蘭嶼紅頭37 ‧ alibangbang（飛魚的吃法）
檔案名稱： 1-038-01 (9頁) 採集日期： 1981-07-22
族別： 雅美族 記音者：
報導人： si Yaman-Poyopoyan 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉紅頭部落
說明： alibangbang
（飛魚的吃法）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）他們建造他們的船以後，他們當中，若有人去海邊，看見飛到岸上的飛魚，他們就把牠撿起來，和螃蟹裝同一袋子，回到家後，飛魚也和螃蟹等海產類的東西混著煮。
（02）螃蟹、飛魚熟了，他們也不分開吃。很久以後，他們身體都長瘡。他們說，「我們是怎麼了？為什麼都長瘡？」，「是啊，我們是怎麼會這樣呢？」有的這麼說。
（03）晚上時，他們的祖父作夢，你到do yabnoy來，我有話跟你談，是關於你們長瘡的事。
他一醒來，是夜晚，「我怎會做這樣的夢呢？」他說。
（04）後來，到了早上，他們吃過早飯以後，他們的祖父說，「孫子們啊！我做了夢，我們去看看。」他的孫子說，「好。」他們就一起去。
（05）他們到了相約的地點時，黑翅飛魚早已在那裡等待他們，談他們（人）的身體生瘡的事情。
（06）黑翅飛魚說，「你們，要造船，因為你們都把飛魚和螃蟹混著煮、混著吃，所以你們的身體才會這樣長瘡的，那樣會使你們感到不舒服的。」，「哦，原來如此！」祖父說。
（07）最前面的這一批是kolibtang魚。其次的是sanisi魚是arayo魚很喜歡吃的食物，你們不能吃牠，也不要捕牠。這個是loklok魚，你們可以吃牠們，你們要在白天舟釣牠們。
（08）再其次是kalalaw魚，你們可以吃牠，尤其給小孩吃最好，如果飛魚很多，這種魚也會很多。還有，這是sosowoen魚，最先抵達你們的島上，初次出海火漁時，能捕到他們很好（運氣好，以後捕魚量很豐富）。「哦，是這樣子啊！」人說。
（09）再來是papatawen，牠們是飛魚類中量最多的，要白天舟釣牠們，你們可以烤吃牠們，牠們是量最多的魚。
（10）黑翅飛魚說，「我這類魚，量最少，但卻是海上所有的魚中最minakem（尊貴）的魚，你們不能烤食我們，否則你們會生瘡。」
（11）人說，「哦，原來如此。」黑翅飛魚又說，「跟我們一起來的那條飛魚是cilat，如果你們捕到那種魚，可以烤食，但若捕到vaoyo魚，你們不可以烤吃vaoyo，否則你們會生瘡，像我們（黑翅魚）一樣。」
（12）如果你們首日捕魚即捕到cilat表示，往後你們捕魚量不多不少。若是捕到vaoyo魚，那算你們運氣佳，以後可能捕到很豐富的魚量。
（13）如果是捕到兩條魚（飛魚），那就算你們首日捕魚運氣差，也許無法夜夜去捕魚（魚不多），若補得三條飛魚，則算是好運，每個panlagan的儀式都有飛魚可祭。三條魚的分配是，一條現煮，做toytoynen。
（14）第二條飛魚曬乾，作你們漁團船組們的mazazo的toyotoyonen。另一條是你們漁團會所的sagit no zikos儀式用。團長自家人吃的，不給別人吃。「哦」人回答說。
（15）10月份時，你們要把我們全吃光，謂飛魚終食祭，十月份完了以後是你們的11月了。
（16）11月完後，就是12月了，你們要祭拜天神，以求作物豐收，因為天神是我們（飛魚）的主人，12月完是1月份，這個月你們要準備sinirengan魚，備作下月舉行招魚祭拜拜的時候食用。註：sinirengan：座船到較遠的深海去（船釣）釣魚，深海有很多大魚，有的會咬傷人，所以只適船釣。
（17）若是到了1月26日，你們就要準備食物，拜拜用。27日縫蘆葦蓋蓆，並做（整理）蘆葦火把儀式。
（18）2月初時，你們要砍曬魚架，插植在你們漁團會所，還要砍tateyrayan（曬魚用之木頭）和飛魚曬前之掛魚架，就是清洗飛魚後的掛（吊）架。
（19）3月初時，你們要舉行招魚祭，因此，之前必須準備食物，如芋頭、山芋，地瓜菜，做為你們omaraw拜拜時的食物。
（20）3月16日時，你們到遠田採集食物，17日時，到進田採集食物，同日，洗飛魚盤，主祭漁團mangahaod，從祭的其他漁團則maparala。註：mangahaod 把船推到海邊。maparala 把船推到內陸。
（21）3月18日，你們舉行招魚祭，並且omaraw拜拜，晚上出海火漁，這是你們捕撈我們之前的一些準備工作，你不要忘記我告訴你的這些事情。飛魚如此對老祖父說。
（22）他們的祖父說，「哦，我們得這麼做啊！捕撈（吃）你們原來還有這樣的規範啊！」老祖父跟黑翅飛魚說。然後他們便分手了，黑翅飛魚也下海游去了。
（23）後來，他們的祖父說，「我們再開始來捕魚吧！這是飛魚說過的。」他的孫子說，「好」因為他們已知白天和黑夜輪流替換，所以也知道如何換算年曆了。
（24）他們捕飛魚時，就按照黑於所謂的，按順序去做，先砍曬魚架腳、曬架、曬前掛架；縫蓋蓆在2月下旬，並做火把等事。
（25）如果是長月（類似30、31日之區別月份）則2月16日至遠田採集，但若是短月，則15日至遠田採集。若是逢後者，則16日至近田採集，並且洗魚盤。
（26）17日就舉行招魚祭，並omaraw拜拜，要用招魚祭用的牲血沾港口。當晚出海火漁。
（27）若是長月，則16日至遠田採集食物，17日近田採集，並洗魚盤，主祭漁團mangahaod，從祭漁團maparala。
（28）18日舉行招魚祭，喚叫我們，用祭魚過的牲血沾港口，當晚主祭漁團出海火漁。
註：牲血指豬血，但亦可用雞血，不用羊血（飛魚怕羊角之故）。
（29）他們火漁的地方是到Jimaramay捕撈飛魚，他們捕得三條飛魚後，便返港了。
（30）他們回到家後，他們告訴祖父說，「祖父，我們回來了，捕到三條飛魚在船上。」祖父說，「哦，飛魚放在船上（不立即帶回家）是當然的。」
（31）他們的老祖父唱道：Jipaptok是我們出生的地方，然後下山在平原居住，而招魚祭則在Jimaramay海邊舉行，將捕得的飛魚揹回到Jicakawalanan。飛魚的翅膀又黑又亮。
（32）這是他們當時唱的歌，敘述Jipaptok人捕魚的情形。以後每年他們都在那個地方捕魚。
（33）Jipaptok人捕飛魚的故事到此結束。