蘭嶼紅頭35 ‧ apoy（人類用火的起源）
檔案名稱： 1-036-01 (14頁) 採集日期： 1981-07-22
族別： 雅美族 記音者： 廖株
報導人： si Yaman-Poyopoyan 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉紅頭部落
說明： apoy
（人類用火的起源）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）另一個太陽死了以後。他們說，「沒有東西（太陽）能烤熟我們的食物了，我們去找（尋）火吧！」他們便去（找火）。
（02）其他的人沒有去環島找火，只有石生的人的膝蓋生的那兩兄妹（兄弟？）去環島找火。他們往左方向去。路上，每遇到可吃的葉菜類就採著吃，經過海邊時，也是一樣，看見可吃的就撿起來吃。
（03）後來，天色正晚，他們只好暫宿在海邊的岩洞裡。他們已走到了東清，說，「我們都沒有看見火，我們還是回頭走好了。」他們就轉回去，回到他們的村莊去了。
（04）他們到家以後，「我們都沒發現有火，所以我們沒有帶火回來。」他們這樣告訴他們的祖父，「你們真的沒帶火回來呀！那我們如何生活下去呢？孫子們！」他說。註：依第四條講話，找火的應是石生的第三代，而不是第二條說的第二代。
（05）「沒辦法呀！沒看見火，怎麼會帶火回來呢？祖父。」他們說。
石生的孫子說，「往左方向找沒有火，那們我們去右邊找找看。」，「好」他們便往右邊去找火，就一直順著大路走，找火，也找吃的，可是仍沒有發現有火。
（06）他們越過寬敞的大路（海岸？）繼續往前去找，仍然不見有什麼煙火的地方，他們走到Jikanyoyan的（do）panitayan時，天色已黑了。
（07）年長的說，「晚上了，我們就暫住此地一晚吧！」年幼的說，「這樣也好。」他們就在那裡宿一夜，依岩壁斜靠著，休息。
（08）差不多煮好早飯的時刻，天尚未亮，他們看見火光，他們之中的一個說，「那是什麼？」另一個說，「對呀！那是什麼？」他們就一直看，「真稀奇」他們說。
（09）他們注意著，（變成）兩個，（變成）三個，愈來愈多了，（好）像kavovoni（一般多了），好多個火光，一個街連一個地往海邊去找螃蟹。
（10）他們說，「對了，我們不能老停在這裡看，我們該過去跟他們講講話，我們去吧！」另一個說，「好，我們去。」他們就偷偷的跟隨（在）後面，準備和持火把的那些人搭訕。
（11）他們接近以後，他們先看清楚持火把的人。他們世人，可是模樣難看。他們過去問他們，「你們是哪裡的人？」拿著火把的說，「你們又是哪裡來的人呢？啊唷，你們是平原上的鬼呀！」鬼說。
（12）人說，「你們從哪裡來的？」鬼說，「從我們的部落來的啊！」人說，「哦！那你們手拿的這個是什麼東西？」鬼說，「這叫做『火』。」
（13）人說，「什麼是apoy（火）？」鬼說，「這會很痛哦（燒痛人）。」人說，「為什麼會痛？」鬼用手觸摸火，「哇，好痛啊！」他們說。人把手接近火。鬼說，「你們的手會燒痛哦！」人聽了立刻將手收回。
（14）後來，他們拿kalang蟹放在火上烤，烤熟以後，鬼對他們說，「你們看，牠被烤熟了。」
（15）人說，「真的耶！如果這個『火』能使食物熟的話，那我們跟你們要點火種回去好嗎？」鬼說，「好啊！你們跟我們要沒關係，到我們家去吧！」，「好」人說。他們就跟鬼走回鬼屋。
（16）後來，鬼那時候，也撿到了一個月光貝帶回家去。他們到家後。他們一看山洞內部，非常寬大，裡面還燒著大火，還有很多人、船等。
（17）人說，「哦，原來很多人在這裡。」有的釣魚，有的捕魚，有的正在吃肉類，也有的在造船，什麼都有，在那山洞裡。
（18）人又說，「我們沒什麼喜歡的東西，就只喜歡這個火。」鬼說，「好，你們看這個。」鬼將月光貝放火上煮沸騰後，月光貝肉也熟了，然後他們把月光貝肉倒出來吃。
（19）人說，「差不多了，我們跟你們拿點火，我們要走了，去見我們的祖父。」他們再看看別的（山洞裡）角落，他們看見有的鬼在造船。
（20）後來，鬼說，「如果你們要走了，那你們就拿火吧！給你們。」鬼給他們火，人接收火以後，便回家去了。「謝謝你們給我們火。」他們跟軌道謝之後，告了別便回去了。
（21）他們走到Jirakwaebeng時，他們的火熄了，火炭成了灰了，「我們的火沒了。」，「是啊！我們的火熄了。」，「這樣吧，我們再回去跟他們要火，不然怎麼和祖父交待？」，「好吧，我們再去要。」於是他們再去原取火處。
（22）後來，他們到達他們拿火的地方時，鬼說，「你們又回來做什麼？」人說，「我們的火熄了。」，「原來是這麼回事啊！」鬼說。
（23）鬼說，「你們啊，如果我們再給你們，你們就在途中燒一些蘆葦叢，因為你們的火若再熄滅時，你們就可以就近取火了。」，「好」人說，鬼再給他們火。
（24）鬼給他們火以後，他們就回去了。他們走在路上，不時地看他們的火種，如果變小了，他們就去燃燒蘆葦叢，看見草叢燒了才離開。
（25）他們繼續走在路上，每當他們的火快熄滅了的時候，他們就去燒蘆葦叢，如果他們的熄了，他們就去他們燒火的地方取火。因此他們不再擔心火種熄火了，因為他們熄火時，就去他們燒的蘆葦叢處取火，有時燒一些漂流木柴，使火不至於很快滅掉，然後他們繼續走。
（26）在他們回家的途中，天色漸漸亮起來了。他們到家時，他們看見祖父和兄弟都因飢渴而昏睡了。因為他們沒有火可燒煮食物。
（27）他們說，「他們怎麼辦啊！」，「是啊，怎麼辦？」，「我們燒熱水給他們喝吧！」，「好」，然後他在月光貝殼裡裝水燒。
（28）燒熱（燙）以後，他們就一個個為他們的兄弟姊妹和祖父灌開水，然後才使那些餓昏了的家人活了起來。
（29）他們活過來以後，他們說，「我們是怎麼了？」他們的祖父也這麼問。「哦，你們昏睡了，因為你們沒食物吃，也沒喝水，沒有火煮你們的食物。」
（30）你們能再活是因為我們燒熱水灌你們的嘴，你們才活了的。他們說，「哦，真是這樣！你們怎麼一去這麼久才回來呢？」他們說，不過他仍高興又活了。
（31）他們說，「我們所以很久才來是因為我和弟（妹）往右方向去，一路上，都沒有發現有煙火，所們都沒看見有火。」
（32）「我們就繼續往前走，也邊走邊撿拾食物吃，我們走到Jikanyoyan Jipaninitayan時，天色變黑暗了，我們說，『天色已暗黑，我們就再此暫宿一夜吧！』，『好』我們當中一個說。我們就坐下來，背靠岩壁休息。」
（33）「很久以後，差不多煮好早飯的時刻，我們呼看見有一個火光出現，後來又再現第二支，第三、第四支火把，到後來，愈來愈多了。『他們是哪裡來的？那個很亮的是什麼東西？』說的是，『那個發光的不知是什麼？』我們當中另一個重複地說。」
（34）「後來他們愈來愈多了，他們都下去到海邊，我對弟弟說，『我們過去看看，不然我們來幹什麼？』，『好，我們去看嵌他們。』我們就一起去海邊看他們。」
（35）「我們過去近看，發現他們世人，我們就上前去問道，『你們是誰，來自何處？』，他們反問我們說，『你們又是誰呢？』我們說，『我們從很遠的地方來的，我們的部落很遠。』，『哦，那你們要去什麼地方？』」
（36）「我們說，『我們是環島找apoy（火）的，這個會發光的是什麼東西？』，『這個是火』，『什麼是火？』他們就拿cinem蟹和kalang蟹等放在火上烤，真的會烤熟食物呢！他們把手挨近火又立刻收回。」
（37）「後來，我對他們說，『如果這個叫火的能煮熟食物和菜的話，我們跟你們要點火好嗎？』，他們說，『好啊，你們可以拿，但等我們找螃蟹以後，跟我們一起回家去。』他們說。」
（38）「他們回家的時候，我們也跟他們回去，我們到他們家時，發現他們家就是一個大岩洞，我們一看裡面，正燒著很旺的火呢！」
（39）「他們人數很多，圍著火。我們看了好稀奇，有的釣魚，有的耕作，有的樁小米，有的做糕，有的造船，什麼樣的活動都有，我們覺得好奇，裡面什麼都有。」
（40）「他們撿的月光貝，他們說，『你們看這個，我們把它放在火上。』我們就照看，他們把它放在大夥上，很久以後，月光貝烤燙了，裡面的水沸騰著。『哇，這就是火的妙處啊！』我們說。」
（41）「煮（烤）熟以後，他們把肉挖出來吃，那裡有很多鬼，我們對他們很好奇。」
（42）「很久以後，我們對他們說，『各位差不多了，我們該回我們的部落了，因為我們的村莊很遠，給我們火吧！』」
（43）「他們說，『好，如果你們急著回你們的部落，這火給你們。』我們接過火種以後，跟他們道別，然後我們就離開他們回來了。」
（44）「我們走到Jikarahem時，我們的火熄了，我們又回頭去跟他們要火，他們看見我們說，『你們又要去何處啊！怎麼又來了呢？』」
（45）「我們說，『我們再來是因為我們的火熄滅了，所以我們才又來了。』」
（46）「他們說，『哦，原來如此啊！你們的火種熄了。好吧！再給你們火種，如果你們看火快要熄滅了的時候，你們就撿些漂流木，然後燃燒著，這樣，如果你們的火種萬一又熄了，就可以回到你們燒的地方取火。』我們向他們謝謝，然後便回來了。」
（47）「在我們回來的途中，我們看見火種快熄火了，我們就撿一些漂流木來燒，一見火種快熄火了，我們就撿漂流木來燒，就這樣，我們的火種才帶回家來了的，這是Jikarahem的鬼告訴我們這麼做的。」
（48）「我們到家後，一看你們，全都因為飢渴而昏躺在地上。」他們這樣告訴他們的兄弟姊妹和祖父。後來他們撿集了一些較粗大的枯樹來燒火，使火不熄滅。
（49）我們還說，「他們怎麼辦啊！我們來燒熱水給他們喝吧！」於是我們趕緊生火，用月光貝殼燒熱水，然後給你們喝，這樣，你們才好起來的。「哦，原來如此，感謝，讓我們還活著。」他們說。
（50）那就是火的來源，石生的人因此才有吃到煮熟的食物。