| 檔案名稱： | 1-039-01 (8頁) | 採集日期： | 1981-07-22 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | |
| 報導人： | si Yaman-Poyopoyan | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉紅頭部落 |
||
| 說明： | mitatala （人類的第一艘拼版舟） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）後來，石頭生的兩個孩子說，「我們再去以前去過的地方，看看他們的船怎麼做的。」另一個說，「好」。他們兄弟兩便一起出發去以前他們去過的地方。 （02）他們到了他們（鬼）那裡，鬼說，「你們又來啦！」他們這樣說人。「是的，我們又來了，因為我們想跟你們要一樣東西。」人對Jikarahem的鬼說。 （03）鬼對人說，「你們想跟我們要什麼？」人說，「我們想跟你們要船。」 （04）鬼說，「哦，你們是來看船的啊！這就是你們來的目的嗎？這是錐子，鑽孔用，孔裡放木釘。這是小斧刀，是緊密木板與木板相接的工具。這是刨子，刨平木板用的。」鬼對人說，鬼教他們如何使用工具。人說，「哦，這是造船的工具啊！」 （05）這是個pasek樹，木質堅硬。「哦，這個我們拿去造船用。」人說。鬼說，「好。」並送他們錐子、刨子和小斧刀。然後他們便回去了。 （06）他們途中經Jipetaon時，他們各撿了一塊石頭，然後用水潑，潑完後，石頭迸出一男，另一石頭，迸出女的。 （07）他們回家時，兩人分散了。另一個不和那一個回去，自己到朗島去建立部落（家），在那裡，他的孩子出世，名為si Parey，所以他們住處的名字叫Jipaparey。 （08）另一個自己一個人回Jipaptok的家去。到家後，他對祖父說，「弟弟沒跟我來了，他說他要留下來。」 （09）他們的祖父說，「你弟弟為什麼要留下來呢？這像時麼話嘛，怎麼不跟你來呢？」，「我也不清楚，隨他去！」他的孫子說。那個小孫子就一直都在那裡住了。 （10）第二天，他的孫子到山裡砍木頭做船用的。然後帶回家製成船。 （11）他的祖父看見了，說，「孫子，你這是做什麼？」他的孫子說，「造船啊，把我看過的船仿造出來。」 （12）他們的祖父說，「哦，你若真看過船，那麼我們也學他們，造我們的船。」於是他們上山去砍船材。 （13）他們把砍下來的木頭削成他們所需的板形，他們的祖父說，「哦，船的造型原來是這樣子啊！」孫子說，「是的，我以前看過的船的模樣就是這樣的。」他們的祖父說，「哦，就是這個模樣啊！」然後他們繼續修板子。 （14）竹子生的人看見他們，問說，「朋友，你這是幹什麼啊！」石生的人說，「哦，這個啊！我再造船，學我在Jikaraem看見的鬼船。」竹子生的說，「哦，原來如此，我也做一艘。」於是他上山去砍樹材。 （15）石生的和竹生，就各自建造自己的船。造好以後，他們開始加一些船的附件板，其中yarb的設置，石、竹二人各有不同的說法（想法）。石生認為把yaeb設置在船內，而竹生卻不以為然。他說，「朋友，你如何設置yaeb？」石生人說，「哦，我打算把yaeb設置在船內，這樣我們好yakyakden。當時，他們綑東西或綁東西的是kavocidan的lilit（藤），就是他們把yaeb固定在船上的綁繩。」 （16）竹子生的人說，「朋友，你這樣不好啦！這樣很容易斷線（繩）的，接著你的船就會往外翻掉損壞了。如果yaeb（U形）設置船表（底），它可以抱住船身，使船隻不易損壞。」 （17）石生人說，「我不會聽你的，我們各做各的好了。」竹子生的說，「好吧，隨便你。」竹子生的人仍是把yaeb設置在船底。 （18）在那個時候，還沒有木棉。他們造好船以後，依自己的意思設放yaeb。他們說，「我們去把它們推下去吧！」他們說，「好。」他們就把船推到Jimaramay的pangalologan。 （19）他們把船推下去以後，在半途中，竹子生的船停下來而壞了，因為底部的yaeb碰到了障礙物。yaeb一掉，整隻船就壞了。 （20）而石生造的船，因為yaeb設置在船裡，表底平滑，因此他的船一直滑下去，到下面才停止。 （21）他們下去以後，就去看石人的船。竹子生的人說，「還是你的船比較好，不會壞。而我的船卻一下子就壞了。以後，yaeb就不要置放在船表底了。」 （22）石生的說，「你不是說，yaeb設在船表底比較好，比較堅固嗎？因為有yaeb可懷抱船身，不易壞。」說著他們大笑，笑竹子生的人的船壞掉了。 （23）後來，他們把船推入海中，可是，水很快地從板與板的相接縫中滲進船裡，不久，船就沈了。「朋友，還是不行啊！水滲進來，船沈了，怎麼辦呢？」，「是啊，這個怎麼辦？」他們把船拖拉到岸上。 （24）他們說，「我們找一找可以塞住隙縫的東西吧！這樣就不會滲水了，船也不會沈了。」，「好吧！」後來他們看見kotang棉，一個說，「這個可能有用哦！」，「嗯，也許可以，拿去用用看。」他們就拿了varok回家去。 （25）然後塞入船板與船板相接的縫中，再把船\推去海上。一個說，「推到海上試試。」，「好」另一個說。 （26）推入海上後，果然好了，不再滲水了，也能漂浮在水上了。但是未塞木棉的地方，仍然滲水。他們說，「那個地方還會滲水。」，「對，我們再把它拖到岸上去塞木棉吧！」，「好」另一個說。他們把船拖到岸上，把會滲水的地方塞木棉。 （27）滲水處塞好木棉，「我們再把它推到海上試試。」他們說。他們就把船推到海上漂浮。他看了一下，不再滲水了。「朋友，好了，不再滲水了。」，「是啊，好了。」他們說。以後就照這樣建造新的船。從那時候，他們才有船的。 （28）那是石人和竹人最先的船。 | |||