蘭嶼紅頭79 ‧ Vaoknong a tawo（魚人娶妻）
檔案名稱： 1-080-01 (13頁) 採集日期： 1982-04-12
族別： 雅美族 記音者：
報導人： si Aman-Poyopoyan 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉紅頭部落
說明： Vaoknong a tawo
（魚人娶妻）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）在Jimasik一帶的Jivaoknong處，有人生孩子。不，他們還沒有稱該處為Jivaoknong，因為那時候還沒有變成vaoknong（魚名）。
（02）後來，她生下孩子，是男孩。他們很熱，就跟先生說，「我去給孩子洗澡。」
註：雅美人在自家不設浴室，洗澡都是去泉水處或海邊洗。
（03）她就帶孩子去Jiminatavaw處洗澡，她使小孩坐著洗，而孩子卻是趴在水上游泳了。
（04）他的母親在旁邊潑他水，孩子在水中游來游去，打水玩水，後來到旁邊一處像池子一樣的地方去。
（05）「孩子，你去那理做什麼？」她一面說，一面走過去看顧孩子。小孩子走到海岸線（海邊）。然後在海上游泳。
（06）「喂，孩子，你去那理做什麼？」小孩跳（躍）入海中以後，變成了vaoknong魚。
（07）他的腳變成了他的尾巴，他的手變成了他的翅膀，向他的母親揮揮手辭別，他愈游愈遠了，他的母親就一直哭。
（08）「我們的孩子呢？你為什麼哭？」，「我們的孩子沒有了，他變成魚游到很遠的地方去了。」
（09）「真的！」因此，該處因而得名為Jivaoknong。
（10）那人變魚後，過了很久的時間，那些人越過好幾座山，搬遷到Jipratayan住（平原之意）。
（11）他們在那裡生下孩子以後，給孩子取名為si Ratayan。
（12）他們在那裡住了五代以後，又離開那裡，往下遷住在Jikavcidan（多茅草之處的地意思）。
（13）他們在Jikavcidan生了孩子以後，給孩子取名為si Zomagpit（跨越之意）。那是因為他們常常下山挑水、海水上來，拿到他們的住所之故。
（14）他們在那裡住了五代之後，他們再往下移住Jingaligeg處。
（15）si Ngaligeg（人名）是他們遷住Jingaligeg處之後，所生的第一個小孩的名字，因為他們住在Jingaligeg處之故。
（16）他們的孩子在那裡長大之後，他們又遷到Jimasik處，並長住在那裡。
（17）至於前面說過的，人變成魚的，在深海底裡長大以後，又變成了海底裡的人、魔鬼。
（18）「我去尋娶妻子。」他說，於是從他下去的地方出去。
（19）戴著手環，著織好的衣服，持著矛槍，戴上項鍊，打扮得漂漂亮亮（很英俊），然後去打聽（何處有未婚女孩）。
（20）他去女孩們聚會聊天理線（紡織用）的地方。 他把所有飾物收藏起來，只戴了手環。
（21）「你是誰？」，「是我。」，「哦，是你呀！你是別村的人嗎？」，「是的，我來尋娶妻子的。」
（22）「我來的目的是求婚，你們覺得如何？你們不願意嗎？」他說。
（23）有一個人說，「我喜歡你，我去（嫁）你。」，「哦，那麼我們去你們家。」他說，他並在他們家過了一夜。
（24）天將亮時，「我和新娘要走了，路程不近。」魚精說。「也好，孩子。」岳父說。他們一對新人就一起走了。
註：si vayi是父母一輩對已婚而尚未（無）有小孩的女孩的稱呼，男的稱si yaci。
（25）他的妻子說，「不曉得這人（指新郎）是誰？會是野銀村的人嗎？」他們走到Jimatazaw時，新郎帶新娘下去。
（26）原來是一片汪洋大海，可是他們一到海邊，海水乾枯了（他們就進入），然後走進去了。
（27）到了白天，一看，海底，到處可見到一間間的房子和人群。
（28）他們到了父親的面前，他的父親說，「哦，是你呀！孩子你好。」他說，「是的，是我，寶貝。」
（29）接著墓場的鬼都來圍觀他們的，說，「我們有新的村人加入啊！」
（30）他們在那裡五天後，「你們帶禮物去親家母，親家翁家去吧！」他們的父親說。
（31）他殺了豬和羊，並挖了很多芋頭，然後從海裡出來去他們的村莊（陸地）。
（32）他們快到村子下面時，「喔，那對難看的（相反詞）夫妻是誰呀！你們看他們胸前的tamtamek（珠寶、金片）。」村裡的人說。
（33）「孩子們好，歡迎你們回來。」他們的父母（陸上的）說。然後取出他們帶來的很多禮食，然後吃了。
（34）第二天，他們（父母）也為他們（新人）準備禮物。他們從他們出來的地方進去。
（35）很久以後，「現在想念父母（陸地的）了，我們去看看他們吧！」他們這次去拜訪父母時，不再帶禮物了。
（36）「孩子們，你們來啦！」，「是的，我們想念你們。」就這樣，他們又回去了，他（男）又使海水乾涸了。
（37）「哦，原來他時常潛入海裡，怎麼會這樣呢？這會不會是海底的魔鬼呢？我們怎麼這樣常常出入海裡呢？怎麼把海底當家呢？」他的妻子想。
（38）她把嘴貼近她的母親（娘家）說，「媽媽，他呀，是海底的鬼呢，我們時常出入海裡，那裡（夫家）絕不是陸地，有很多人都坐在（住在）礁石上，因此我認為她（先生）是海底裡的鬼。」
（39）「哦，他真的是海底裡的鬼？而不是真人？」她的父親說。
（40）住在海底裡的那個人說，「我呢！我是出生在Jipaptok山的人的孩子。」
（41）「哦，你就是游去海上的那個孩子？」他的父親（岳父）說。
（42）「這樣吧！下次你們再來看我們時，你們睡在小米倉裡，你和女婿就睡那裡吧！」父親說。「好啊！」他的女兒說。他們就一起回去了。
（43）也是這樣（一如往常），他們回來（探親），她的父親已掃乾淨小米倉了。
（44）到了晚上，「這裡蚊子會叮你們，你們就去小米倉去睡覺比較好些。」，「也好，爸爸！」他們說。
（45）他對女兒說，「你，到了半夜，你就醒來，然後捏捏（拉）他的耳朵，如果不動，也不醒來的時候，就離開他然後叫醒我。」，「好的」她說。
（46）他們就睡覺了，他的女兒在夜裡起來，然後拉一拉他（先生）的耳朵，但拉不醒，她又捏他的嘴巴，也不醒，於是便出去叫醒她爸爸。
（47）「爸，我已出來了，你快去吧！」很多的茅草，還有很多的乾木柴，都堆放在小米倉的四周圍，然後點燃，小米倉就燒火了。
（48）他（先生）被火的熱氣熱燙到後醒來，根本不知往哪方向逃才好。
（49）被火燒到以後，就一直翻滾。
（50）「王XX，原來你真的是海底裡的鬼，你活該，你死吧！」火把小米倉全燒毀了。
（51）到了早上，他們去看他的骨頭，都是魚骨，不論是翅膀、脊骨、尾巴等。因此，他的確是海底裡的魔鬼。這就是那個的（魚精）經過情形。很久很久以前的故事。