| 檔案名稱： | 1-025-02 (4頁) | 採集日期： | 1981-11-12 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | |
| 報導人： | si Apen-maneywan | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉紅頭部落 |
||
| 說明： | niyapowan na no kaniromiyak na ninan tarariyaw （巫婆si Nan Tazazyaw） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）（si Nan Tazazyaw）Zomyak（巫醫？）的開始是在：〔以下自述〕 有一天，我去挖芋頭，回家的時候忘了拿我的刀和鐮刀。 （02）你（報導人）的姊夫（主角的先生）說，「我們的鐮刀和刀子呢？」，「哦，還在我們的田裡，我忘了拿。」他們（指家人）就去拿。 （03）每次我上山，工具如刀子、鐮刀等一放下來，就又回家去了，連芋頭都不挖了。 （04）他們就對我説，「我們的飯（你挖好的芋頭）呢？」，「啊呀！我怎麼忘了拿回來呀。」我説，然後他們就上山去了。 （05）每次我上山，就在山上遊蕩，「我是怎麼回事啊！」我説。 （06）後來，有天我待在家裡，我看見鳥飛在我們家停棲，「牠怎會停在我們家呢？」我想。 （07）每次我上山去，也不知幹什麼？有一次我上山去五們的田裡，忽然看見田裡有條大的arayo魚一直往前游去。 （08）我説，「芋田裡怎麼有arayo魚呢？真稀奇--arayo魚」我説。 （09）後來，我想打死牠，可是怎麼打都打不死，忽然間牠消失了。我開始怕起來，我連我們的飯（我挖的芋頭）也不拿了，就一直路跑回家去了。 （10）他們對我説，「你怎麼了？」，「我被嚇到了，我們的田裡有一條很大的arayo魚。」 （11）「怎麼可能！」「你們去看看。」他們就去看。我作夢了，夢裡說，「我們就是你看見的那條魚，故意給你看看的。」我就是從那個時候起開始的。 （12）「天神這樣告訴我，然後叫我的靈魂上天去。」 （13）上了天以後，牠放下我。牠們的家全是黃金做成的，那是牠們（天神？）長老的家，那是牠們副長老的家，其他那些都是外地人（dehdeh，有時做台灣人講）的家。 （14）在那許多家當中，有醫院，也有商店（和其他各行各業的店）和住家。 （15）在他們住的下方，他們種稻，所以天上也有很多的米，我的靈魂看見的。 （16）就是那次，牠們帶去我的靈魂以後，我才開始zomyak的。以上是si Nan Tazazyaw的自述（報導人轉述）。 | |||