| 檔案名稱： | 1-023-01 (3頁) | 採集日期： | 1981-11-12 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | |
| 報導人： | si Apen-maneywan | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉紅頭部落 |
||
| 說明： | kavavatanen na niyaman-poyoyan （李賜楊遇鬼記） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）有一天中午，我去do Jilangoyna處射魚。 （02）我走經Janivong處的時候，我忽然看見在Jisinapat-no-ka-kazab處，有個大魔鬼，像牛一樣站立著。「這什麼東西？」我想。 （03）我就繼續前進，走到Janivong海邊時，沒聽下來，我繼續走。 （04）走到Janivong河的時候，我看見那個怪物，已不像我剛看見時的那樣子，變成了一個很大的飛機。 （05）那個像飛機的怪物漸漸的朝我逼近來。後來，它又變成了像一隻船那樣大的鯊魚。 （06）它走近來，嘴巴開始張大，「天啊！它真的要把我吃掉嗎？」我説。 （07）我舉起射魚槍，然後張拉橡皮，「我要將它射死。」我説。 （08）它漸近地一直來一直來，我對準它的口，我手一放，射中了它的口，然後立刻卜倒在地上，後來，我什麼都不知道了。 （09）很久以後，我醒過來，張開眼睛，是白天，「我是怎麼了？」我説。我看那個怪物，它早已變成了很大的ragarag（筆筒）樹了。 （10）我一看我的射魚槍，還插在那棵ragarag樹上。「那個大鯊魚居然變成了ragarag樹。」我説，然後我就去把我的魚槍拔起來。 （11）「這就是我剛剛看見的那個大怪物?!」我一面想，一面拔出我的魚槍，後來我也沒去射魚了，直接返回家去了。 （12）這是我的奇遇，而且是我靈魂受驚最嚴重的一次。 註：這篇是弟弟（報導人）講他哥哥（故事裡的主角）的奇遇情形。 （13）一個月後，我們大哥死了，所以Jisinapat-no-kazab處是不乾淨的地方。 | |||