蘭嶼紅頭41 ‧ mangbo so kagling（尋羊記）
檔案名稱： 1-042-02 (8頁) 採集日期： 1981-07-22
族別： 雅美族 記音者：
報導人： si Aman-Poyopoyan 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉紅頭部落
說明： mangbo so kagling
（尋羊記）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）si Nagat長大以後，有天，他的羊忽然不見了。他的羊通常會回他們的家睡覺的，他在想羊究竟到哪裡去了，怎會不見了呢？已過了七天，即將十天了，怎麼還不回家來呢，真可惜呀！以前牠都睡在前廊和我玩，si Nagat這樣想。
（02）後來，他跟蹤他的羊的足跡，去找牠們，到了Jimagigit，就不再前進，往下去Jicavazitan，繼續跟蹤羊的足跡找羊。找羊並不困難（不花很多時間），他只是跟著羊的足跡前進找羊，途中沒什麼礙事耽擱他找羊的事。
（03）他越過了Jicavazitan，走過不少的溪河，他一直跟著羊的腳印前進，當他跟到Jipeygangen的一個斜坡時，他聽到了羊叫聲。
（04）他說，「哦，原來牠們在這裡呀！」然後過去，到達羊群邊，結果他發現他的羊和別人的羊都混在一起，他說，「耶，怎麼有不同記號的羊和我的羊在一起呢？」那裡有一隻不同記號的母羊，還有小羊跟他們的媽一起，身上都還沒有做記號，這些羊的主人可能情形也和我一樣，找不到他的羊吧！我來幫他剪割身上的記號好了。於是在未作記號的小羊的身上剪割記號，和他們的母親的記號一樣。
（05）他說，「差不多了，天可能已晚，我該回家了。」然後他便回家去了。
（06）回家時，順便捉了一隻小羊準備殺來吃。他不再走原路回去，直接由Jimasaeng山下去，回家後，把小羊宰了，然後吃。最後跟家人說他找羊的經過。
（07）他說，「我去找羊的時候，是跟著羊腳印追蹤的，越過不少的溪水和高山，一直到了Jipeygangen才聽到有羊叫聲。」
（08）後來我心裡想，「欸，有羊叫聲？」於是我循著那那聲音找去。當我找到牠們時，發現除了我們的羊以外，還有別人的羊。我在想，「這些羊會不會是跟我一樣，被主人看丟了的羊。」所以當我看見他們的小羊身上還沒有做記號時，我就看母羊的耳上記號，給小羊剪上同樣的記號。
（09）他太太和孩子說，「真是太好了，總算把羊找到了。跟我們的羊混在一起的，不曉得會是誰的羊？」他說，「我也不知道。」
（10）第二天，他又去看羊去了。但仍沒遇到那群羊不同記號的羊的主人，到了傍晚，又帶了一隻小羊回家，宰來吃。因為他們的羊很多。
（11）第三次去看羊的時候，看見羊群都走得很急促，他想，「一定是有人在後面趕的。」於是爬到樹上去。
（12）那人爬到樹上以後，就鉤一隻從樹下經過的小羊上去。下面的想，「是誰呀！」然後望上一看，才知上面有人，原來是呀，朋友。他說，「誰呀？」。
（13）樹上的人答說，「是我。」互以投笑，然後樹上的人才下來。
（14）那Jimasik人下來後，就跟那人述說他丟失羊找羊的經過。那人也跟他述說他的情形。二人就這樣談天，談他們的羊。
（15）聊完以後，他們開始剪割各自的羊耳做記號，由於Jimasik人早來，已剪了部分的羊耳，所以後來還幫了Iraralay那個人剪他的羊的耳朵。
（16）他們剪完羊耳記號之後，其中一位說，「時候不早了，我們該回家了。」另一個說，好，他們就各自回自己的部落了。
（17）後來他們常常會合，一去看羊。有一次，他們去看羊，各自帶了便當。Jimasik帶的飯是削過皮的熟芋頭，加一長條肥肉片。
（18）Iraralay的飯則是芋頭糕，加一長條肥肉片，他們吃過午飯之後，時間也差不多了，然後他們才分道揚鑣回各自的村莊去。
（19）Jimasik人到家後，吃過了晚餐。跟太太說，「我們要吃便當時，朗島的人拿出他的便當，內容是芋糕配一塊長條肥肉片。」他的妻子說，「哦。」
（20）又一次去看羊的時候，他太太為他準備了芋糕和長條肉片1條，然後裝在網袋給先生帶去看羊。當他到達群羊所在處時，朗島的朋友已經先到了。
（21）每次相會後，總先看看羊，有沒有剛出生的小羊，有的話，就剪割牠的耳朵做記號，沒有的話，二人就坐一塊兒聊。午餐時候又到了，他們各自取下各自帶來的飯。
（22）Jimasik拿出飯來，所帶的是芋糕和一長條肉片。Iraralay拿出飯，所帶的是芋糕和1/4的小羊肉。Jimasik人每看見Iraralay所帶的飯很訝異，心裡想，「怎麼搞的，我帶的飯總是比他帶的要差。」
（23）他們吃飯以後，Jimasik人對Iraralay人說，「我們的交情不錯，你孩子是什麼？」
（24）Iraralay說，「你說的對，關於我的孩子長女，現在大約能揹得動我們一餐的芋頭（地瓜）。」Jimasik人說，「哦，那已很懂事了嘛！」
（25）接著說，「我的兒子現在是砍木柴的年紀。」Iraralay說，「哦，那也很大了。」
（26）其中一人說，「既然如此，那麼我們來撮合他們好嗎？」另一人說，「那好啊！」到了傍晚，他們各自回家去了。
（27）他們回家後，他們把所說的事情再重述給各自的太太聽。他們說，「我和朋友說，我們的友誼（交情）非常。請問你的孩子是什麼？哦，我的孩子是女的，已能揹得動我們的一餐飯了。哦，我的男孩現在已能和他童年的人去砍柴了。哦，那我們撮合他們吧！」我們這樣說。
（28）他們的太太聽了都很贊同他們的說法。雙方家長都在夢想，「如果他的女兒真能願意嫁給咱們的兒子多好。如果他的兒子能願意娶咱們的女兒多好啊！」他們都這麼想，只怕不好意思高攀。