蘭嶼紅頭83 ‧ Pangad ni Zivo〔p-Mitozid, p-Vakag〕（si Zivo的戰甲）
檔案名稱： 1-084-01 (42頁) 採集日期： 1982-04-12
族別： 雅美族 記音者：
報導人： si Aman-Poyopoyan 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉紅頭部落
說明： Pangad ni Zivo
〔p-Mitozid, p-Vakag〕
（si Zivo的戰甲）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）si Mitozid的妻子進屋裡，「朋友，這位是你的妻子？還是家裡的傭人？」si Mitozid的（巴旦人）朋友問。
（02）si Mitozid答，「她呀，是我的妻子，因為常上山，所以不太注重打扮自己。」
（03）「哦，原來她是你的妻子。」於是取下一條珠鍊。
（04）「這個珠鍊，算我對你的妻子表示歉意。否則她若是聽到我那句話，我會很不好意思吃她所做的飯。」他說。他給他們鍊子之後便回去南方島了。
（05）當晚，Mitozid召其他的孩子，他說，「你們都過來。」
（06）「我的朋友說，如何如何。孩子們，你們覺得怎樣？老伴，你的意思呢？你願意下去嗎？這樣吧，你不用下去，我們在前院給你搭蓋一間房子。」
註：下去指離婚，踏出家門、家園之意。
（07）「當然，我怎會不願意下去，隨你意思就是了。」，「孩子們，你們認為如何呢？」，「可是啊！隨便你嘛！」他就這樣叫太太離婚，然後去娶si Apen Romaop（女人名）。
（08）「孩子們，你們認為如何？」si Apen Romaop徵求兒子的意見。「我們不要答應媽媽去（嫁）。」他們不答應母親再嫁，「我想再嫁的原因是，我喜歡舉行落成禮的活動（可提升社會地位、名聲），所以我要改嫁，何況他們家世、人品都很不錯。」她說。因此她還是照自己的意願嫁了。
（09）那兩兄弟說，「媽還年輕，因此，她還有可能懷孕生子。」
（10）「如果媽媽懷孕生個小妹，那麼我們不要吃媽他們的食物（斷絕母子關係）了。」
（11）「可是，若生男的，那我們仍要維持跟他的關係，否則小弟長大後，跟人去Jaray去捕釣魚，老是沒伴，又落人後，那很可憐的！」
（12）「好，就這麼決定吧！哥哥！」他們兄弟兩這樣商量。
（13）他們的母嫁去幾年後懷孕了。「聽說你媽懷孕了。」人家告訴他們。哥哥說，「弟，我們講的沒錯吧！媽媽還能懷孕。」
（14）生產後，又有人問說，「她生的是男是女？」，「聽說是男的。」
（15）「弟，聽說媽生的是男的，看來我們得收回（撤銷）原來的說法（想法）。」，「嗯，當然。」弟弟說。
（16）小弟弟一年比一年長大了，他們兄弟兩也從別人的口中得知，小弟已會走路了，很快要會跟其他的孩童一起玩了。
（17）「弟弟現在怎麼樣了？」，「聽說，你弟弟已經跟其他的孩子時常去豬舍去追逐豬了呢！」
（18）「嗯，弟弟這麼大了，危險期都已過去了，可能會順利的成長了。」，「這樣吧，我們先去小蘭嶼去抓（捉）公羊，給我們帶去做禮物。」，「好」他們就去小蘭嶼捉一頭公羊。
（19）將1/4的羊肉留下來他們自己吃，其他3/4作為去拜訪他們的母親的禮物。
（20）漁人村民見他們從si Apen Manikap家下的芋田走上來，說，「這些人是誰呀！背了這麼多的禮物。」
（21）Apen Mitozid之子說，「看來好像是哥哥和弟弟。（指的是後母的兩個兒子）」，「老伴，是嘛！你看他們像嗎？」Mitozid說。
（22）「別在我面前提起孫子的父親（你的哥哥他們）了，他們已經不認我媽了。」
（23）他倆愈來愈近，pen Mitozid說，「真的很像孫子的爸爸呢！進去吧！你去整理主屋，我整理工作房。」
（24）「我們進屋去拿出胸飾鍊子來準備迎接孫子的父親。」他們說。
（25）他們經過豬舍看見一群孩子和豬一起追逐，玩在一塊兒，問道，「我弟弟是哪位？」小孩說，「這就是啊！你的弟弟si Zivo。」
（26）「哦，是他？」說著弟弟就把si Zivo揹在肩上，放在禮物的上面。
（27）到了他們母親的家，看見媽媽和叔叔（後父）戴上珠鍊，表示歡迎他們。
（28）到了晚上，pen-Mitozid召集他的親戚，告訴他們他的羊放牧在那些山上，叫他們把各山區的羊都匯集在Jinahad山區。
（29）當si Apen Mitozid的羊都已趕到Jinahad後，趕羊的人忽然發現有隻狐狸跟著羊群一起下來了。他們說，「喔，狐狸。」然後將牠捉起來。
（30）Pen-Mitozid說，「老伴，出來看看。」他妻說，「什麼事啊！」Mitozid說，「所有的羊趕過來了，你看看，孩子的父親，他們有沒有這樣多的羊呢？」
（31）「啊呀，我怎麼說呢，我又看不到牠們，何況又跟我們不同村。我們在這雖然常吃肉類，可是還不曾覺得吃膩、。而我還在孫子的父親家（指她與前夫所生之子）時，他們殺羊時，曾以他們的羊血洗手過（表示常吃羊肉，即使羊血溢出〔或要不要〕都不覺得可惜）。」
（32）Mitozid的親戚們又把羊趕到漁人海邊去，由漁人村民趕羊趕得累了，因此追不上（捉不到）si Apen Mitozid指定他們要捉的羊。
（33）「你們兄弟倆去捉看看，你們看，牠快到我們的港口了，過了港口就到墓場的海邊了，到時，牠們不太可能出來了。你們空手返家，沒有禮物那不太好。」（註：墓場，一般來說，是禁足之地，除了埋屍的人以外，都不會隨便出入墓場，深怕鬼捉你的靈魂而生病。況且墓場長滿雜草叢林，陰森森的很可怕。）
（34）「這樣好像等於視大哥們沒有腳掌。」他們兄弟說。
（35）「不，你們快下去，看牠就要下海了。」P. Mitozid說。
（36）哥哥對弟弟說，「既然如此，你下去跟兄弟們一起捉羊吧！」後來，因為他（羊）有充分的休息，他下去追捉那隻羊，在do imang（岩石名）旁有個溝，那隻羊飛越過去，人（弟）緊追上去，把那隻羊捉到了。
（37）他把羊帶回到叔叔（即是後父）的家去。「唉，如果你是我親生的孩子該有多好。」他們的叔叔這麼說。叔叔給他們準備好帶回家的裡勿以後，他們就回Jimasik村了。
（38）si Zivo愈來愈大了，Pen-Mitozid對他的孩子說，「我看你的弟si Zivo就像我的翻版一樣。」
（39）「如果他（si Zivo）跟sira-do-kawanan（右派）打架，他絕對打不輸的，因此我們（指si Zivo的父親和Zivo的同父異母的哥哥）再去巴旦島買那個戰甲給你們的小弟。」
（40）「爸爸，你是怎麼了嘛！我們不是已跟他們（巴旦人）講好了，不再往來了嗎？我看我們還是別去的好。」
（41）「管他的，你們聽我的，準備食物吧！」他們就準備食物。
（42）si Apen Mitozid並且召集他的船員，然後下去（船屋）把船推去海邊。
（43）他們把船從船屋推出，準備推到海邊時，忽然聽到「咧」的聲音。
（44）「孩子，那是什麼（聲音）？」，「是隻寄生蟹寄生在月光貝殼裡，爸，算了，不要去了。我們多次推船出海，都不能發生船壓碎寄生蟹的事情。」
（45）「是的，孩子，你說的沒錯，可是你看看我的肌肉，這麼結實。」他的孩子不再多言，然後就出海了。
（46）他們經過一個島嶼時，島民從高處望著他們，他是去剪割羊耳時，看見雅美船的，他說。
（47）「你們要去哪裡？」他問。「我們要去我們想去的地方。」，「算了，別去了，他們會殺害你們的，所以最好不要去，到我們島上來，我們也可以談生意（交易）啊！」
（48）「你說的不錯，可是我們還是想去我們的目的地。」，「哦，你們還堅持非去不可？你們看『這個』，他高舉一網袋的羊身給他們看。」
（49）「朋友，你看看，我拿這些來招待你們，掸到還嫌少？」，「不，我們還是要去。」
（50）「如果你真忘不了那個地方（巴旦），沈下去鉛子（助沈器，釣魚用具）是不會再上來的。」那個Ikbalat人這麼說。
（51）他們就划船離開，差不多划到一半時，便隱隱約約地看見巴旦島嶼了。
（52）後來，他們回望他們經過的島嶼的上方時，忽然看見天上下雨像洪水一般地直瀉下來。當時的天氣是很晴朗的，可是卻發生這種事情。
（53）「孩子們，這樣晴朗的天氣怎麼會突然傾盆大雨？」
（54）這是他們沒有返程的預兆。「看樣子應該靠岸的，可是我們不要靠岸。」船長說。
（55）「看，雅美人來了，因為他們的帆是 形。」他們（巴旦島）說。「你們快去把上山去的，去找菜的村人叫回來。他們（雅美船）是早上到的。」
（56）他們召集眾人，「各位弟兄父老，我們大家都集合來。」si Vakag說。
（57）si Vakag說，「我們都到齊了，大家到海邊去，我們要把海邊（的石頭）清光，不得（將石頭）丟在內陸。」他說。
（58）「好，這樣好。」他們說。因此，他們全部下去清光海邊所有的石頭。而他們（雅美船）則在港外停下來，不進港。
（59）他們清光海邊的石頭以後，只剩2塊大石頭沒有搬得動，即使是si Lisan和si Vakag（都是巨人）去搬開也搬不動。
（60）「他們（雅美人）也搬不動的。」他們說。2塊大石頭就留在原處，不管它。雅美船仍在港外停下來不進港。
（61）後來，「看來他們是不想靠岸，乾脆我們去打沈他們。」他（巴旦領袖）說。
（62）「好，這樣好。」他們說，巴旦人就游過去，上雅美船，都上船去。
（63）年輕的（雅美）青年船員說，「叔叔（爸爸）（雅美船長，也是巨人）我們的船快要沈了，叔叔還等什麼？你們快把他們趕走吧！」
（64）si Nivog說，「各位，好了，你們別再上船了，因為我們就要沈了，請各位不要再上船。」他說。
（65）他們才不聽呢，他們還是繼續上船，「你們怎麼不聽話？」他說（Nivog）。
（66）si Nivog看一他們的船緣，船上有時會進水了。
（67）「朋友（雅美船中另一巨人），海水快要打上來，你看，怎麼樣？」，「好吧！」他說，於是出去，開始丟巴旦人。
（68）其他的船員也跟他們一起丟巴旦人。
（69）船上的巴旦人所剩不多了的時候，si Vakag的姪子說，「你丟我！我的叔叔si Vakag在你們的船上那邊啊！看你敢捏他的睫毛丟他？」
（70）他（雅）遇到他（巴）了。「朋友，下去吧，剩你一個還在船上，請你下去吧！」
（71）「朋友，坐在這裡有什麼關係，我又沒怎麼樣？」
（72）si Nivog說，「你一個人留在這裡，做什麼呢？」，「不，我不下去。」他說。
（73）「我對你已夠客氣了，既然你不願下去，你，對我來說，還不算是很費力的事。」語畢，就一把把他丟到海上去。
（74）他們（巴旦）說，「死人，難道叔叔還算是lalavok魚？他是我們的領導人物呢！可惡啊！」
（75）他們在港外海上漂了10天。後來有次，他們看海邊林投樹一帶，看見有頭髮長長的魔鬼，不斷地甩頭髮。
（76）甩畢之後，雅美船就靠岸了，也不知什麼魔力引導他們的船進港，飛快地直衝到岸邊，「喔，有毛病啊！看，雅美船要靠岸了。」他們說。
（77）雅美船一直衝到沙灘上，眾人（巴旦）紛紛下去。雅美人才下船，巴旦人就接著推船。
（78）「各位，好啦！已經推到海邊中間了。」，「沒有，離岸邊還很近，再推吧！」
（79）「啊呀，好了啦！」已經推到海邊的內陸了。然後又再推到船屋去，「好啦，都已經推到船屋處了。」此時才停推，然後去扛那2塊大石頭。
（80）他（雅美巨人）走向那大石頭去，巴旦人說，「他要到很滑的地方。」他用雙手抱住那塊石頭，si Apen Mitozid把它拿走了。另一塊大石頭由另一巨人si Nivog抱走。
（81）「唉，他怎麼搬得動？死人。」他們說。他們看si Vakag，他說，「我們每一家都請雅美人（一家負責一個）到家裡來作客，我們招待他們十天。」
（82）他們一共是20個人，巴旦人每家帶一個船員回家，開始masipowapowaw。
（83）si Lisan（巴旦人）不敢試探他（指si Apen Mitozid），因為他們示好朋友，但是si Vakag就敢試探他了。
（84）他們masipowapowaw已經五天了（五天都沒睡過），也不聊天什麼的。
（85）他們masipowapowaw快十天了。「我們幹什麼天天masipowapowaw？不如我試探他（Mitozid）去砍橡膠樹（不知他有何反應）？」si Vakag這樣想。
（86）「朋友，我們去砍我的橡膠樹，如何？」Vakag說。「好啊！」Mitozid說。他們就去，他們上山去。
（87）他們砍好，割去枝葉，si Vakag抱起來，很吃力的樣子，休息一下，才把它放在肩上。
（88）「大哥啊，你是否已盡力啦！」Vakag說，「是的，我已經盡力了。」Mitozid幫他放到肩上，扛著不久，又換另一肩扛著。
（89）雅美人說，「朋友，你們怎麼這樣？在我們那個島上（蘭嶼）的話，我們先把它一片一片撕開，然後從每片中較割劃折斷，去肉留皮，我們是這樣處理的。」
（90）「而不是像這樣一整棵（樹幹）扛回家去，那太重了。」
（91）「可是，我們島上就是這麼做啊！」Vakag說。「哦，是這樣啊！Mitozid說。」
（92）si Vakag扛了一段路，「換你扛了吧！朋友。」si Vakag說。
（93）「老天啊，這怎麼扛得動嘛！哪裡有這樣的做法的？」Pen Mitozid說。他抓起來就放在肩上，然後連走帶跑的扛回到村莊。晚上了。
（94）「朋友，我們去砍竹子，我們來比賽。」Vakag說。「好啊！」Mitozid說。
（95）巴旦人首先用長木條把村莊圍起來，圍得連小偷都無法鑽進去。
（96）可是P. Mitozid看不到他們做籬笆，畢竟村莊這麼大，哪裡注意得到村邊（周圍）的事情。巴旦人這每天都這樣忙築籬笆。白天了（第二天），他們就去砍竹子。
（97）他們砍竹子，竹子不細哦！si Vakag就從尾端拉竹子，他一會兒面朝竹子拉竹子（背著前面的路），一會兒背著竹子拉竹子（朝前面的路）。
（98）「朋友，你們怎麼這樣拉？我們是先砍去枝葉，才扛回去，不然，就是讓乾了以後再扛回家去比較不會重。」Apen Mitozid
（99）「每個地方做法不一嘛！」，「是的。」他說。
（100）si Vakag一步一步的拖著竹子走，走到比較難走的路段時，就朝著竹子，然後用力拖拉竹子。
（101）「好了，該你了，朋友，我們調換調換拖拉竹子。」si Vakag說。
（102）「是的，你們怎麼這麼做？」說完，拿了竹子，先是慢慢拖，然後抬起來，就箭步地像羊奔似地帶竹子走（跑），也使得竹子枝葉一路斷落。
（103）路邊的樹木被竹子擦過的都折斷了。「天啊！怎麼這樣厲害，他怎麼這麼輕鬆的拖走竹子？看來，我們是扳不過他的。」si Vakag說。
（104）si Vakag說，「他可能帶給我們很大的威脅。」Lisan說，「是有可能，不過他（Tozid）除了臂力好以外，其實你們差不多啊！」
（105）後來他們又比臂力，到了第十二天，si Vakag又對si Pen Mitozid說，「我們去釣我們的魚。」Mitozid說，「好啊！」
（106）他們一共帶了五籃的寄生蟹充餌，打碎殼後將寄生蟹丟到海中。
（107）很多魚都游過來，「是那條嗎？」，「不是那條，那（只不過）是普通的魚。」
（108）「是那個嗎？」，「不，那不是，像竹子一樣。」
（109）出來一個像箱子一樣的，像一人雙那樣大。「這個嗎？」，「不是那個，沒那麼小。」他（Vakag）說。
（110）「難道還有更大的？」他們看釣飛魚一帶的海上gogong魚浮出水面了。
（111）「有了！」他們看見了，可是他們看不見牠的鰭，因為牠的鰭也沒有太大。直到牠游近了之後，才把魚鉤丟（拋）去，牠一吃到就往回快游，si Vakag被魚拉得離開了海灘。
（112）si Vakag一拉，慢慢的移動位置。
（113）si Vakag的腳泡水了（踩到海水了）。
（114）si Vakag的腳真正的下水了。大魚一點一點的拉，水已到了si Vakag的膝蓋了，「朋友，快來拿呀，我拉不動了。」
（115）Pen Mitozid說，「再過一會兒。」si Vakag繼續被魚拉過去，水深到了他綁丁字帶的地方（腹下）。
（116）「快去幫忙小弟吧！看，魚又拉他了。」si Pavaken說。後來，si Apen Mitozid才去了。那時候，他們是在海邊的中間地帶跟魚拔河的。
（117）魚拉去si P. Mitozid，他一步步往下移去。後來si P. Mitozid用力拉，他的腳已到了海岸線（海水拍擊的地方）。
（118）si Pavaken說，「朋友，太棒了。」si P. Mitozid使魚停止。（si Apen Mitozid停了一下）
（119）Apen Mitozid想，「可以了。」然後開始用力拖拉到岸上。
（120）他拉到海岸上的pivahan後，他開始背著魚拉，然後一直走。
（121）直到魚被拖到海邊的中央時，si Pavaken說，「停止了，朋友，魚已在海邊中央了。」
（122）可是si Apen Mitozid不聽，他繼續拖，一直拖到kavalinowan（馬鞍藤）地帶才停止。
（123）然後Ivatan人把牠切成一塊塊帶回村莊去。
（124）Ivatan人說，「這種魚肝最好吃了。」si Mitozid只是笑笑，不講話。
（125）後來，si Mitozid說，「在我們的島上，我們是不吃這種魚的。」
（126）他們在巴旦島一個月，他找他們商量。
（127）「對了，我們有羊呢，我們去抓好嗎？」si Mitozid說，「好啊！」
（128）「朋友，我們的羊常到這個地方，我們從兩邊趕來這裡，你在這裡等，我到那裡把羊趕下來。」
（129）他們追羊，si Vakag鉤住了羊，羊繼續跑，把si Vakag拖走。「朋友，快來呀，我不行了。」si Vakag喊叫si P. Mitozid。
（130）si Mitozid「哦」一聲趕去接替。si P. Mitozid用力一轉，轉得羊四腳朝天，然後捉住，帶回村莊去。
（131）「你們島上的人吃不吃這個？」，「不吃，這個我們叫牠是『牛』，我們不吃的。」si Vakag說，「你到底吃什麼才好？」
（132）當晚，忽聞外面一陣匆忙的腳步聲，立刻衝去探望。
（133）他去看他們，看見很多竹子，是用來圍籬村子周圍的。
（134）「原來他們在圍籬他們的村莊，他們要害我們。」他想。
（135）後來，他們又開始每天晚上互相mipowapowa了。
（136）有一天，si Apen Mitozid之子來見他，說，「我們已經沒船了，已經被他們破壞了。」
（137）「真該死，難道我們真的不能回到我們的島上去了嗎？」他說。
（138）si Apen Mitozid說，「從第五天開始，我要騙他們，我要殺他們。」
（139）他殺完他的主人一家人之後就出去，到另一家，出去後又去另一家。
（140）到第四家，也是那樣，到第五家時，他也殺光他們，然後出去了。
（141）忽然他聽到巴旦人這樣說，「帶有鈴鐺的飾物的人，但願真的被我刺死了。」
（142）P. Mitozid說，「真該死，居然殺了我的兒子。」
（143）後來，「我怎麼能不為我的兒子報仇呢？」他說，然後又進入一家去。
（144）他要殺一個老人時，那老人跟孫子講過，說，「如果他們要殺我，你就躲在門後。」後來，他要被人殺時，就說，「快，他們要殺我，孫子！」
（145）si Apen Mitozid出門時，躲在門後的，持刀，用力插刺在si Apen Mitozid的屁股。
（146）「你該死！」他說，然後再回頭去摸門裡面的小孩，把他殺了以後才出去。
（147）他和他的長子正好相遇在村子下面，都正要去山裡逃亡。
（148）他對他的兒子說，「孩子，我們還很多人嗎？」，「沒有，我們沒有多少人了。」
（149）後來，「我們去大山洞逃避吧！」他說，si Apen Mitozid一夥人就去山洞避。
（150）活存的船員們就在那裡躲避，但是也有躲到山裡的。
（151）很久以後，si Apen Mitozid死了，他死了以後，船員們就潛逃到山裡去，沒有再出來（現）。
（152）很久以後，巴旦人說，「不知道si Aprn Mitozid現藏在何處？」
（153）去找螃蟹時，見過（發現）si Apen Mitozid的人說，「在大山洞裡。」然後就有幾個人去看。
（154）他們去看的時候，有一種tolol蜂，從si Apen Mitozid的口中、鼻子、耳朵、眼睛裡出來，把七位巴旦人中的六位都叮死了，只有一個沒死。
（155）他們都趁黑夜去挖Ivatan人的地瓜來吃。
（156）如果是白天，見Ivatan的婦女正挖地瓜，他們就去向她們要一點來吃。
（157）她們說，「你們還活著啊！」雅美人說，「是的，可是我們很少人了。」
（158）她說，「我挖一些地瓜埋在土裡，上面燒火，地瓜就會熟，如果我的村人都收工了回家後，你們再利用夜晚來拿好嗎？」
（159）到了傍晚，他們就下山去找Ivatan人的船。
（160）找到後就乘座那艘船走了。直划到很遠的地方（海上）時，有的就死掉了。
（161）至於si Apen Mitozid的孩子，則到別的島去上岸。後來，他看見海邊有艘船。
（162）去的時候，有一個巴旦人看守著。
（163）他問，「這是你們的？」，「是的，這是我們的船。」那巴旦人說。
（164）雅美人問說，「你叫什麼名字？」他答，「我叫si Keysodan。」
（165）「哦，我們的名字一樣，因為我的名字也是si Keysodan。」他這樣騙他。
（166）「我們把你們的船推去海上好嗎？」，「不行，我哥哥他們會罵！」
（167）「我們又不弄壞它，你哥哥他們怎會罵呢？」他說。「萬一他哥哥們出來了（我就弄不到手了）。」他想，於是就把船推到海上去了。
（168）Ivatan人在後面拉住不放，雅美人則拼命拖船下水，Ivatan人攔不住，就哭起來了。後來，雅美人漂在海上了，然後把船划走了。漸漸地遠離了陸地。
（169）他划著船，天都黑了，他還沒划到我們（蘭嶼）的島上，又白天了。
（170）每到晚上，他就看天上的minamahabteng（魚名）星，看它的方為（位置），把船划過去。
（171）大概是第五天的晚上，約七點鐘左右，抵達Jirakwayo河（紅頭與漁人兩村的界線）。
（172）到了Jirakwayo河岸上以後，把他在巴旦島拿的金子，拿出來，然後綁在船上。
（173）說，「我把你推到海中，希望你（船）漂回到你的原島上去。（我取走你的原處）」
（174）到家時，門已都關上了，就叩門，後來他們開門。
（175）他的妻子兒女見到她還活著回來，心裡非常的高興。