| 檔案名稱： | 1-020-01 (6頁) | 採集日期： | 1981-11-12 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | |
| 報導人： | si Apen-maneywan | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉紅頭部落 |
||
| 說明： | Rako a tawo si-karoro （頂高天界的sikazozo） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）在遠古時代，有一位名叫si Kazozo的人，他是島上的先住民，但不知他是什麼生的。 （02）在那個時候，天還是很低，每當si Kazozo站起來，必須低頭才行，因為他人太高了。 （03）si Kazozo的村人都不高，他們都很矮，一些人們的東西黏貼在天上（？），後來變成了星星。村中只有si Kazozo最高，且頭能碰觸天。 （03）那時候，因為天很低，人們在榕樹上掛金片、銀帽等。 （04）後來，有一次大漲潮，他們掛在榕樹上的金片、銀帽等，都被海水浮貼在天上。 （05）另外，有一架織布機（理經架？）也浮貼在天上。後來也變成了星星，還有雞也是一樣，貼在天上以後也變成了星星。這是因為天空太低的關係。 （06）至於niawa（？）船飾，三對槳的船等，被水浮貼在天上以後也都變成了星星，是因為天太低的緣故。 （07）還有mahabteng魚和masen（？）也是一樣，貼在天上以後變成星星。 （08）就這樣，很久以後，si Kazozo要走動時覺得很苦，因為他必須低著頭才能行動。睡覺的時候，一腳放在朗島村，另一腳放在Jarayi處，他的頭則放（到）小蘭嶼。 （09）有一天，si Kazozo出遊，他受不了要低頭才能行動，他說，「可惡的天，這麼低矮」想到，「對了，我來把它頂高一點看看。」於是一腳踩在Jarayi，一腳踩在小蘭嶼。 （10）「你（天）為什麼這麼低矮，害我一站起來就頂到你。」他說，然後就用力頂上去，天就變得很高了。 （11）天變得很高以後，si Kazozo也黏在天上變成星星了。還有si Kalovid划船後的痕跡（？）也貼在天上了。 （12）每當si Kalovid在海上行船，他划過的水面（痕？）就貼在天上。 （13）天變得很高以後，人們往著天上的星星，說，「啊！minasasadangan星（理經架）在那裡！船飾星星，和雞星，masen星（都是雅美文直譯中文的），都在那裡呢！」他們說，天已變得很高了。 （14）「minamahabteng魚星也在那裡」他們說。 （15）若有很多星星圍繞著船飾星，就表示今年有很多飛魚遊來我們的島上。船飾星周圍的星星的多寡，可作為該（今）年飛魚量之多少的記號。 （16）至於雞星、理經架星，對於該年飛魚的多寡沒麼什麼關係。 （17）船飾星的出沒時間也是古時候的人做某些事情的記號。 （18）minamahabteng魚星沒什麼特別（的用處），只有masen星、理經架星，船飾星和minamawo（石）星，可以做為天將亮時的記號。（？） （19）為什麼說，它們可以做為我們的記號呢？因為，晚上的時候，minamawo（石）星出來時，就知道已經半夜了。還有船飾星也一樣，到了半夜，它也有固定的位置。理經架星和masen星等也一樣，只要移到哪個方位，就知道快要白天了。 （20）這是古時候的人在夜晚時的記號，不論是在飢荒的那個時期，或是在天還很低時的時期，都是這樣看星星做記號的。 | |||