| 檔案名稱： | 1-078-01 (9頁) | 採集日期： | 1982-04-12 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | |
| 報導人： | si Aman-Poyopoyan | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉紅頭部落 |
||
| 說明： | Si Ozang （si Ozamen和si likedem） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）si Ozang這個人，他是個半人半鬼的年輕人。 （02）晚上的時候，他是個鬼。白天的時候，他是個正常人。 （03）「我們去摘林投果來吃。」他的朋友說，「不行，我要照顧弟弟（妹妹）。」 （04）「何必看顧他嘛，丟放在桶裡就可以啦！」，「不行，這樣弟弟（妹妹）太可憐了。」 （05）「不行，我們非去摘林投果不可。」，「好吧，那我們只有把我弟弟放在桶裡不管了。」他們二人就一起去摘林投果了。 （06）他們採下林投果以後就去開來吃了。當si Ozang吃了3粒時，他的朋友si Likdem才吃一粒。 （07）當si Ozang吃完一個林投果時，si Likdem才吃半個，總之，si Likdem都比si Ozang吃得慢。 （08）「伙伴（女朋友），我們去盪鞦韆。」，「不行，我要照顧弟弟。」 （09）「你把他丟放在木桶裡就行了嘛！」他的朋友說不過他，只好依著他的話，然後跟他去盪鞦韆。 （10）「你先上吧！」他叫si Likdem先坐上去。剛開始時，她還不怕，因為si Ozang只輕輕的推，可是到後來，愈盪愈高。 （11）「別太大力，我好害怕。」，「哦，你害怕啊！」於是停止推動。 （12）「好了，我害怕了，我要下去了。」可是當si Likdem的鞦韆快停下來時，si Ozang又去把它推動。 （13）「這算什麼好朋友嘛！真是的。」si Likdem嘀咕著。換si Ozang上去了，然後唱著，「在龍眼樹下，盪呀盪，吃男人吃的魚，吃大便！」 （14）「用力推嘛，愈是盪得高，我愈喜歡。」si Ozang說。有時盪得太高，就盪停在龍眼樹（枝）上。 （15）盪鞦韆完了以後，就回家去了。si Ozang時常在si Likdem家吃飯，他常與鬼為伍，哪裡的飯可吃？也不種田。 （16）他很少待在家裡，每次去盪鞦韆回來，只跟他母親報到。到了晚了，他有他的事。 （17）到了晚上，又去叫si Likdem，「朋友，我們來做（縫衣服或織布用的）線」，「好」。 （18）到達目的地之後，si Ozang說，「我去方便一下。」 （19）他說是去方便，但事實上，他以最快速的時間暫時離開他的朋友，到他朋友si Likdem家去。 （20）把si Likdem家人煮好的食物，手伸入鍋裡，抓飯就吃。 （21）晚上時，也跟si Likdem睡，si Likdem的家到了天將亮時才回自己家去。 （22）早上時，si Likdem把鍋裡的地瓜、芋頭拿出來剝皮，可是手伸入鍋裡很深才摸到地瓜、芋頭。她說，「媽，你怎麼煮這麼少呢？」他的母親說，「我煮很多啊！」 （23）從來不停地去叫si Likdem一起玩，也常常去墓場到早晨時才回家。 （24）「媽，他時常叫我一起去玩，你做芋糕，我們吃好嗎？」，「好啊！」 （25）他們做好芋糕，切了一塊芋糕，裡頭暗藏了一支磨（修、削尖的）好的木片（？），然後去請si Ozang來吃。 （26）「朋友，去我們家裡吃飯。」到了他們家，si Likdem說，「這一塊芋糕給你，這是ovi芋做的，不必客氣，你就大口大口的吃。」 （27）si Ozang於是囫圇吞的吃，忽然，咬到木片，把他舌頭割斷了，當場昏倒。 （28）因為他本來就是半鬼半人的身體（思想？），他用力「哈」一下，木刀就吐出來了，「原來你們想害我。」他說。 （29）他們說，「活該。」si Ozang不好意思之後就走了，不敢再吃飯了。 （30）每當他們去盪鞦韆時，所說的、唱的，都是如前面的對白和歌，反反覆覆都一樣。 （31）每當他們在一起，si Ozang總是藉故說，「我去方便一下」，「哦」si Likdem說。 （32）後來si Likdem懷疑，「為什麼他常常要離開我，在我們盪鞦韆的時候，他是不是趁此機會去偷吃我們的飯呢？」 （33）「即是如此，那你叫他一起去捉螃蟹（晚上時）。」si Likdem的母親說。si Likdem說，「好」。 （34）「如果你捉到了alimango蟹，你不要弄死牠，然後繼續捉螃蟹，捉不到alimango蟹，不可以回家來，一定要捉到alimango蟹才回家。」si Likdem的母親說。 （35）「朋友，我們已捉到alimango蟹了，給我媽看，她一定很高興，我們回家吧！」他們就一起回家去了。 （36）他們並沒有把那隻alimango蟹煮了，而是放在煮好的飯上面，然後加蓋。 （37）「我們到老地方去睡覺去吧！」，「好」。 （38）si Likdem睡著時，si Ozang又偷偷的爬起來到si Likdem家偷飯吃。他才把手伸進鍋裡，活的alimango蟹便咬住了他的手。 （39）「好痛啊！」他說。屋主聽到聲音，想說，「哦，原來是他常來偷吃我們的飯的人。」於是說，「你活該。」然後就追趕他，打他。這就是si Ozang。 | |||