蘭嶼紅頭71 ‧ Si Paloy（si Paloy的故事）
檔案名稱： 1-072-01 (20頁) 採集日期： 1980-09-11
族別： 雅美族 記音者：
報導人： si Gaziwas 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉紅頭部落
說明： Si Paloy
（si Paloy的故事）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）si Paloy是我們此島上最先出世的人，但他是誰的孩子，或是從什麼東西生出的，我不知道，他的來源，也許是漂流物，也許是木頭變成的也不一定。
（02）si Paloy是個半鬼半人的人，只有一半才是真正人的思想，一半是鬼的想法。
（03）si Paloy有一個姊姊，但姊姊早死，所以他姊姊的兩個孩子時常跟他在一起。
（04）每天早上起床後，兩個姪子就會往si Paloy家，說，「今天，我們做什麼？」
（05）他回答曰，「哦，今天沒什麼事，哦，對了，我想到一件事，我們上山去，滾石頭玩，我先滾石，你們到山下接，看看你們有沒有辦法接住。」
（06）他的姪子說，「好啊！走吧！」於是他們三人就一齊上山去了。
（07）si Paloy到了山頂，滾下一塊大石頭，山下的二兄弟，一看滾下來的石頭這麼大就說，「這麼大的石頭，恐怕我們無法攔止，如果不閃開，恐怕只有死了。」
（08）因此當大石頭滾落到他們面前時，他們立刻閃開，待石頭一停時，就上前去摸，然後說，「叔叔，我們接住了。你能贏（比得過）我們嗎？」
（09）他說，「你們力量這麼大啊！（能接住大石頭）換我下去接石頭了。」然後二兄弟就上去滾石頭。
（10）「叔叔，你要小心哦！否則你就會被壓扁了！」，「好的。」
（11）他們將一塊大石頭滾下去，si Paloy見石頭下來了，並沒有閃開，也沒有接住，反被石頭碾過，壓扁了si Paloy，si Paloy因此死了。
（12）那二兄弟下去看叔叔時，看見叔叔已被大石壓死了。他們說，「叔叔死了，我們把他的骨頭撿起來吧！」
（13）兄說，「我們把他放在小米倉庫去。」弟說，「好。」
（14）放的時候，他們說，「我們把你放在這裡，希望第三天我們來看你時，你的骨頭已經連接起來了。」講完後，他們就離開了。
（15）過了三天，他們兄弟兩去看他時，他的骨頭部分已經連接起來了。
（16）他們看完後，又對他說，「我們現在離開你，過幾天再來看你，到時希望你已經復活了，並且希望下次來看你時，你也能看見我們來看你了，梳著頭髮等我們來。」
（17）過了幾天，「我們去看叔叔吧！」弟說，「好。」
（18）去的時候，si Paloy的眼睛已張開了，且正在梳著頭髮呢！
（19）他的姪子說，「叔叔，你復活啦！起來吧！一齊回家去。」si Paloy道，「好。」
（20）姪子又問他說，「我們現該做什麼呢？」
（21）si Paloy說，「去喝水好了，到Jirakwayo河去比賽誰喝的快又多。」他姪子說，「好。」
（22）到了Jirakwayo，si Paloy將河水分兩半（邊），對姪子說，「你們喝這邊，我喝那邊，看誰先喝光眼前的水。」
（23）他們說，「好。」之後，他們兩個兄弟商量說，「反正叔叔正專心的喝水，沒注意看我們，我們到水源（上游）將水全部流放在叔叔要喝的份上，然後我們對他說，『我們的水已經喝完了。』我們再看看他如何回答。」另一個說，「好啊！」
（24）後來他們偷偷的到上游去，把他們要喝的水口堵住，然後所有的水都流入他們叔叔要喝的部分。
（25）「叔叔，我們的喝光了，你怎麼喝這麼久？」
（26）si Paloy停下來回答他說，「真的！你們怎麼喝那麼快！」說畢他又滴下頭繼續喝水，喝的他的肚子漲的鼓鼓的，可是他仍然拼命的欲將水喝乾，喝啊喝的不停，終於肚子漲裂了，一聲巨響，si Paloy的肚子爆炸（破）了。
（27）他們兄弟兩很不在意的說，「啊呀！叔叔喝炸（破）了肚子！」後來他們和前次一樣，撿好si Paloy的骨頭，放在alilin時，話與前次叔叔死時說的一樣。
（28）「希望我們來看你時，你已經復活了，睜著眼睛，梳著頭髮等我們來接你。」講完之後，他們便離開了。
（29）過了幾天，他們來看si Paloy時，他真的復活了，正梳著頭髮，等他們來到。
（30）「叔叔，你已復活了，走吧！」si Paloy說，「現在我們到海邊去，喝libtong水好嗎？」他的姪子說，「好啊！」
（31）他們到了海編織後，si Paloy一樣分配水池，他們兄弟兩悄悄的說，「我們怎麼喝得完這麼多的水，我們把部分的水舀入叔叔要喝的部分吧！」弟弟說，「好。」後來，他們把要喝的部分舀倒在他們叔叔要喝的部分去。
（32）「我們的喝光了，你還沒有喝完啊！」
（33）「你們那麼快就喝完了！」說罷，他又低下頭去努力的喝水，後來他的肚子愈來愈漲，漲到最後，肚子又爆破了，然後死了。
（34）「哇塞！叔叔又死了。」他們仍舊撿了si Paloy的骨頭，放在小米倉庫，說第一次si Paloy死時的話一樣。
（35）si Paloy復活之後，他們叔姪三人又結伴在一起了。
（36）當時si Paloy的姪子有養了好幾年的一條大肥豬，si Paloy每次來姪子的家裡，總不忘記去看一看那隻豬，愈看愈急著想吃豬肉，心裡想說，「姪子養這麼大肥豬，不曉得是做什麼用的，也不曉得何時才要殺這隻豬。」他又想說，「不知道用什麼方法使他們儘快殺了豬？」
（37）他想，「對了，我來砍樹枝，做成豬腳模型，然後用豬腳模型去踐踏（印）在我們的芋田裡。」
（38）我就去跟姪子說，「把你們的豬殺掉吃了吧！你們去看看我的田，被它踐踏的亂七八糟。」
（39）如此，他想，這方法應該是行得通，沒問題，於是開始做豬腳去踐印在他的田裡。
（40）回家後，對他的姪子說，「孩子啊！我實在不好意思跟你們說，可是我不能不說，你們的豬踐踏我的芋田，弄得亂七八糟，如果不信，你們可以去看一看，我的芋頭全給他吃光了，我這是來警（敬）告你們的。」
（41）「真的嗎？」姪子懷疑說。「當然是真的，若不信，我現就帶你們去看看。」si Paloy很正經的對他們這樣說。
（42）看了之後，si Paloy對他們說，「你們看看牠的腳印，看看芋頭被吃的一塌糊塗，我説的沒錯吧！」他的姪子看了之後說，「這是真的。」
（43）回去之後，他的兩個姪子開始準備地瓜芋頭，準備好之後就去請si Paloy來吃豬肉，殺豬、燒豬毛。
（44）si Paloy殺豬的時候，他把帶來的大籃子放在身邊，然後若有零碎的豬肉，就丟進那籃子裡面。
（45）到了中午，姪子說，「吃飯了。」si Paloy應了一聲就去吃午飯。吃過以後，他的姪子對他說，「現在沒有事了，你呢！先去洗個澡，回去的時候才不會覺得滿身黏黏的，揹起東西來才也不會覺得很累。」si Paloy說，「這樣也好。」當時si Paloy帶來的背籃都裝滿了豬肉。
（46）姪子見他到了海邊，就把si Paloy的籃子一倒，所有的豬肉全部掉出來了，他們說，「叔叔好貪心，殺豬的時候一直切肉往他的籃裡丟，我們現把它倒出來，換裝些大石頭，然後將我們給他的部分豬肉疊放在上面。」，「好。」
（47）他們裝好石頭，肉也擺好在石頭上以後，用姑婆芋葉蓋好，再用繫繩繫好。
（48）si Paloy回來之後，他們對他說，「你到家以後你就對阿姨說，姪子說，不必一一取出豬肉，這樣太麻煩了，你只要將籃口對好鍋口，然後直接倒進鍋裡比較快。」si Paloy說，「我會轉告你們的意思。」
（49）si Paloy就要揹那一大籃的豬肉回家了，姪子趕緊幫他抬上去，然後si Paloy就走了。
（50）一踏進家門就說，「太太，我回來啦！快來看看姪子們分給我的豬肉，他們實在對我太好了。」
（51）「哦，真的！姪子對你這樣好，實在是不好意思，真謝謝他們。」這是太太的回話。
（52）之後，他將姪子們的話，轉告太太。
（53）他太太聽了之後說，「那當然，就這麼做吧！」
（54）當他將籃子口對好鍋口，籃子底部拿高，東西一入鍋，只聽見石落鍋中啪啪啪…的響。忽然「Pahab」一聲巨響，石頭震破了鍋底，鍋水也像洩洪般似的流出。把他們全家人都流散了。
（55）si Paloy妻見鍋底破動流水，就大聲的喊道：「大家都抓緊屋架，否則將被鍋水流走了。」
（56）流水平息以後，si Paloy的太太不見先生，就問孩子說，「你爸到哪裡去了？」找了一下，沒人知道他去哪裡（沒人找到他）。
（57）後來，si Paloy的太太叫孩子到他的兩個姪子家去問看看，結果也沒有，最後，才發現他在水溝洞裡，動彈不得。
（58）第二天，是吃豬骨的日子，si Paloy仍然去姪子家吃豬骨，然後對他們說，「如果你們想要釣到大魚，我告訴你們去Jiovang，那裡有很多不同種類的大魚。」
（59）綁魚餌的時候，先把豬的kasoran、yatas等部分來釣魚，且魚餌要愈大愈好，這樣才會引來更大的魚。
（60）他講完之後，si Paloy就回家了，拿出帽子、蓑衣穿好，然後到他告訴姪子們的地點，潛入海中。
（61）兩兄弟到了Jiovang以後，很高興的說，「我們到了大魚群集的地方了。」
（62）他們坐下來開始綁魚餌，魚餌沈入海中以後，si Paloy就把它慢慢的解開，然後吃了，等他們拉上魚線，魚餌不見了，更沒有魚上鉤，他們說，「是什麼魚，能把那麼一大塊的肉吃了？」
（63）偶爾有時候，si Paloy就隨便捉了一些小小的魚掛上去，如lagaraw、amyingan等。
（64）他們說，「不對呀！這麼小的魚，如何吃掉那些大塊的肉呢！」
（65）釣到後來，魚餌（豬肉）都快用完了，但卻未釣到大魚，只剩下apwaw了。他們說，「現在只剩下apwaw了，還沒釣到大魚，到底是怎麼回事？」
（66）當si Paloy解開最後的一塊肉，不小心動到了魚線，此時，他姪子一覺得魚線在動，猛力一拉，結果鉤到了si Paloy的手。
（67）起初si Paloy還有抽拉魚線，想辦法將手拿掉，但是由於姪子也不放鬆，使得si Paloy叫痛不已，岸上的兄弟感覺到海底之物拉力也很大，心裡很高興，說，「這就是叔叔說的大魚吧！終於上鉤了。」
（68）si Paloy痛的無法忍受只得順他姪子拉上。
（69）si Paloy漸漸逼近姪子的眼前，而兄弟倆也因想不到最後的魚餌竟然還有希望捕釣大魚而變得非常興奮，當si Paloy的身子浮出水面一點，他們一看，不像魚像蛇。
（70）「奇怪！怎麼像是人手呢！哪有這樣的魚？」等si Paloy浮出水面，他們一看，還戴著帽子和蓑衣呢？
（71）「怎麼有這樣的魚呢！」到了他們的面前，用力拉上，si Paloy碰一聲從海面被拉撈出來了。
（72）他的姪子說，「哦，原來是你這個傢伙鬼，你就是你說的大魚嗎？真可惡，還以為真的釣到大魚呢！」說罷三哈哈大笑，這就是si Paloy的一些故事。
（73）si Paloy是島上的先民， 思想上不像現代一般人的頭腦發達，單是上述的例子，哪有人能在海底裡不浮出水面呼吸的呢！除非他是兩棲人了。