蘭嶼紅頭72 ‧ Tazak（藏在茅草裡的人）
檔案名稱： 1-073-01 (12頁) 採集日期： 1980-09-21
族別： 雅美族 記音者：
報導人： si Apen-maneywan 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉紅頭部落
說明： Tazak
（藏在茅草裡的人）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）住Jiminasasadangan的人的始祖是Tehey樹出生的。Jiminasasadangan這個地方有兩個兄弟，父母很早就去世了。
（02）他們兄弟兩平時不做壞事，從來也不偷東西，也不會輕視別人，他們心地很善良，所以天神就很喜歡他們。
（03）一直到他們懂事，長大成人，仍然是我行我素，不行惡，不罵人，不偷，不變壞，使得更受天神的喜愛。
（04）於是對他身旁的2個天女說，「我派你們與世間那兩位兄弟成婚，你們願意嗎？我看他們平時表現不錯，也很老實，不偷不罵、不行惡，我相信他們一定是好好先生，你們願意嫁給他們嗎？」他們說，「好啊！」
（05）有一天，世間的那兩位兄弟到Jimakailaod釣魚。（祖先是Tehey出生的。）
（06）其中一位說，「我們先去拔茅草。」一人拔了一束（一把）茅草。
（07）他們把茅草放在Jimakailaod的路上，「回家時才拿。」，「好。」
（08）「我們現在去海邊。」他們帶手撈網和趕魚棒到海邊去捕魚，捕完魚後，依原路回家去。
（09）他們經過停放茅草的地方時，就先停下來，分別取回（抬）二束茅草，結果抬的時候，比原來重量重很多，要抬也抬不起來。
（10）他們說，「這是怎麼回事呀！怎會變得如此重呢？」，「是啊！到底是怎麼搞的？」
（11）「這樣好了，我們既然扛不動一把（束），我乾脆留下一束在此，另外一束，我們再平分扛回去。」另一個說，「好。」
（12）當他們把繫繩解開以後，茅草裡突然冒出一個女的，他們把另一捆也解開，同樣的也冒出女人來。他們異口同聲說，「你們怎會在茅草裡？」
（13）她們說，「因為天神看你們平日行為良好，不做壞事，所以就讓我們下凡與你們結婚，因為天神很欣賞你們。」
（14）兩兄弟接著問，「你們其中誰是姊姊（年長的），誰是妹妹，年長的是否嫁弟弟或是嫁給哥哥？」當天女聽到他們這麼說，以為兄弟倆在嫌他們不好，其中一位就飛上天去了。
（15）當另外一個天女也想隨先走的天女後面飛走時，兩兄弟很機警的拍掌嚇著後走的天女，因此，後走的天女就沒有飛成了。
（16）兩個天女中，不知是年長的或年幼的飛上天上，也不曉得留下的天女是年幼的或年長的，連留下的天女到底是嫁哥哥或嫁弟弟也不清楚。
（17）天女對他先生說，「我們搬離Jisasadangan到上面的Jimasik部落去住吧！」先生說，「好。」
（18）後來他們到Jimasik部落去，在do pogso處下面蓋房子住。
（19）先生對天女說，「我這麼醜陋，且又沒有很多財產，實在是不好意思高攀你。」
（20）天女使他先生躺下，用布、茅草蓋起來，然後用金製的叉子點刺在她先生的身上，口中並唸唸有詞。（祝詞？）
（21）過了一會兒，她想應該好了，然後就把他掀開來了，他的先生變成和她一樣白了。
（22）後來他們生了一女一男。
（23）他們從來都不愁沒飯吃，雖然他們不上山採食物，但是餐餐都有美味可口的大魚大肉，和大的芋頭。
（24）她先生問她說，「我每餐都有大魚大肉，這些豐富的食物是哪裡來的？」她說，「管這麼多做什麼？」
（25）因為漁人也有天女，所以有一天，天女對她的先生說，「這裡待久了就待膩了，我想出去透透氣，到住漁人的那位天女去聊聊，小孩子讓你照顧一下。」先生說，「好。」
（26）「你呢！好好照顧小孩，我不在家的時候，你最好不要道Tomok後面去。」，「好」先生說。
（27）說罷！天女就到漁人去了，到了中午，他才回家吃午飯，可是到家時，不見飯菜擺在眼前，覺得事情有些不妙。
（28）天女問，「怎麼不見飯菜呢？」先生答，「我今天在家照顧小孩，又沒上山，哪來的飯和菜呢！」
（29）天女，「你是不是到Tomok後面去看了？」天生，「沒有啊！我沒去。」天女，「不，你一定去過了，不然今天為什麼沒飯菜，你一定有去後面看，是不是想害我啊！」
（30）先生，「沒有，真的沒去後面看。」天女，「我不相信，你一定去後面看了。」
（31）天女，「怎麼！過膩了享受的日子，想嘗試每天不停地工作，辛苦的過日子，是不是？居然有這麼生在福中不知福的人，真氣死我了。算了，我們把孩子分了。」
（32）天女帶了一個孩子奔飛天上了以後，她先生和另一個孩子從此開始過苦日子，這是關於下凡嫁人間男人的天女的故事。
（33）這位天女的先生是Jiminasasadangan的祖先。
（34）他們遷離Jiminasasadangan以後，到do ngazab-no-ayo居住，他們稱他們那一團為sira-do-to-no-ranom派（意謂水源）。
（35）Sira-do-to-no-ranom派有四個兄弟，因為他們行惡多端，天神不允他們繁殖，所以只讓大哥生了兩女兒，其他三位兄弟都沒有後代。因此他們家的財寶和田產後來都被人分走了。
（36）天女沒帶走的另外一個孩子就是現在住漁人村的sinanjamogaw的祖先。
（37）等他們遷至vintazak處時，他們已經是那Tazak的好幾代的子孫了。（子子孫孫了）
（38）天女降下珠寶，夾在balangbang植物根裡。
（39）在凡間的後裔掀開balangbang草，準備除掉時，忽然看見很多的珠寶。
夾在balangbang根的珠寶有olo珠，mazaponay珠和molag珠、瑪瑙等。
（40）「哟，怎會有珠寶在這？」拿起來，然後帶回家去。
（41）聽到他撿到珠寶的村人很羨慕的跑過來和他說，「哟！你那些珠寶怎麼來的？」他說，「是我撿到的。」村人說，「你怎麼好，看見如此多的珠寶，分一點給我們好嗎？」他說，「那怎麼行，別打這個主意了，我不會分給人家的。」
（42）天女看他如此吝嗇，就一直笑他。「怎麼連一點也捨不得分人家。」
（43）後來，天女就唱起歌來說：啊！沒想到sinannganino如此吝嗇，撿到那麼多的珠寶也不捨得分給人家一點，我給他的珠鍊。我夾在balangbang根上的。這是他把珠寶夾在balangbang根上，故意讓他的後帶去發掘，而他的後代卻很吝嗇的不分一點給像他要珠子的人，而編的一首歌。