| 檔案名稱： | 1-037-01 (6頁) | 採集日期： | 1981-07-22 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | 廖株 |
| 報導人： | si Yaman-Poyopoyan | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉紅頭部落 |
||
| 說明： | mitanatana （製陶的起源） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）後來，有一天，他的孫子們去找食物，找菜的時候。當他們走到Jimaramay，他們看見被河水沖刷的土（牆）。他們說，「這是什麼西？不像土？稠稠的。」，「這是什麼東西呀！」另一個說。 （02）他們說，「我們拿一點給祖父看。」，「好啊！我們拿一點」，然後他們挖了一點土，帶回家去，到家後，拿給他們的祖父看。 （03）他們對祖父說，「祖父，不知道這是什麼東西，稠稠的，不像土。」他們的祖父看了以後，說，「嗯，你們說的是，怎麼有這種（不像）土？這像什麼東西？孫啊！這個大不大？」 （04）他的孫子說，「很大一片，被河水沖刮的。」，「哦，我看，我們把這個做成我們的鍋。」，「酐啊！」孫說，於是他的孫子去挖更多的那種土來。 （05）他們回家以後，他們的祖父說，「我們先不要做（成…），這樣不好，你們先去找扁平的圓石頭來，我們要把它裡面的石頭（小顆粒的）拿起來，打算（磨得細點）。」他的孫子就去撿扁而光滑的石頭來，把他們做鍋的材料打碎（加以捶打）。 （06）而他們的祖父，則砍木頭削成打棒，作為製鍋的工具，他的孫子們說，「你這個要怎麼做？」祖父說，「這個啊！就這樣做啊！我馬把它做成這樣的形狀。」他的孫子說，「好」他們祖孫三人就一起做工具。 （07）他們做好以後，祖父說，「這好了，現在你去採姑婆芋葉來蓋（包）這造鍋的材料。」他的孫子說，「好」他的孫子就去採姑婆芋葉，然後它蓋起來用anonora捆來，待乾。 （08）乾了以後，他們的祖父說，「差不多了，你們現在把它（土）pakpaken了，軟硬度剛好了，如果再不打，會更硬，到時你們就打不動了。」他的孫子依照他的話，然後pikpiken土（把土塊打平成扁平狀），製造他們所需的工具。 （09）他們做的東西都不大，因為他沒有經驗，所以做的東西都比較小，他們說，「祖父，你說這個可不可以（好不好）了呢？」他們的祖父說，「嗯，好。」 （10）他們做好以後，接著他們要把做好的東西放火上面烘乾，乾了以後，他們的祖父說，「差不多了，現在你們去撿集木柴，我們要燒它們用。」孫子說，「好」他們就去撿木柴，拿來燒他們做的陶鍋等。 （11）他們的祖父說，「差不多了，已經很乾了！可是現在我們還不能燒，現在先做玩具船（泥船），然後放火裡燒，看看情形再說。」孫子說好。他的孫子就坐泥船。 （12）土製的船做好以後，他們把它放火裡燒烤。慢慢的再加些木柴，柴燒完以後，移開小船上的火炭。 （13）他們說，「祖父，不知怎麼搞的，燒得變紅了。」，「哦，真的變紅嗎？」祖父說，「把它拿過來讓我看看。」他的孫子說，「好」他們就把船拿給他們的祖父看。 （14）他們的祖父看過以後，說，「嗯，你們說沒錯，這怎會燒呈紅色。」他說，真奇怪，他覺得很稀奇，也覺得很好玩（好笑）。孫子也是如此，覺得燒過後的船會變紅，很奇怪。 （15）他們的祖父說，「差不多了，已經malavat了，你們現去劈柴，你們照這樣的方法做成像箱子一樣，待會兒我們就把鍋放進裡面燒。」他的孫子就照祖父的話去做。 （16）後來，他們把木柴架成似一個盒子以後，他們把做好的鍋放入（它的）裡面，在底部的也墊很多的木柴，陶鍋安放好厚，上面再放木柴，蓋好，外圍斜插很多的木柴。 （17）他們的祖父說，「我的孫子們，這樣做差不多了，現在你們先從上面點火燒，先不要從底部燒，因為若這樣從底部燒火，它（鍋）會下一跳，待會兒再燒下面的木柴。」他的孫子說，「好」。 （18）後來，上面的木柴燒得很旺盛，然後火勢漸漸往下燒，墊底的木柴也開始燒起來了，他們做的鍋就這樣燒烤著。 （19）他的孫子說，「祖父，這個怎麼燒成黑色的呢？」祖父說，「可能ˋ還沒燒好的緣故吧！你們再加些木柴繼續燒吧！」孫子說，「好」。 （20）他們後來加的木柴燒盡以後，把炭塊清除，看見他們做的鍋和湯碗燒得安然無恙，他們興奮的開懷大笑，他們說，「真是太好了，我們終於有煮鍋了，可以煮飯和菜了，而且也有湯碗了。」 （21）過了幾天，他們正式使用他們做好的鍋來煮他們的飯和菜，並且將煮好的菜湯倒入湯碗理，用湯碗喝湯，「我們可以活了」他們說。 （22）以後，每年他們都有做鍋，水壺和湯碗等等。這就是生在島上的Jipaptok人做鍋、水壺、湯碗的開始（起源）。 | |||