蘭嶼紅頭80 ‧ rako a kamolay 很大的龍捲風（海上的巨蛇）
檔案名稱： 1-081-01 (13頁) 採集日期： 1982-04-12
族別： 雅美族 記音者：
報導人： si Aman-Poyopoyan 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉紅頭部落
說明： rako a kamolay
很大的龍捲風
（海上的巨蛇）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）關於si Arosovay這個人，有一次，他們去小蘭嶼，「孩子，我們去看我們的羊吧！我們很久沒去看他們了。」他說。
（02）他們就去，他們向小蘭嶼港划去。si Arosovay望去他放羊的山時，看見很多白色斑點的東西，可是他沒跟他的孩子講。
（03）他們快到（逼近）港口時，他說，「你們划近一點吧！我看有點不對勁，我要去看看究竟。」
（04）他們快逼（靠）近了的時候，「你們看，很多外地人，他們怎麼會來這裡？」
（05）孩子說，「爸，你說的是啊！怎麼有其他的外地人來這裡呢！」他們慢慢的划進港口。
（06）Arosovay說，「我將這些飯帶上岸去，如果你們看見他們不是搶飯，而是直接的把我殺了，那麼你們什麼也不要管了，也不必為我報仇，你們盡量的划離港口回家去，否則他們會來追殺你們。」
（07）可是他話又收回說，「可是如果我一上岸，他們就搶去這些飯，而對我不做任何不利於我的事時候，我就會揮手叫你們來，表示可以登岸。」
（08）「好的，我們會照你的話去做。」
（09）當岸上的人看見Arosovay上岸，手提著一袋飯時，立刻向他一窩蜂的去搶飯，Arosovay這時並不放手。
（10）說，「等一等。」然後將一袋飯高高舉起。海上的孩子們也就划船登岸去，那些人並且幫他們推船上來。
（11）再去si Arosovay那裡等他拿飯給他們，可是Arosovay仍沒給，問說，「你們的船長在哪裡？」
（12）他們說，「在上面。」於是他們領路帶他去見船長，一直上去，到doseb去。
（13）他們把船長在所的門打開。這時才把飯放下給他們吃。
（14）他們把飯拿出來，然後吃了。
（15）他們吃完了飯，那些人便要求Arosovay說，「我們跟你們上船去，跟你們回去。」
（16）Arosovay說，「當然可以，我們是否也把你們的東西一起帶上船。」
（17）他們說，「是啊！」於是他們趕忙去把他們的衣物一包包的帶上船去。
（18）他們到了海邊，把東西堆放在船上。
（19）「裝好了，推船吧！」推到岸邊以後，那些人開始上船，結果超重，沈了。
（20）他們又全部下去了，把船裡的水舀掉，Arosovay說，「人、物太多了，船負荷不了，這樣好了，我們先把你們的東西載去，然後再來載你們好不好？」
（21）「這樣也好。」於是Arosovay載了那些人的東西划離了港口。
（22）划出約1/3的航程時，船突然停下來，Arosovay說，「怎麼回事，怎會停下來呢？」
（23）「是啊，不知怎麼搞的，怎麼突然停下來？」Arosovay開始祈禱，求船希望快快的划動。
（24）指著那些東西唸道，「我將殺一條豬，用豬血來祝福你們，或用白雞之血祝福你們。」這時，船才划動了。
（25）一直划，划到還有1/3的距離就要進港時，船又停下來了。
（26）Arosovay說盡好話，祈求那些衣物之魂快讓船隻划動，可是船隻仍無動靜。
（27）「我用鬼血raralaen你。」衣物之魂聽了很高興，於是飛奔似的往前直衝。
（28）一直到了Jimazicing，船又停下來了，Arosovay仍說盡好話討好衣魂，可是船仍然不動。
（29）「它搞什麼嘛！我們如何是好呢？」後來就丟了一些衣服拋到海中。
（30）丟過後，船隻才划動了，划到Jikatedtedan時，Arosovay說，「我們就在這裡靠岸登陸好了，如果直接回我們的海港去，恐怕這些衣服會被看到的人搶光呢！所以在這靠岸比較好。」就這樣，他們在那裡靠岸了。
（31）「這時候，小孩子大概都睡了，大人可能在這時候也很少再到外面走動了。我們靠岸吧！」他們說。
（32）他們不出聲，很小心的搬運衣服，然後晾乾那些衣服。
（33）到了第二天早上，如果有人上山經過該處時，就給上山者一些衣服。
（34）將近過了一個月，Arosovay說，「已經過了這麼多天，恐怕那些人都已死了，不然他們吃什麼維生，我們去看看。」
（35）他們划著船到小蘭嶼並登陸，到山洞去，依看全是羊骨、羊頭骨。
（36）「哦，他們吃掉了我們的羊！」，「我哪，上山去看陽，你們就在這裡等我好嗎？」他（Arosovay）就上去了。
（37）到了以前那些外島人去的地方，人已不知何處去了，只見一條盤捲著身子的大蛇在那裡休息，Arosovay退後了一下，被蛇看見了。巨蛇伸頭望了望。si Arosovay，「哦，爸爸」一聲，嚇得他箭步下去海邊。
（38）一到海邊，就喊叫在港口附近正在釣魚的兒子們說，「孩子們，集合！」她說。
（39）他的孩子聽到說，「什麼事啊！」他們說。然後很快的集合起來。
（40）「孩子，你們幾個兄弟快把船推到海上，因為有令人害怕的事情。」他說。
（41）他們把船推到海上，「趕快划吧！孩子，否則牠會趕上我們。」他說。
（42）划離港口有段距離了以後，他們看見有什麼東西似的在追隨sira Arosovay，「你們看看那個。」，「哦，你說的沒錯！」他們說。他們就拼命的划船。
（43）那條蛇到了海邊，隨著他們划船的痕跡游過去追。「孩子們，快，趕快划。」他們的父親說。
（44）他們划船時而偏右，時而偏左方式向前划去。蛇時常被不規則的浪波打在頭部而溺水。「我們繼續這樣的方式划船。」他們說。
（45）「對了，那裡有山洞，我們就把船划去那邊避一避吧！」他說。
（46）後來，他們看不到蛇了，被他們擺脫了，他們的距離因此愈拉愈長了。
（47）他們看見海港（灘），就直划過去，然後去山洞躲避。從山洞裡望海上看蛇去向何處。
（48）「孩子們，那條蛇怎麼了？」，「那蛇還在海上啊！只是不曉得為什麼把身子往上昇的高高的。」
（49）有一次，牠往上昇高，然後站在海面上。但在外的位置很遠（距離陸地）。
（50）「牠瘋了，牠站在水面上呢！爸爸。」高得幾乎要頂到天了，然後捲起海水（自捲之威力）一直到Jimaramay去。
（51）凡經過的地方，沒有不被牠捲走的，不論是流水、岩石、沙土都一樣，石頭滾滾之聲很久才平靜下來。
（52）「孩子，那是怎麼了？你們探頭去看看。」他說。「爸，牠瘋了，牠已停止，我們的村人大概已被牠捲的（沙土）埋蓋死了。」
（53）石頭滾落完畢以後，牠就消失了。
（54）「爸，沒有了。」，「哦，那麼我們可以走了。」他們的父親說。就這樣，他們才又出海划船回到他們的港口去。
（55）那就是那些外地人死了以後的靈魂，驚嚇（嚇怕）si Arosovay的故事。