蘭嶼漁人01 ‧ among no rayon（Kalpiran）（飛魚季的魚）
檔案名稱： 2-072-01 (22頁) 採集日期： 1982-11-03
族別： 雅美族 記音者：
報導人： si Apen Aoman 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉漁人部落
說明： among no rayon（Kalpiran）
（飛魚季的魚）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）在所有的魚中，cingarey是最不好的魚，不好吃，這種魚不是小孩子吃的，也不是一般人（可）能吃的，只有年紀很老的才吃此魚。
（02）其次是Tanigi魚，這個魚的味道不好、也不好吃，這個魚也會吃人。
（03）再來是awo，這種魚一般人皆可吃。
（04）再來是cilat, veza等魚，這些是較為好吃的。最好吃（最上等）的魚是maowas魚和mazavnot魚，這是大魚中最好吃味道最好的魚。尤以vaoyo魚味道更佳。
（05）另外，有種魚叫vavaoyoen魚，這種魚是大魚中的大魚不過不好吃，有時吃了頭會痛。
（06）如果將所有較大較好的魚比較起來（聚在一起），vated魚，veza魚說：與 mowas魚。
（07）我的名字叫cilat，只因我很大，大的足夠將大船拉拖，或轉向。我的名字叫veza，只因人吃了我會有麻木之感，以及嘴唇皮有剝皮的現象。而且我也不太容易捕捉。我能拉沉一艘船。我的名字叫vaoyo，只因我表皮光滑領著大船往前直衝（足夠拖拉一艘大船）我的肉吃起來味道好，表皮很光滑漂亮。
（08）這是魚類中，最上等的三種魚之歌，其中又以maowas魚最為好吃。
（09）飛魚也分好幾種，尤以sowowen魚最為眾多，但這種魚往往一群游往各島上的近海，而有時部份游到捕魚場又轉回游走了，到別的島嶼去。
（10）如果漁汛期結束以後，,飛魚群又遠離島嶼的近海，游向別處去。這時候，pataon說：
（11）我們要走了，要離你們遠去了。sosowowen是白翅的飛魚。他們想留下，就讓他們留下吧！你們愛到哪裡游就到哪裡游，把近岸的礁石下當作自己家。我們（魚）大夥魚群一齊游去（遠去），到另一處我們想去的地方，我們一起飛去，去某島某處，衝著海潮的起伏游動，展開翅膀飛去，撲向大船的火把，被捕的飛魚幾乎使船緣與海面平。
（12）這是飛魚離島時所唱的歌，當人們收起了撈魚網的時候。
（13）apyavehan以後，村中的領導人物便開始帶著魚線（釣飛魚用的）就出海了。
（14）當這個魚汛期的領導人放線後又收線時，釣到的不是papatawen就是黑翅飛魚。拉到船上。
（15）然後將家裡帶來的藍寶石用細繩串起來，套掛在黑翅魚的翅膀上。如此掛才不會易掉。掛的時候，並說：
（16）“我將為你（魚）戴上藍寶石，即使你們游到我們的島上近海，到別村港外，而沒到我們港外時，如果你們游到別村，看見他們舉火把捕飛魚，希望你們不要擁向他們的火把飛去，見他們的魚餌也不要去吃，要游對方向。向我們港附近游來，這才是我給你掛藍寶石的心意，他們（別村）是他們，我們是我們，港口不是與別村亂混用的，他們有他們魚汛期的儀式，我們有我們的儀式，各村各自的行儀式，因此，我希望你們游到我們島上時，要對準我們的港口游來”。這是島上每村的領導人對他們所捕到的第一條黑翅飛魚掛藍寶石時，所講的話。
（17）對黑翅魚講完話以後，就放魚下去（投海）了，魚show的一聲跳入海中去了。
你們走，愈遠愈好。他們已經取下了捕撈網。島上的各個港口皆如此結束了魚汛期。piyavehan初就要到了，沒有什麼東西不帶回家的了，已經沒什麼禁忌了。因為都已經將手撈網收起來了。
（18）這是領祭人對飛魚唱的歌。
（19）這時候，飛魚們也答覆了他的話，魚真的能說話，並不是那人的夢，是事實。魚說：不好意思，真的不好意思，為我戴上藍寶石，才讓我走，我是飛魚各種類中的王，每次都領著飛魚群湧向島上，帶他們遠離島上的也是我，飛魚最怕火光，因刺眼，回到南方的家去。
（20）這是飛魚回唱人的話，人聽完它的歌後，也就划船歸航了。
（21）回家後，戴著銀帽爬上屋頂說：「各位村民：我想就今天開始起可以烤飛魚干，但今天，你們還不能和我一起烤魚干，待明日後，村民們就可以隨你們意去烤，我想報告到此為止了，希望（願）大家身體健康。」講完後就下來了，村民聽完領導人的報告後也就聽命實施。
（22）領導人報告當天，就要先於村民烤飛魚。
（23）隔天，村人表示感謝領導（祭）人許可烤魚干，有的就送飛魚，有的送arayo魚給他。
（24）這是給mikawkahod的老人，表示感謝他，代表村人向飛魚請准飛魚干可以烤來吃，該得的回報。
（25）領祭人同時又上屋頂對村民拂邪。
（26）萬一有得罪了你們的地方，請你慈悲為懷，可別讓我們身體出了毛病。願我們全村村民的身體都像vaoyo的皮一樣地光滑，健康，沒有一點瑕疵。
（27）對（看）著氣候祈求說：你（指氣候），風啊！也希望你不要刮的太大的，不然，將美麗的大自然弄亂了，糟蹋了風景，太可惜了。也不光是為了想觀看風景著想，也為我們的農作物、果園著想，尤其是在果樹都結果的時候，更希望不要颳風，不止是為我們本村想，對整個島上居民也是如此，當然，你要刮，我們也無法制止你，但只希望你不要刮太大，風力減弱點就行了。
（28）又唱說：＜又戴銀帽又戴金片．為的是什麼＞為什麼又戴銀帽．又戴金片。爬上屋頂。只為了魚汛期帶給我們平安。現在，我們所得的東西都一樣。（請地下的食物全部出土吧）如果你們是去了別的地方的。請快回來，到我們島上吧；吃剩的食物引來amomorok蟲 在apiyavehan月之時。求遠處的好運帶給我們的豬增長健康繁殖，使我們的芋頭更大，更好。向天神祈求的話實現後，獻供品祭神。
（29）如果有人砍樹晒飛魚架時，說：他們已經開始捕魚了，rayon到了，我很高興，我們漁獲量從不落人後，每次出海捕魚總是不會空船回來，卻是滿載而歸，這就是他村裡的人唱的歌。
（30）老人唱，天將亮了，我拎著檳榔盆，帶到我家的高涼台，遠望歸航的漁船，帶（捕）回我喚來的arayo魚。雖未出海捕漁，但我也能分得一分，實在是令人興奮。在6月初的時候。這就是那位老人唱的歌。
（31）看見釣到mazakay魚的人把mazakay魚帶回家，就很稀奇的說：他幹嘛把mazakay魚帶回家，難道是他要煮來吃嗎？或是做什麼用。
（32）有人說：「啊呀，你怎麼那樣說呢！人家既然帶了回家當然就是要吃啦！」不錯，他還是吃了。我剛砍回來的raran插在院子裡，怎麼那麼巧釣到了marakay（大魚名）。既然我把你釣上來，就不放你了，帶回家去吃。大得能拉動我的船。不吃不曉得味道，一吃才知道味道好。Simarakay因此被稱為Simarakay。
（33）有次，我們的祖先出海，到很遠的地方去，每次回來（必）都釣到很多的大魚。所以有人這麼說：
（34）「他到底都到哪裡去釣那麼大的魚啊！」
（35）「是否可以跟他一道去捕魚呢？」可是他都晚上出海去。
（36）有一次去捕魚，就帶了椰子苗，種在他捕釣大魚附近的島嶼，因此那個方而得名Jikanyoyan。
（37）當他出海時，忽見不遠的地方有隻船，他想：喲，這裡怎麼會出現別的船隻，莫非是跟蹤來的」因此他就把船划近那隻船，可是那隻船見有船來，就故意的避開他的船。
（38）他仔細一看，原來是Ivatan，但他又想，他不會是Ivatan人，可能就是Ikbalat
，因為Ikbalat離此地比Ivatan近。
（39）「喲，你從何處來？」蘭嶼人一看他的船兩端，只見船頭有一個船飾物，但後面（船尾）沒有裝船飾物。
（40）雅美人說：「啊呀！原來是你，你怎麼還來到這麼遠的地方捕魚呢！」Ikbalat人說：「我來這裡捕魚，不是一天就能往返，在我到這裡的途中，有很多島嶼可以停靠的，你呢？」
（41）蘭嶼人說：「我這一路來，中間都沒有可以停靠的島嶼，因為我的島嶼離此不算遠，若是遠的話，且又沒有可以停靠的岸上，我就不會來此捕魚了。」
（42）Ikbalat說：「如果我要來此處捕魚，如果一天之內還沒有到達這裡，我就會在經過的島嶼上過一夜，隔天早上才又出發來。」
（43）「你有這麼多的魚餌可釣魚嗎？」雅美人問。「難道就沒有別的地方可以找到魚餌嗎？」
（44）「那麼，你的arayo魚怎麼辦呢？」雅美人問。Ikbalat人說：通常我來這裡捕魚，不是一到就開始捕釣魚，而是在我想歸航之前才釣魚。在我未歸航前，期間，將釣到的魚拉到船上來，割魚肉配我的食物吃，吃不完的就又甩到海裡去。
（45）「哦，原來是這樣的。」他們二人一談，就談了很多話，後來，我們蘭嶼的祖先就先唱起歌來了。我將船划向遠的地方去，到人家不到的地方(意謂甚遠（少數人去）不曉得哪一位，船上的飾物不斷的搖曳。等我，不要再划了。不曉得他有什麼捕魚的妙方，與我來自不同地方的人。這不像是我們的人，這倒像是Ikbalat人，因為Ikbalat人的船飾只有一個，我親愛的好朋友。就像你為我掛上金鍊一樣，換給我一隻魚鈎，換給你一片我們的黃金，如arayo的皮般的光滑（亮），把我歸航以後，村裡的人卻紛紛的來看來自別島的魚鈎，傳遍全島各村，每次出海，必會釣到魚。
（46）這是我們島上的祖先出海捕魚時，遇過Ikbalat人而唱的歌。
（47）這個Ikbalat人也唱了他們相遇時的情形。不曉得是誰（不知道是哪裡人？），在我出海捕魚的時候遇見的人，這不像是我們的人，這大概是蘭嶼的人，因為他的船兩尖端都有船飾，我心裡有些愧疚，我只是給他一條魚鈎，他卻換給我，確實聽到，攜帶金子出海捕魚，一隻（條）很漂亮的藍寶石手鍊。這可能是他們祖傳下來的信物。是蘭嶼最有權，有財勢的人。
（48）這是Ikbalat人回唱蘭嶼人的歌。
（49）又有一次他們到同樣的地方去捕魚又巧遇。Ikbalat人說：「怎麼又遇到你來這裡捕魚了。」
（50）又快天亮了，你準備怎樣？
（51）哦，我通常在這時候出發歸航。
（52）「哦，是這樣的啊！」抬頭看一看山上的太陽，這時候又該是分手的時候了，誠如海溝裡不游動的魚（不講話）只聽存放在家裡的魚已有40條，這是我釣到的大魚的總數，才出海不到半個月的時間，包括連tanigi魚總共的數量，我捕到的arayo魚。
（53）這是他們第二次相遇時，臨別前，Ikbalat唱的歌。
（54）蘭嶼人也回唱說：不錯，你說的對極了。分手前，我們總得知道一下對方釣到的魚數，不曉得那天我們再相逢，在15.6日的早上，互相告訴出海（漁汛期）的日期（就在算出海的日子了）。（此）以後不再出遠海了。總共有30條，我的arayo魚的總數，在不算捕魚的情形下，如瑪瑙鍊中最外圍底的那顆瑪瑙，期望捕釣大魚，如乘坐在船上，將魚拉到礁石上，圍觀的人有50人以上，是我釣到的大魚中的大魚。
（55）以上兩首是他們二人在分手前各唱的離別歌。