蘭嶼紅頭78 ‧ Si Paloy（si Paloy的故事〔人名〕）
檔案名稱： 1-079-01 (28頁) 採集日期： 1982-04-12
族別： 雅美族 記音者：
報導人： si Aman-Poyopoyan 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉紅頭部落
說明： Si Paloy
（si Paloy的故事〔人名〕）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）關於si Paloy這個人。他有一個姊姊，他本身是一個半真人半鬼的人。
（02）他姊姊婚後，生有2個孩子。
（03）有一天，si Paloy去Jima-macow處砍柴，之後他變得神經不正常，不過，當時，他早已結婚了。
（04）他變得不正常以後，就時常生食魚類。當時，他還沒有想到喝水的玩意，也還沒有想到要舟釣或撒網捕魚的事情。
附：叔叔該改為舅舅。
（05）他的射魚標槍是木製的，射魚（捕魚）的地方通常是在礁石群與礁石群中的溝裡射捕魚類。捕過魚後，常是去Jikorang處。
（06）每當有婦女去找（捉）螃蟹，遇到他時，都羨慕si Paloy說，「哇！真羨慕你，捕得這麼多魚。」
（07）那些捉螃蟹的婦女門回家以後，告訴si Paloy的妻子說，「大哥捕到好魚唷！我們看到他揹魚呢！」
（08）「各位，那是真的嗎？每次他回家來，只見他拎著kovahang魚，或mahabteng魚，都是小魚，怎麼可能捕得很多魚呢！」si Paloy的太太說。
（09）「啊哟！你在開玩笑？（你不相信嗎？）」si Paloy的妻子常常聽到村裡的婦女們這麼講，可是始終沒見過先生揹什麼大魚回家，於是取下戰甲和矛槍。
（10）到了si Paloy在Jikorang處的臨時屋棚，說，「你真可惡，居然躲在這裡，獨吞你捕到的魚。」si Paloy不知她是他的妻子，只嚇得倉皇衝到一處密密麻麻的林投叢裡逃避。
（11）他的太太見他逃走以後，就近入si Paloy的臨時棚裡。
（12）把si Paloy煮好的為吃完的魚收起來裝網，揹回家去，她還看見他吃過的魚骨，不少呢！
（13）si Paloy走出林投叢裡後，你知道嗎？他全身都是林投刺呢！
（14）si Paloy回到家以後，說，「孩子們，我完了，我被人追趕，我的魚被人拿了，我被嚇得衝入林投叢裡去。」
（15）「哦，沒關係（沒帶魚來），人家拿走也就算了，是什麼人這樣對你惡作劇呢！」
（16）他的孩子將他身上的林投樹刺一個個拔掉。
（17）拿完以後，身上留下了很多的疤痕。
（18）「你身上到處長瘡，你可知道到底是什麼人把你追趕的？」（造成你身上長瘡的原因）
（19）「我沒看清楚他的長相呢！」，「你活該，你以為那是別人幹的嗎？其實追趕你的人就是我，我之所以這麼做，那是因為我常聽到別人跟我說他們很羨慕你捕到很多魚，但是你並沒帶回家來，我就去你那裡，就是這麼回事，你活該吧！為叫你把魚帶去山上獨吞呢！」
（20）si Paloy很愧疚的說，「原來是你呀！」從此以後，si Paloy再也不敢獨吞他釣到的大魚，都帶回家去了。
（21）他的姪子都長大了之後，si Paloy對他們說，「我們到河邊去喝水好嗎？」
（22）他的二個姪子說，「我們幹嘛到河邊喝水。」她說，「別管這麼多，我們去喝水吧！」
（23）他2個姪子雖然疑惑不解，但還是去了。
（24）「那個給你們喝，我喝這個，我們的份量一樣多，反正你們兩個，所以你們的應該多一點，我的少一點。」他們說，「好。」
（25）他們在河水的末端喝水，趴下喝水。
（26）「你和你弟弟喝的怎麼樣呢？有沒有少（變小）了呢？」，「有，少很多了。」，「哦，我的減的很慢。」si Paloy說。
（27）「你們減（喝）的這麼快，我的怎麼（喝）減的這麼慢！」
（28）「你們喝的怎麼了？」si Paloy說。「剩一半」，「哦，我還有1/3沒喝呢！」
（29）「弟弟，你到上面去把流到我們這裡的水堵起來，讓流水全部流在叔叔那裡去，否則我們喝不完。」
（30）「好」弟弟說。然後就上去把水全流放到叔叔要喝的。
（31）「叔叔，你喝得怎樣了，我們的快喝光了。」，「哦，我的還有1/3。」
（32）差不多還有四分之一的時候，比四分之一小啦，si Paloy正在喝水時，突然si Paloy的腸子漲（爆）破了。
（33）他們兄弟倆說，「我和弟弟的水喝光了。」沒有回應，他們去看si Paloy時，方知si Paloy的腸破了，死了。
（34）「哇！叔叔死了，這怎麼行？」他們說。
（35）他們把si Paloy的骨頭撿起來放在籃子裡，連他的皮都撿起來。
（36）si Paloy還沒死以前，他曾對他的兩個姪子說，「如果你們先死了，我會把你們放在小米倉裡，如果我先死了，你們也把我放在小米倉裡。」他說。
（37）所以si Paloy死後，他的姪子把他的骨頭放在小米倉。
（38）「我們把你放在小米倉，希望我們下次來看你時，看見你正在梳理頭髮了。」他們說。
（39）第五天，他們去打開小米倉，看他們的叔叔。
（40）「叔叔！」，「孩子，什麼事？」他正在梳頭髮。
（41）si Paloy有甘蔗園，他的姪子上去砍船材，準備造二人乘座的船。他們有了一頭豬，準備舉行下水禮時要殺來慶祝用。
（42）那隻豬已經很大了，「我現去看看姪子的豬，大概已經養得很大了吧！」
（43）si Paloy等不及他姪子的船造好，就去姪子家去看他們造船的情形，說，「你們怎麼才砍龍骨？」
（44）「快了啦！」他的姪子ˊ說，他們拼命趕工。
（45）si Paloy實在等得不耐煩了，就去他的甘蔗園吃甘蔗，一下在這吃，一下到甘蔗園中間處折斷甘蔗來吃，弄得亂七八糟。
（46）第二天早上，「孩子們，你們趕趕工吧！不然我的甘蔗園都全完了，你們去看看，本來是想在你們下水禮當日要採收的，給你們招待你們的客人，或招待我的客人的，可是部分被糟蹋了，實在很可惜。」
（47）「嗯，叔叔，你說的不錯。」他們去看他們的豬時，豬在豬園裡沒有亂跑。
（48）「叔叔，我們的豬沒逃啊！」，「那是昨晚我趕進去的。」，「哦，真的嗎？」
（49）「牠就是從這裡逃出去的。」si Paloy指著他破壞的柵欄給他的姪子說。「他從這裡跳上來的。」
（50）「你們趕一趕工啊！牠吃了我的甘蔗。」si Paloy這樣跟他的姪子講（說）了五次。
（51）他拿甘蔗給他的姪子看，說，「孩子們，你們看，這多可惜呀！本來是想在拜拜完以後吃過飯後吃的。」
（52）「叔叔你說的不錯。」si Paloy把做好的木製豬腳在甘蔗園插印。
（53）小船落成當日，他們沒有請別人，只請他們的叔叔，si Paloy帶了大的籃子，他們開始殺豬。
（54）殺豬、切豬肉時，每次有零碎的肉，就丟到他（si Paloy）的籃子裡。
（55）他的籃子幾乎裝滿了，「叔叔，這個1/4的豬肉分給你。」
（56）「另外，這些食物也給你帶回去。」，「啊呀！真是謝謝你們，讓我帶回這麼多的禮芋禮肉。」
（57）「我們抬了抬你的禮物，好像很重，恐怕你揹不動呢！這樣吧！你先去上個一號，再來揹你的禮物，免得你在路上想上一號之後，沒人幫你抬起來，何況你家還得走很長的路才到呢！」
（58）「也好，可是我現在沒有想上一號呢！」，「不想大便也要想辦法大便啊！」
（59）「好吧！聽你們的。」他就去大便。
（60）si Paloy一去，哥便對弟弟說，「快點把叔叔的禮物都掏出來。」
（61）「好了，現在把大石頭裝入籃子裡吧！」
（62）
（63）「放的石頭差不多了，現在放些肉和芋頭在上面。」他們裝好綁好以後，就休息了。
（64）si Paloy回來時，姪子說，「叔叔，去這麼久啊！我們已經把你要帶回的禮物整理好了。」
（65）「哦，真的啊！好，現在我要走了，你們幫我抬起來吧！」他說，兩個姪子就幫他抬上禮物給si Paloy帶回去。
（66）揹好以後，他們就放手，「哇，孩子啊，怎麼這麼重啊！」，「那當然，你想想，這麼多的豬肉和食物怎會不重呢！」
（67）「可能的話，不要把豬肉拿出來，這樣煮太慢，你把它直接倒入阿姨準備好的鍋裡就行了。」（一塊塊取出來很費時，直接把一籃的豬肉倒入鍋中）
（68）「好，這樣也好。」到達他們家以後，他坐在階梯，一階一階的，小心地下去。
（69）「爸，你回來了！辛苦你了（妻說），不舒服嗎？」（看先生坐在階梯一層層的下去。），「沒有，你們不知道啊！姪子他們實在是（慷慨的過份）。」他的家人見他回來，都前去幫忙抬籃子進屋裡。
（70）「老伴哪，怎麼這麼重啊！」，「啊呀，你不知道啊！那裡頭啊，那是姪子們幫我裝好的，那全都是豬肉和芋頭哪！」
（71）「他們還特別交待說，把籃子口上面的東西（豬肉）取下來後就直接把籃子口對上鍋口倒下去就行了，否則一塊塊豬肉拿出來再煮，不知何時才煮熟呢！」
（72）他太太說，「好吧。」他就把籃子底部抬高，把豬肉倒入鍋中。
（73）一倒，石頭一落鍋底，「ㄆㄚˋ」的一聲，鍋底破洞了，水流出來了。
（74）si Paloy說，「你們抓緊天花板，否則會被你們母親準備的一鍋水流（沖）走了。」
（75）水流完以後，si Paloy的太太對孩子說，「你爸爸呢！」孩子說，「沒看到啊！」
（76）「到底上哪兒去了，是不是出去啦！」他們都分別去找si Paloy，「去哪裡了呢？」他們說。
（77）他們一望水溝洞，原來si Paloy被水沖入水溝裡，捲曲著身體，因為那水溝不大。
（78）他們把他拉出來以後，si Paloy說，「我是怎麼回事？」，「哦，是這樣的，你回來以後，你說，姪子說怎樣怎樣，然後我們就照姪子們的話去做，沒想到籃子裡裝的都是大石頭，把我們的鍋底砸了一個洞，鍋水因而流了出來，就這樣…。」
（79）「可惡，真是氣死我了！原來他們把籃裡的豬肉都換成了大石頭。」
（80）「這籃子原本裝的全是豬肉還有他們分給我的1/4的豬肉。」
（81）隔日，他又去姪子那裡分到豬骨，他們才真正的吃到了豬肉。
（殺豬第一天大都只分吃肥肉和一小部分瘦肉，第二晨才分吃真正的瘦肉和骨頭）
（82）si Paloy對他的姪子說，「你們如果要出海捕船的anyaw魚時，到Jimasik的Jiminakorang處，那是大魚群集的地方。」
（83）「綁餌的時候，不要隨便拿一塊肉當餌，因為大魚不愛吃這些，但是如果你們拿豬背上的肥肉，或是豬脂肪，大魚很快就會去吃餌，這樣也比較容易釣到魚。」
（84）「哦」，「我以前釣到的大魚都是在那裡釣的。」
（85）他們兩個首先綁了一大塊豬脂肪，投入海中。
（86）躲在海裡礁石下的si Paloy見了那豬脂肪，就去把它抓住，然後小心的拆線，取下豬脂肪，掛上小小的魚，用力的拉一下然後放手。
（87）坐在船上的兄弟看見（感覺到）魚竿動了，就猛力一拉，原來釣上來的只是一條小魚。
（88）「怎麼可能？這樣小的魚怎會拉動魚竿？剛剛魚明明是大魚上鉤拉走魚線的感覺，怎麼是小魚？」
（89）後來，他們又綁上一大塊肥肉，投入海中。
（90）si Paloy見豬肉又來了，於是又去把線解開吃掉肉再掛上lagaraw魚，拉一下然後放手。
（91）船上的兩兄弟感覺到魚竿又動了，馬上拉上來。在海底的si Paloy假裝作是一條大魚，跟姪子拔河了一陣子，si Paloy想，「差不多了」就放手。兩兄弟竿子一拉，看見上鉤的魚又是一條小小的lagaraw魚。
（92）「弟弟，有沒有感覺魚在吃餌？」，「有，但是一點點而已。」
（93）「好，如果你確定釣竿有點在動的感覺，你就猛力的拉上來看看。」，「好」。那時候，他們綁的魚餌都比剛剛釣魚時綁得較小，因為，好的、大的都已經被si Paloy吃掉了。
（94）當si Paloy正解開綁魚餌的線時，不小心動到了線，也動到了釣竿。因此，船上的哥哥用力一拉，si Paloy不小心被鉤上了，船上的人和海底下的si Paloy拔河了好一陣子。
（95）「弟弟，快來幫忙啊！不曉得是什麼魚，好重啊！」si Paloy覺得手痛得受不了，就順著被拉，一拉上去，原來是si Paloy，頭上還戴頂帽子。
（96）「哦，原來是你呀，叔叔，還以為你是什麼大魚，把我們的餌全吃光了。」
（97）「是的，是我吃掉了你們的餌，快把我拉到岸上吧！我受不了了。我的手被你們的魚鉤鉤的痛死了。」
（98）「活該，誰叫你吃我們的餌。」他們把他拉了上來。這故事就到此結束。
（99）又過了幾天，si Paloy又對姪兒說，「孩子們，我們來滾石頭，看誰的力氣比較大，可以滾動大石頭。」
（100）他們說，「好啊！」當時他們還只有1/3的思想是人的思想，而2/3則是鬼的思想，所以叔叔叫他們做什麼，他們就做什麼。
（101）「你和你的弟弟到那座山下的小路上分別站在山路兩旁，我則到山上去滾一塊大石頭下來，看你們二人能否把它按住不繼續滾下去，如果能的話，證明你們已經跟我一樣了。」
（102）他們說，「好。」於是si Paloy爬上山去，滾來一塊大石頭。
（103）「孩子們，注意啦！石頭落下去了。」
（104）「哦，聽到了。」石頭滾下去，如雷聲般響應了整個衫區，凡是石頭滾落碰觸的樹都被衝斷了。兩兄弟一見石頭就要滾到面前來，就立即分開讓石頭滾下去。
（105）石頭一直滾到下面去，兄弟兩跟著滾動的石頭下去，直到石頭停下來，兩人就去摸石頭。
（106）後來說，「叔叔，快點來唷，我們快撐不住了。再不快來幫忙，我們就要被石頭壓死了。」
（107）「哦！你們真的頂住了石頭啊！」，「是啊，我們只退一點點，就把石頭給止住了。」si Paloy於是快速地滾到山下去。
（108）「哇！你們真的把石頭給按住了？你們的力量跟我的力量一樣大了。」
（109）「好啦！你們可以放手了，換你們上去找石頭滾下來，我在下面接。」，「好。」
（110）他們找了一塊更大的石頭，「叔叔，小心，石頭滾下去囉！」，「好的，我會小心的。」
（111）石頭從上面直落下去，碰到si Paloy時，沒讓開，si Paloy被石頭壓的粉身碎骨了。
（112）兩兄弟大聲的跟叔叔說，「叔叔，你沒事吧！有沒有接到大石頭啊！」他們沒得到回答。
（113）「不知道叔叔怎麼回事？」，「是啊，怎不回答我們呢？」他們一面下去，一面叫，「叔叔，你在哪裡，你沒事吧！」可是仍然沒有回答。
（114）他們順著石頭滾下去的痕跡下去，後來遇到他們叔叔的屍骨，被石頭壓碎了。
（115）「哦，難怪叔叔一直沒有回音，原來被石頭壓死了，他怎麼那麼笨不會讓開。」說著，二人便哈哈大笑。
（116）後來他們把他的屍骨撿起來裝在籃子裡帶回家放小米倉裡。
（117）「我們把你放在小米倉，希望下次我們來的時候，看見你，已睜著眼睛，正在梳理頭髮了。」他們兄弟說。
（118）過了五天，他們去看他，「叔叔，你是否已復活了。」，「是的，有什麼事嗎？」他們打開倉庫的門，看見他正在梳頭髮。
（119）這是si Paloy第二次死後又復活了的故事。