蘭嶼紅頭82 ‧ si Ratonan nipaoban no dehdeh（si Apen Romaop之死）
檔案名稱： 1-083-01 (17頁) 採集日期： 1982-04-12
族別： 雅美族 記音者：
報導人： si Aman-Poyopoyan 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉紅頭部落
說明： si Ratonan nipaoban no dehdeh
（si Apen Romaop之死）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）關於si-mina-anarosokaongkodan（長腳之意，anaro為長之意，kaongkodan是脛〔前面〕之意），這個人，因為小時被虐待，所以後來變得白痴。
（02）可是又到後來si Anarosokaongkodan又升格到大拇指了（表示變得有名望的人）。他的孩子有兩個，一男一女。
（03）他的孩子si Ratonan長大以後，有一位名si mina Maozi（做事慣用左手的叫maozi）的人，造了一艘船，常駕船到各個島嶼收買（收集）了各種他喜歡的，或令人看了稱奇的東西。
（04）他們到Ivatan島時，也是這樣。他們常常往遠方（南方）去。
（05）「他們常常來，右部跟我們本村交易，來幹什麼？」他們（別的島嶼）說，就下去海邊迎接他們，並命他們下船。
（06）sira mina Maozi一船人常常往返本島到Ivatan島間。
（07）sira mina Maozi的朋友（別島的人）有一次來（蘭嶼），留一些人在船上顧船，一些人上岸與蘭嶼人（si Maozi）聊天。
（08）來過幾次以後，他們（別島的人）看見si Ratonan（si Maozi的同村人），他們就去跟他聊天。
（09）「朋友，我們有緣份嗎？」別島的人問，si Ratonan只是笑而不答（Ratonan是我們的祖先）。後來，他們每次來島，都會去找找，去和si Ratonan拉手。
（10）他的Ivatan（人）朋友成年以後，他繼承船長之位，遣一艘新船。「不知道那位（指si Ratonan），我常開他玩笑的那個怎麼樣了？」他想，於是就開船來蘭嶼。
（11）Imasik人到海邊迎接他們。Imasik村的人很多，但是他不可能跟Imasik村所有的人都做朋友，他只想他年輕時遇到的那位朋友，拍他（si Ratonan）表問候（認識）。
（12）「我決定跟你作朋友，好嗎？」他（Ivatan人）說。「好，當然好！」si Ratonan說。於是他們成了好朋友。
（13）Imasik村的人沒有船可以去Ivatan島，因此，只有Ivatan島的人駕船來蘭嶼。
（14）每隔15日，Ivatan人駕船來蘭嶼與朋友見面。蘭嶼的人後來數算日子才知道的。
（15）Ivatan人常來以後，蘭嶼（si Ratonan）的人想，「我的朋友來的時候，如何辨認我呢？」於是就去他的Ivatan島朋友講。
（16）「我呢！我去那邊那兩塊岩石中靠右的那塊岩石上，我戴著項鍊，你下一次來聊天時，你就看那裡，我會在那裡等你們。」
（17）「好啊，隨便你呀！」他說，然後開船回去了。
（18）數算日子，又是他的朋友該來的日子了。他們來了。
（19）他（si Ratonan）看見他們（船），「嗯，這是我約定的日子吧！」他想。然後戴上鍊子，看見船近了，就下去，到岩石上去迎接（等待）。
（20）「我的朋友（男）們近了，我該下去迎接他們。」然後下去海邊。
（21）他們下船以後，回到村莊。他們帶來的食物、東西之多哦，都是要送給他的朋友的，同時住了一晚。
（22）隔天，他們要走時，si Ratonan也準備了不少禮物給他們帶回去，有芋頭、豬肉、木瓜、香蕉、甘蔗，以及他很多種的食品。\
（23）每次Ivatan人來，總是帶不少的東西給si Ratonan，而si Ratonan也一樣的準備禮物給他們帶回去。有時交換項鍊（蘭嶼人送食品，Ivatan人送金子）。
（24）有時候Ivatan送食物外，偶爾加送金子（送人的禮物多於收人的禮物比較有面子）。
（25）而si Ratonan則雖無金子互贈，卻給的豬羊肉比朋友給自己的肉類更多、更大，因為他的朋友每次回去，總少不了肉類的禮物。
（26）Ivatan島的芋頭只有一種，就是dehdae芋，沒有其他種的芋頭。
（27）可是蘭嶼的芋頭有很多種，有alaleng芋、minisivoz芋…等等。si Ratonan的田比他Ivatan人的朋友的田還多，他們交往了好多年。
（28）別島的人傳聞si Ratonan還有Ivatan人有往來，而且也看見他們搬回對方送的食物，說，「如果我們有跟他作朋友，我們也會像他們一樣，搬不動他送的食物。」，「你們死！你們這樣的交往真令人嫉妒，如果也能交到這樣多田的（食物很豐富的）人作朋友，多好啊！」他們說。
（29）他的朋友有一次來了又走了以後，（別島的，羨慕他們作朋友的那些人）他們並不知道雅美人和Ivatan人有約定見面的日子（日期），因此在雅美人的朋友走了之後的第五天，那些人駕船來了。
（30）「唉，他們怎麼又來了呢？今天並不是我們見面的日子啊！他們是不是有什麼事情才來的呢？」si Ratonan想。
（31）「不可能是他們。」那些人乘座的船完全一模一樣，「這船和朋友的船一模一樣，是朋友的說。」他說。
（32）後來，「好吧」他說，於是戴上胸飾就下去到海邊的Jipamanwan岩坐下等他們到。
（33）那艘船直開過來，可是離岸沒有太近，在稍遠的海面上停下來。
（34）「奇怪，他們怎麼停在那裡不靠岸呢？」他想，他仍在那岩石上坐著休息。
（35）後來，他什麼也沒看見，卻感覺到身上某部位痛一下就倒地了，掉在岩石下面去，死了。他被那些人射死了，後來他的兒子才去幫他收屍。
（36）那些人射中他以後，立刻開船遠離去了。
（37）他們幾個兄弟（死者枝子）只有自言自語地咒罵射死他們父親的兇手了。
（38）（兄弟）他們數數日子，又是他們（父與Ivatan）見面的日子了。不錯，在很遠的海面上，他們看見有一個小小的物體。
（39）「你們看，那些混帳東西在那邊，還敢來呀！」他們說。他們拿出武刀磨利，也拿出矛槍磨一磨，戰甲也準備好了。
（40）他們快要靠岸的時候，他們才下去海邊，並舉矛槍做投射狀把他們逼退。
（41）Ivatan人看了看他們，說，「我的朋友怎麼沒去他的老地方呢？他到哪裡去了？」Ivatan人如此問，好像心裡不舒服一樣。
（42）他們就下了船，可是他們才下船，看見雅美人，個個持矛槍湧上來了。
「你們是怎麼了？」她說。「你靠過來，我們就要替父報仇吃掉你們！」他們說。
（43）「絕對不是我們！」，「不是你們？難道還有誰常來我們這個島上，來我們村莊呢？」
（44）「真的不是，我們帶了金片，在這裡，要給你們的。」他們說。他們過不了持槍的雅美人的阻擋。
（45）他們上不了這邊的岸，就去另一邊上岸，可是雅美人也過去擋。「天啊，難道我們就這樣不上岸嗎？」Ivatan人說。
（46）「好了，請你們別這樣了，讓我們下船吧！有什麼事我們好好商良好嗎？」
（47）「好吧！」他們允許他們下船。
（48）Ivatan人說，「這是怎麼回事？」Tawo（雅美人）說，「他是被射死了。」Ivatan的朋友聽他們說他的朋友死了，就趴在沙灘上傷心的說，「啊呀！他真的死了？」
（49）「我們回村裡去吧！」到了Ratonan的家，Ivatan人把帶來的食物拿給Ratonan的家人。
（50）「他--Ratonan，我的朋友，如果他還活著的話，他可以看見我們帶來的食物。我們每次送對方食物，我總是比不過他，他給我們的食物總是把我們給你們的食物多多。實在很不好意思，因此，今來，帶了一串鍊子（一片金子？）送給你們。」
（51）吃過飯後，Ivatan人說，「麻煩你們領我們到你父親的墓地。」
（52）「不要那樣說，那有那樣的。」，「可是朋友生前對我這麼好，我怎能不去看他呢！」
（53）「我知道這樣做是違反了你們的禁忌，但我並不要求你一定帶我到他的墳邊，只求你指點大概埋在哪裡就行了，我想我會辨認新墓。」
（54）「好吧，帶你去。」，「就在那裡，注意看新翻的土，上面也許還有我們的腳印，就是那塊地。」
（55）那Ivatan人到了Ratonan的墓地邊，就五體投地的哭拜了一番，也不曉得唸了些什麼，拜完後就到海邊去了，跟其他同來的朋友們會合。
（56）那人還跟Ratonan之子說，「我們走後的第五天，你看月亮周邊如果有圈圈的，就是正和射死朋友的兇手交戰，為你父親報仇。」
（57）Ratonan之子說，「隨你便啊！當然你可以照自己的意思作。」那人便走了。他們兄弟倆（Ratonan之子）也沒有刻意去注意月亮。
（58）五天後，Ratonan之子看月亮，果然如Ivatan人所說的一樣。他們說，「月亮周邊有圈圈的影子，他真的不說假話替父親報仇啊！」
（59）又到了見面的日子，Ivatan人按期駕船來，他們也去迎接他。
（60）跟Ratonan之子說，「我曾為了尋找殺朋以的兇手去了四個島上問（打聽），可是得到的答覆都說是不知道。」
（61）到了第六個島的時候才打聽到了殺朋友的兇手，就住在第六個島上，後來我告訴他，「五天後，我來跟你拼死活，為什麼把我最要好的朋友殺了呢？他的身體就是我的身體。」
（62）他說，「好」，於是我們如期交戰，後來他說，「打了這麼久，就此停戰吧！」
（63）「不，繼續打！」我説，「因為（太陽未昇及〔到〕；所殺的人數還沒有與）還沒有跟Jitaloktok山平齊。」，「好，隨便。」他說。我們一直交戰到與Jitaloktok山一樣高時才停戰。
（64）不論是他們，不論是我方，都一樣（分不出勝負），只是他們退了一點。
（65）「叔叔，我們感到不好意思，你為我們的先父報仇。」他說。
（66）後來，他們還宿了一夜。Si Ratonan之家人也準備了禮食給他們。就那個時候，他們斷絕往來了（不再往來了），而Ivatan人在最後來蘭嶼的一次，也送金子給他們。此後，他就沒再來了，因為他的朋友死了。