| 檔案名稱： | 1-024-01 (6頁) | 採集日期： | 1981-11-12 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | |
| 報導人： | si Apen-maneywan | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉紅頭部落 |
||
| 說明： | si yapen ovayan （巫師si Apen Ovayan） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）有一個晴朗的天氣，我到Jarayi去釣魚，當時，魚很多，且很上鉤。 （02）一直到傍晚，我仍捨不得走，後來黑夜的來臨，深怕家人擔心，不得不走，於是收拾魚竿，整理釣到的魚，便要回家了。 （03）我走到pakaralan-no-manamsil時，看看前方的Jimazicing，我邊走時，忽然看見一個巨大的人，高約自地面至天空的1/2。（半空中） （04）我心裡想，「怎麼有這麼大的人呢？何況又擋在我回家的路上，我怎麼走呢？算了，別想這麼多，無論如何，我必須感回家去。」 （05）說走就走，直到快接近那個巨人時，我就開始雞皮疙瘩，越來越害怕，但內心卻不斷地想著，如何走過這段有阻礙的路。不知不覺中，就昏了過去。 （06）當我繞行（到）Jimazicing時，我向四面看了看，忽然覺得我身已在Jimaramay了，我説，「唉，我剛剛不是還在Jimazicing嗎？怎麼張望一下，就身在這裡了呢！」 （07）我原來是被那巨人一抓就把我放在Jimaramay的，但當時因害怕而昏倒，並不知道情況，在昏睡的當中，我夢見有2位美國女人向我走來。 （08）他們對我説，「你願不願意讓我們pabedbedan so nakem（即那兩位美國人凡想做的事情都交付在他身上，要他替他們行事）？」他說，「我怎麼行呢！」美國人說，「我們希望你專為人mano wanowan，我們將手貼在你的手上（？傳靈）。」 （09）「如果有人生病，只要你喚我們來，再看你的手，我們就會在你的手掌上出現，然後可以和我們通話。」 （10）「只要你問我們說，『此病人有沒有希望好轉？』我們就會告訴你，他是有或沒有希望轉好。」 （11）當我睡醒時，仍然是晚上，我起身就回家去了。 （12）第二天，我在家裡休息睡覺，沒上山釣魚，眼睛一睜開，正好看見一位個子高大的美國人正要開我家門。 （13）並對我説，「你願不願意讓我們pabedbedan so nakem，專替人manowanowan時常環島，看看各村的情況，有無病人。」 （14）當時，我毫無考慮，一口答應了他，我説，「好啊！當然可以，可是我不曉得如此做會不會有它的sazipedpedan呢？」美國人說，「沒關係，你放心好了，我們會把siva留在你手中的，只要你喚一聲我們，我就會立刻出現在你的掌中，並且可以對話，有什麼問題，我們都可以回覆你的。」 （15）我説，「好吧！隨你支配。」於是他把手伸出貼在我的掌上，當時，只覺得有點疼。 （16）以後，我只要看我的手掌，便可看見他們的臉印在我的掌中，不只是他們，我也可以看到其他的人（可能是指病人吧）。 （17）有一次我看手掌，長內的人說，「你去某處，某人的。」我説，「他們沒叫我去，我怎麼可以去呢？」 （18）他們說，「你非去不可，若不去，我們會生氣的。」 （19）我去了之後，就一直講話（講病者的病情）。自此，每當有人生病，他們就會提起我，説我可以醫病。 （20）去釣魚時，在傍晚回家，這就是我看到那巨人擋我的路以後，變得現在的我的樣子。 （21）這就是我（傳述者）從si-yaman-Mavoit（si-yapen-Ovayan口中講述他zomiyak的經過情形。） | |||