehnep a kano Tazak
（海嘯、天女）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）在海嘯退去之後，人們又恢復往日的生活，到海邊打食用的鹽水。
（02）當時，逃到Jipeygangen ，在海嘯漸退了以後，因為天神憐憫他們，所以就使派天女下凡與凡人結婚，以繁殖人類。
（03）當海嘯後，這些僅存的活口見海水減退極為緩慢，心感無奈之際，忽然見一隻老鼠，心裡非常高興。
（04）正當他們將要捉到那隻老鼠時，老鼠愴惶逃時不小心掉落於海中了，掉下來之後，就找可以爬上岸之處，但是沒有一岸處可爬得上來的，也許這是天意，要人們預知海水很快就會減退。
（05）那時候，海水繼續的降退。
（06）到了第九年，海水退的愈來愈快。
（07）也因此，所有逃到Jipey-gangen 未亡的人一個也不留在那裡，而隨著海水的降退，也漸漸的往下移居。
（08）椰油方面，海嘯後，他們是逃到Jicakatelman，此山之高次於Jipeygangen，沒被海水淹及。
（09）朗島方面，他們唯恐近村落的高山不及Jipeygangen 高而將會淹及，因此，他們也逃到Jipeygangen 來。
（10）天神俯視島上，見漁人方面有二男二女。
（11）但是那2女不知吃什麼，後來死了，好像是吃了paptok 死的。
（12）而那兩男，在離開Jipeyga-ngen 山漸漸移下居住時，還帶了芋頭柄種在有水的地方。水退了以後，朗島人種了些eypaw ，生出一串的果子，此後eypaw 漸漸地增多了。
（13）後來，當他們下山之後，朗島的人，他們並沒有直接回自己的村落，反而下Jibo-bow山去了。
（14）下山後，望四處看看，說：我們該往何處才是？後來還是沿路直走到海邊來，因為當時海嘯已經恢復到海水原來的地方。
（15）
（16）「我們到那裡去看看。」說著就走了過去，正巧就在igang（大石）的內陸，有一個大草棚如洞穴。
（17）「哇！裡面很平坦，就住在此好了。」，「好啊！」，說著就先躺下來休息，由於走了好一段路，又沒食物吃，因此一躺就睡下去了。
（18）後來，他們下Jipeygangen山以後，東清的，和漁人，Imasik人，朗島等四村落的人一起下山來，椰油沒人跟著一齊來。
（19）不知怎地，浮在海上。水波不興。漲潮的時候。也沒有興起的波浪。原是充滿歡樂的部落。竟全沈於海底了。
（20）別把責任都推在女人上。使我們漂浮在水上。如果沒有發生這樣的事。人們不會像這樣挨餓。成千上萬的生命都沈於海底。
（21）這是他們在Jipeygangen時所唱的歌。那時候，所有逃到Jipeyga-ngen的人（漁人），在海嘯後，僅存二人，海水減退後，他們便下山去了。
（22）朗島的人從另一條路下去，然後到Jimaramay去，他們一共是5個人，夫婦二人、女兒一人及孫子二人。
（23）他們走到Jimorong處時，因山路狹窄，所以就成一路下去。祖父對孫子說：孫啊！走路小心，別踩著了一些腐石，免得滾落到弟弟身上就危險了。
（24）大孫說：是的。那時，這兩個孫子都還很小。
（25）他們走啊走的。忽然，有一小小的石頭滾下去，並觸動了另一塊大石。
（26）「哇！」孫子叫了一聲。「剛剛才囑咐你，要小心，哪！多危險啊！走邊邊去，不然石頭又落下去到你們的身上。」祖父說。
（27）當那石頭滾觸另一個大石時，忽然迸出火花來。幸好，石頭未落在小弟弟的身上。
（28）迸出火花以後，旁邊一堆腐朽的木柴，也冒出煙來了。那些木柴是海嘯九年來使森山的樹林都成朽木的結果。這一家人也順著那塊滾石的路徑走下去。
（29）當他們走過那一堆朽木時，祖父突然聞到異味，那種木柴被燒的煙味，於是循著那股煙味漸漸接近。
（30）他愈是循著那煙味，愈往後走，心裡想著說：難道這附近有火嗎？
（31）聞啊聞的！終於看見了煙（火炭），他輕輕的吹著送風，又總算吹出火來了，然後帶回去。
（32）他們到了Jimaramay，就在那裡開始耕作，然後到漁人來要些芋頭苗種，就在那裡過了一段時期。
（33）因此，他們雖是Iraralay人，同時也是Jimaramay的始祖。
（34）他們離開Jimaramay後，往Jimasik處住，當時那裡也有人住了，他們對那裡的人說：哦~原來你們也住這裡啊！沒想到這裡有人住，我們原來想回我們村落去，但太遠了，走不到，因此我們也準備在此住下來。
（35）Imasik人說：你們住下來有什麼關係，只怕此處土壤不肥沃，種不出東西來，不能吃的好而已。他們定下以後，孩子們偶而試著走回朗島去，但仍達不到。
（36）你們看有一座很高，很大的山，與海相鄰的那座山，就差不多快到我們的村莊了，你們沿著海邊的礁石直走，就會到村莊了。
（37）有一次，他們總算到了他們祖父所說的地方。他們說：這不就是祖父所說的那個大山洞嗎？
（38）他們過去看看，果然與祖父所形容的一模樣，他們高興的叫道：終於到了咱們村莊了。（找到了村莊）。
（39）他們回家以後，對祖父說“雖然我們已經走到我們的村莊，但是由於沒食物吃，好餓，所以我們又回來了。
（40）祖父說：原來如此，我的乖孫啊！既然如此，那麼你們拿這些東西，去種以後就有得吃了。
（41）他們再次回自己的村莊時，餓了就吃路邊可吃的野生植物的葉子，有時到海邊找些螃蟹，在他們離開祖父時，他們同時也要了一點火炭。因此此火炭也幫了他們很大的忙，有什麼撿什麼煮來就吃。
（42）唯生時不能（敢）吃的如貝類的posinget, kangongos golo, noni與ikey等，可生食的如kono,apil等。
（43）他們後來可能娶了椰油的人為妻，因此，在他們人口又增多了以後，又回Jimasik去見見老祖父了。
（44）他們離開Jimasik後到漁人來，他們家族全離開Jimasik。
（45）這就是朗島的人與本村的人下山後，他們過的生活情形。
（46）而我們的祖先在下山後到海邊去覓食，撿noni。年長的一位在撿noni或kamyamyas時，撿到大的就一個個把它敲打來吃。
（47）而年幼的，不像那位年長的那模樣貪吃，他只愛撿。
（48）每當他們回到家以後，年幼的說：這就是我所撿的。
（49）年長的說：你怎會撿到如此大的noni，看看我的，都這麼小。
（50）他們說：聽說，朗島一村曾有一樣東西由天而降變成地瓜，是天神賜給的。於是他們二人便去朗島要了些苗回來種。
（51）因為朗島人也曾向漁人要芋頭苗，所以，沒拿什麼東西來交換地瓜苗，就很容易的得到了。
（52）他們回來之後，就開墾了地瓜園，年長的說：我們只管努力的開墾田園吧！想釣魚，也沒有漁具。
（53）天神窺視他們，心裡想：「可憐的凡人，他們如何繁殖他們的人口？為什麼每日都那麼的忙碌，生活這樣苦。」，想呀想的，忽對身旁的2位孫女說：我將你們下凡，可願嫁他們嗎？”
（54）「若是如此，你要我們吃什麼呢？」，「啊呀！這不用你們擔心，我們自然會替你們設法的，我的乖孫啊。」
（55）「你們會給我們？」，「不管啦，你們下凡吧！」，「好。」
（56）「他們下凡時，特囑咐他倆說：你姊姊較年長，所以就要嫁那凡人的、年長的那位，妹妹你呢！就嫁那凡間的小弟。」
（57）可是他們下凡後，姊姊並沒有遵守祖父的話，却反而搶著要嫁弟弟。
（58）年幼的天女心裡很不服的說：祖父說要你嫁給哥哥，你怎麼反而嫁給我所要嫁的人呢
（59）姊姊說：他很貪，將來不會有什麼出息的。
（60）妹妹說：「雖然如此可是嫁他的是你，並不是我呀！」妹妹說：「不管，我才不嫁給他呢？」說畢就奔向天上去。
（61）後來，弟弟就娶了那個天女姊姊。
（62）他們結婚以後，他們仍然很努力的工作，後來天女對他們說：好了從今後，你們不必辛苦的工作了，算了，休息吧！。
（63）從此以後，他們不再吃苦，每天有不斷的食物現在眼前，就像現在的外地人要什麼吃的都可以買到，但是我們祖先卻壞了太太
（64）的好事，使我們世世代代一輩子要辛苦的生活。在東清那裡也有天女下凡嫁當地的人，對漁人的朋友說：不知道怎麼回事，我們旣不上山工作，也不採食物，但是我們每天都有飯吃。
（65）漁人那位朋友說：到底是怎麼回事？東清的說：如果這樣下去，食物總有吃完的時候，却無事前做準備不知道怎麼過活呢！東清那位心裡疑惑不解，於是偷偷的去看他太太造食物的地方。
（66）就在屋子最裡面，有一處可以望見一座大山，那裡有人種地瓜，有人在餵養家禽，家畜等，很多雞，也有人在捕魚殺牲等。
（67）他站在那裡好一會兒，覺得非常驚訝，簡直見一個與世隔絕的世外桃源了。
（68）「原來這就是我們食物的來源。」。他一面這樣想，當他還在那兒站的時候，所有在那工作的，天女的僕人張望四處，無意中看見異人在注視他們
（69）嚇得他們混亂一場一時間變得黑漆漆的一會，當站在那兒看的人突然覺得眼前一黑時說這是怎麼回事呀！
（70）出去以後，想著：完了他們一定是發現我了，真可惡，為什麼連那些食物也一齊帶走呢！多可惜呀！原來我們的飯就是這樣來的。
（71）那時候，他太太出去就與人聊天，不在家，等她已將午時，該回家用餐時，就回家去了。
（72）回家一段時間了，就問道：飯菜怎麼還沒有上桌？先生說：是啊！這個時候，他們該準備好了。故意裝蒜，
（73）心虛的說：那些食物是那裡弄來的呢！太太說：有得吃就行了，不必你去費心思。先生說：奇怪，怎會時間一到就有飯吃，到底誰在幫我們煮的？
（74）天女心裡覺得有異，就親自去看僕人，結果，已經什麼都沒有了。「好哇！死傢伙，準是他來看過了，是不是活的不耐煩了，發瘋了嗎？」
（75）一氣之下，帶走另一位孩子就直奔天上去了。
（76）天女上天之後，望下看他的先生說：活該，自找下場。
（77）過了些天，家裡沒飯吃，實在有些忍不住餓就到漁人的朋友家來
（78）他說：實不相瞞，我們再也沒飯吃了，我太太也飛去，為了提醒你免得步上我的後塵，就前來與你相告，希望你不要學我，去看太太造食物的地方，否則我連討飯的地方都沒有了。
（79）漁人說：是的，謝謝你。話雖說過好，卻朋友的提醒更增加他對太太造食物的地方產生好奇。於是便去看。下場同東清的情形一樣。
（80）於是責怪東清人說：你為什麼要告訴我你去看你太太的僕人的情形。看，我變得與你一樣的情形。
（81）誠如落日般的失去光輝，＜你已死了＞東清，到村裡來，說什麼帶好話來，哪曉得使我更糟糕，大豬和其他各種食物，如果沒有外來的這樣告訴我，現在所有的全被帶到天上了，我的豬，還有各種食物，望你早死。
（82）這是漁人先生很氣那東清先生而編的歌。
（83）東清的先生也唱道：不要編歌來罵我，你應該感謝我才是，如果我沒把我的情形告訴你，她早就把你的食物帶上去。你那個兒子，願如西落的太陽。
（84）這是東清先生回唱漁人先生的歌。後來漁人先生到Jimasik再娶以後，才有了幫他拿飯，耕田的助手。
（85）後來我們的祖先漸漸往下移居以後，也就不曾有什麼大故事發生了。
（86）然而東清人在漸漸往下移居，仍發生很多故事，聽說他們還用manayi鳥和狐狸當僕人用，叫他們幫忙做事，奇怪的事，這兩樣動物竟然能聽得懂主人的話，去做吩咐他們要做的事。