蘭嶼紅頭86 ‧ Inapo no Imorod（紅頭村的祖先故事）
檔案名稱： 1-087-01 (24頁) 採集日期： 1979-12-22
族別： 雅美族 記音者： si Apen Mangavat
報導人： si Apen Vagovag(kotan) 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉紅頭部落
說明： Inapo no Imorod
（紅頭村的祖先故事）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）我們在天上的祖父看了他所創造的平原沒有人住，覺得很可惜，所以才降下人到這地方（下面—蘭嶼）。
（02）他放下石頭，落在Jipaptok山上，石頭一落地就裂開，迸出（出來）一個人。
（03）他就下山到平原去，經do tozak-no-inapo處時，忽然遇見從竹子迸出來的人。
（04）從石頭出來的人（以下稱石人）問，「你從什麼地方來的？」
（05）從竹子出來的人（以下稱竹人）說，「哦，我是從那個有葉子的出來的。」
（06）竹人反問，「那你是從哪裡來的呢？」
（07）石人說，「我是從石頭出來的吧！因為它很硬。」
（08）竹人說，「哦，原來如此。」後來他們就結為夫妻了。
（09）從石頭出來的是男的。
（10）從竹子出來的是女的，後來他們結為夫妻了。
（11）在那時候，他們還沒有裙子。
（12）後來他的妻子懷孕，十個月到期，他們的孩子誕生，是男的。
（13）那個時候，他們才開始穿裙子，因為他們有了小孩。
（14）他們的小孩（多數）長大以後，就讓他們兄妹結婚。
（15）很久以後，他們生下孩子，眼睛瞎的，還不是真人。
（16）他們第二次生的時候，他們的孩子沒有瞎眼了。他們的孩子是真人（正常）了。
（17）後來，他們到了表兄弟姊妹的關係以後，石人和竹人想，說，「我們沒有房子實在很資高，朋友，你覺得如何？」，「是啊！我們怎麼辦呢？」竹人說。
（18）竹人說，「我們去找鐵器。」他們就分開，石人往左方向去，竹人往右方向去找。
（19）石人到了Jilovong處時，撿到黃金。
（20）竹人到了Jilbeng時，撿到鐵器。
（21）後來，他們回家去了。
（22）他們說，「我們把撿到的磨利。」他們就磨利。
（23）後來，他們上山去砍木材。
（24）石人用他撿到的砍樹，一看，他的金斧變形了，砍不了樹。
（25）竹人用他所撿到的砍樹，斧刀不變形，且砍下了樹木。
（26）石人說，「我跟你要鐵，因為我撿到的會變形，我給你黃金。」他這樣告訴竹人。
（27）竹人說，「好。」然後拿鐵給石人。
（28）他也拿黃金給竹人。
（29）然後，他們一起上山去砍樹材，準備蓋房子的。
（30）他們建好他們的房子以後，過了數日，他們也開始建造船。
（31）他們各自造船。石人說，「你如何造你的船？」他這樣問竹人。
（32）竹人說，「我想把yaeb設置在船背（表底）。」
（33）石人說，「我要把yaeb設置在船內。」
（34）至於他們塞在縫隙的則是用korang棉樹塞縫隙。釘子則用pasek樹來做木釘。
（35）他們造好船以後，開始推船下去。
（36）他們推船下去的地方是在pangalologan處。
（37）石人把船推下去，很順利地推到了平原處。
（38）竹人推船下去，結果yaeb一路碰觸石頭，把船弄壞了。
（39）石人看見竹人的船壞了，就不禁哈哈大笑。
（40）後來，竹人再造一艘船。
（41）並模仿石人造船時，將yaeb設置船內。
（42）他造好以後，推到平原去，沒再損壞了。
（43）石人說，「朋友，重造以後的船怎麼樣？好（可以）嗎？」
（44）竹人聽了石人的話，禁不住地大笑起來。
（45）竹人說，「我以為把yaeb設置船背比較好。」他們又大笑起來。
（46）後來，有一晚，他們持火把去捉螃蟹，看見魚往他們那裡游去。
（47）他們說，「這魚怎麼到我們這邊來呢？」他們回家去了。
（48）他們對他們的祖父說，「祖父，曾有魚飛（撲）向我們來，不知是什麼魚。」
（49）他們的祖父說，「會是什麼魚？你們捉一條給我看看。」他這樣跟孫說。
（50）他的孫子們說，「好。」到了晚上，他們又拿火把去捉螃蟹了。
（51）他們拿火把照，找螃蟹時，又見魚飛向他們。他們就把牠捉裝在裝有螃蟹的網袋裡，然後回家去。
（52）他們掏出螃蟹和魚，然後給他們的祖父看。
（53）他們對祖父說，「這就是我們跟你提過的魚。」
（54）他們的祖父看見魚，說，「哦，這就是你們說的哇！」祖父說。
（55）他們把魚和螃蟹一起煮。
（56）煮熟後，他們吃後說，「哇，牠的味道真不錯。」
（57）他們每次去火照螃蟹就捉魚，並和螃蟹一起煮，一起吃。
（58）過了些日子，他們身體都長瘡。
（59）他們會長瘡的原因，是他們不重視魚的吃法，他們也烤魚吃。
（60）他們說，「我們身體怎麼都長瘡啊！」
（61）後來，魚托夢給他們的祖父，牠之所托夢給他是，因為牠們也生病了，所以才托夢給他們的祖父。
（62）魚說，「你們不要這樣吃我們。那樣吃會使我們生病的，魚這樣告訴他們的祖父。」
（63）而且，你們不也是感到身體不舒服嗎？因此，明天，你來到do yabnoy處的岩石上，我要跟你講話。
（64）我要告訴你，你們如何吃我們，這是他們祖父的夢。
（65）他一睜開眼睛，是晚上。「哦，現在是晚上啊！」他們的祖父說。
（66）他在心裡想，「奇怪，我怎麼夢到牠跟我講話的事？」
（67）到了早上，他依照夢裡的話下去，到牠指定的，靠海的do yabnoy處的岩石上。
（68）到達後，就坐下來等待（飛）魚去他那裡。
（69）過了好一會兒，他便見到魚正朝向他飛去，魚飛到礁石，魚將翅停放礁石上。
（70）魚說，「像我這樣的魚叫sosowowen於，我們（魚）量很少，是最先讓你們唸禱的魚。」
註：首次吃到飛魚時，要祈禱、祝福。
（71）那人說，「哦，你們是我們最先唸祈禱的魚。」
（72）魚說，「你們可以烤食我們。我走了。還有要來接替我的。」然後牠走了。
（73）來接替的魚停在前一條魚停的地方，同時也將翅停放在礁石上。
（74）魚說：「像我們這樣的魚叫papatawen，我們（魚）量最多，你們要釣捕我們，你們可以烤食我們。」
（75）人說，「哦，我們要釣你們，烤食你們。」
（76）魚說，「我回去了，還有魚要來接替我。」然後回去了。
（77）另一條來的魚把翅放在礁石上。
（78）我們是黑翅魚，我們最有名望的魚，我們（魚）量很少，你們要釣我們，不可烤食我們，否則你們會生瘡。
（79）「我們的名字（通稱）是飛魚（alibangbang）。」講完牠就走了。
（71）因此人類稱（叫）他們為alibangbang（飛魚）。
（72）那人說，「哦，你們是黑翅魚，最有名望的飛魚。」魚然後回去了。
（73）又飛來一條魚去他那裡，到了礁石，把翅放在礁石上。
（74）魚說，「我們是讓你們哄你們的小孩用（吃）的，你們可以烤吃我們。」
（75）人說，「哦，你們是飛魚中最小的一種，叫kalalaw魚呀！」然後魚回去了。
（76）飛魚都跟他講過話以後，他們那個祖父也回家去了。
（77）他們的祖父對他的子孫們說，「昨晚，我夢的都是事實的，因為我跟牠們交談過了。」
（78）他們的父親，即他們的祖父說，「我們會生瘡的原因是，飛魚說，你們生瘡是因為你們不但把我們和螃蟹一起煮，而且還烤我們來吃。」
（79）我到了牠指定的do Yabnoy地方，我就坐下來。後來看見魚朝我飛來。
（80）牠到了礁石邊，牠把翅膀放在礁石上。
（81）牠對我説，「我們是sosowowen魚，我們魚量很多，最先讓你們唸禱。你們可烤我們來吃。」
（82）還說，還有魚要來接替牠，然後牠才回去了。
（83）後來，另一條魚來接替，到了之後，將翅膀放礁石上。
（84）牠說，「我是papatawen魚，我們魚量多，你們要釣我們，烤我們來吃。」
（85）牠又說，「還有魚要來接替我，你要等哦！」然後才回去了。
（86）魚來了，到達之後，將翅膀放礁石上。
（87）牠說，「我們是黑翅魚，量很少，你們要釣我們，不可以把我們烤來吃，否則你們會生瘡。」然後牠去了。
（88）又來一條魚，到了我面前，把翅膀掛在礁石上。
（89）說，「我們是最小的魚，我們叫kakalaw魚，可以拿來哄你們小孩子。你們可以烤食我們。」然後牠走了。
（90）這就是牠們對我説過的話（兒、孫們）。另外牠們還說，下弦月（下旬的）27日時，我們就浮游。在清晨minamorong星出現時，我們會一早浮現。
（91）因此，人類才知道，在飛魚季時，牠們何時浮游（來島），我們何時捕魚。
（92）過了幾天，他們要捕飛魚了。他們的祖父說，「你們要準備蘆葦乾並編製手撈網用來撈飛魚之用，這就是牠們告訴我的。」
（93）十二月時，砍蘆葦，帶回家曬乾。
（94）這是飛魚交待我的。他們的父親說。
（95）他的孩子說，「哦，飛魚這樣告訴你唷。」然後他們才正式撈捕飛魚了。
（96）至於別的部落，他們還沒有捕飛魚，因為他們尚未知曉什麼是飛魚。
（97）他們還住在Jimnavoit處時，就有捕飛魚了。而招魚祭儀式則在Jimaramay處舉行。他們當時的大船還只有三對槳，即大船只能容得六人。他們利用晚上火漁捕撈飛魚。
（98）後來，他們遷移至Jilangoy na住居。數日後，他們去砍粗大的竹子，拿來釣大魚用。他們綁上粗的繩子，然後到山上去找魚鉤。看見彎彎的木頭就砍下來，那樹名叫vanay樹。
（99）做成像魚鉤一樣，然後綁在粗繩。捉小羊當誘餌。
（100）他們把小羊切開成2片，半邊肉當誘餌。
（101）他們到do langoyna處，把餌丟到海上，魚竿插在岸邊的礁石洞裡，離開，回家去，在家裡看釣竿，看魚上釣（吃餌）。
（102）他們看見他們的釣竿向前彎曲，魚掙脫多時也累了，終於mavaoz了。
註：mavaoz，彈回來，欲振乏力。
（103）大魚彈到礁石上，他們跑下去看，看見魚跳來跳去，他們給牠命名為milakacilat魚，然後帶回家去。
（104）他們把牠切割成條狀煮來享用。吃過大魚以後，他們就為魚編一首歌，歌詞如下：
在do katedtedan處唱raod，我們釣到大魚地方，扛著milakacilat，魚尾拖地，註定成為我們的故事。
（105）這個時候，他們的出海港是在Jilbeng處。他們在Jilangoy na住厭了以後，就遷移到Jimavak山居住。
（106）後來，他們在那裡生下的孩子是半人半魚，他的身體看似vaoknong魚，因此命名他為si Vaoyo。
（107）後來，他母親帶他去Jatovong海邊的一個池子洗澡，他在池子中游來游去，他們把他抱走。
（108）數年後，那個人魚的孩子死了。
（109）他們說，「這裡不好，我們離開這裡。」然後他們遷移至Jizagpitan山居住。他們在那生下孩子後，孩子就名si Zomagpit。他們在那裡住膩了又遷居到Jimaliodod，和出生於Tehey樹的人共住一村。他們在那裡生孩子，在那裡耕作，種地瓜維生。
（110）有一晚下大雨，部分住家遭崩塌的山土埋蓋，死了一些人。
（111）他們很害怕（擔心），於是遷居到Jimasik處，他們住Jimasik以後，所生的孩子也都很正常了。
（112）他們在那裡生孩子，成立部落，人口增加很多了以後，他們開始造船、捕飛魚。他們在Jimasik生的孩子名為si Mawawa。
（113）關於si Mawawa這人，他有放羊在小蘭嶼，所以常去小蘭嶼看羊。
（114）si Mawawa的孩子，年長的名si Mato，年幼的孩子名si Keyngas。他之所以名為si Keyngas，是因為他們家四周長有ingas樹，他因此而得名。
（115）si Mawawa的兩個孩子都女的。他堂兄（弟）的妻子回漁人娘家去。娘家送了禮物（食物）給他帶回來（婆家）。
（116）si Macivowawan的姑媽（阿姨）對他說，「你送你（堂、表）妹妹回去，她揹不動禮物。」si Macivowawan說，「好。」他就揹一些禮食跟著si Mawawa的堂兄（弟）之妻回（婆）家去。另外有一女朋友也跟著一起走，去紅頭村（Imorod）。
（117）si Mawawa看見si Macivowawan跟來，心生懷疑，於是去堂兄（弟）家去。也就是si Macivowawan跟著的那女人的夫家去。
（118）si Mawawa對其堂兄（弟）說，「他為什麼當我們是小孩（看不起之意）？」他是指他堂兄（弟）的妻子的堂（表）兄（弟）。「我們來謀殺她的堂兄（弟）。」他們說，「好，誰叫他看不起我們。」其他人說。
（119）「我們如何謀殺他？」有的問。「這樣吧！我們請他們倆兄弟來一起去小蘭嶼看我們的羊。」si Mawawa說，「好」其他人說。
（120）他只不過是跟著她們一起走，又沒對她們怎樣。因此，si Mawawa她們懷疑si Macivowawan愛上他的堂兄之妻，他們是不對的，事實並無此事。
（121）她們還讓si Civowawan兄弟忘記此事，才去漁人叫她（們）的堂兄弟，si Civowawan兄弟二人。
（122）他們說，「我們去小蘭嶼捕魚，順便去看我們的羊。」si Mawawa說。si Macivowawan兄弟不知他們的企圖，所以就應聲「好」。
（123）他們就去紅頭堂兄si Mawawa家去，跟他們座大船去小蘭嶼。
（124）si Macivowawan兄弟到了Jimasik si Mawawa的家以後，si Mawawa幾個堂兄弟集合起來，一起去海邊把船推去小蘭嶼捕魚。
（125）他們到達小蘭嶼以後，將大船拖至岸上，然後去山洞。
（126）si Mawawa對他的兄弟和堂兄弟說，「他們當中留一些人在山洞負責煮飯。」又對si Macivowawan的弟弟說，「你負責去提水回來。」
（127）至於我和si sinasta（排行中間者）等人，我們去看羊，你們煮飯。
（128）他們一共八位，都是堂兄弟關係。si Macivowawan的弟去提水，而si Macivowawan本人則跟si Mawawa等人一起去看羊。他對si Macivowawan說，「羊中最肥最大的，才是我們要捉的。」
（129）對si Macivowawan說，「我們走吧！」他們就上山去了。爬山爬到一半時，他們的父親說，「我要折返去山洞一下，我忘了帶一件東西。」其實根本沒有。
（130）他是支開（欺騙）si Macivowawan的，到了山洞，他對他的孩子及他兒子的堂兄弟說，「你們掛（戴）好佩刀，別忘了我們的計畫。」
（131）他的孩子說，「你是在開叔叔（maran）的玩笑？」
（132）他們的父親說，「這是我決定好的。」他這樣跟孩子講。然後又上山去跟（兒子的堂兄弟）si Macivowawan等去看（捉）羊了。
（133）si Macivowawan一直都跟隨si Mawawa，因為他根本不知道他的堂妹夫的堂兄（弟）-- si Mawawa要殺他。後來他們分別去看自己放牧的羊。Si Mawawa去do song處，而si Macivowawan則去do kasomzan處去看羊。
（134）si Macivowawan看完他們的羊，就再去和si Mawawa會合。這是si Mawawa在他們分別去看羊前，告訴他要再會合的。
（135）他們分開時，si Mawawa對他說，「你看羊看好以後，你再來。」因為他要害他，要殺他。
（136）而他（si Macivowawan）則因不知他要殺他，所以才又去跟他會合的。