| 檔案名稱： | 1-016-01 (12頁) | 採集日期： | 1981-11-12 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | |
| 報導人： | si Apen-maneywan | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉紅頭部落 |
||
| 說明： | ovay a Tavaos （金帽子） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）si Arosovay的太太，有一天去Jimeango山除他們的山芋田的草。 （02）除完草，砍木頭，削尖，種山芋。 （03）有一次挖土的時候，挖到一個硬塊的東西，「這是什麼？怎麼這樣難挖」她說。她就從那映快的周邊挖，忽然啪的一聲，說，「那是什麼東西？」他一看，原來是金子，「這裡怎會埋藏金子？」 （04）把土扒開，看見是一頂金製的女用禮帽，「欸，這會不會是那個在這裡消失的人的帽子？我先拿去帽子的頂端，其他的把它埋起來。」 （05）埋蓋好以後，就回家去了。 （06）他（si Arosovay）的太太說，「來看看，我們有沒有玩具！」 （07）她把挖到的部分金子拿出來給他看，「這個是，我種山芋的時候，我挖到的一塊硬物。我説，『這是什麼？』我就從旁邊慢慢挖，忽然啪的一聲，我把土扒開以後，就是這個東西的了。」 （08）「後來，我想一想，說，可能是以前那位在這地方鑽入地下的人的帽子。我繼續扒開土，結果大部分的金塊（金帽）還在下面，我挖不動，於是我再把它蓋起來，然後就回家來了。」 （09）「我想，『我還是去叫我的先生來挖好了』，所以我就回家來了。你現在就去把那挖來吧！」 （10）她的先生說，「你真的挖到那個鑽入Jimehango山裡的人的金帽子！太好了」他說。 （11）他的太太說，「是的，你快去吧！在我的山芋田裡，你不要張揚，免得村人跟你去。」 （12）si Arosovay到了他太太種山芋的田的時候，已經有一大群村民在那裡搶那個金帽子了。 （13）si Arosovay想，「他們把我先來啦！他們是聽誰說的呢？」 村民在那裡你爭我奪的搶要金子，可是沒有人能奪得到。 （14）後來，那金帽變成圓圓的像球形一樣，是天神使它變得如此。 （15）金帽變成圓形以後，沒有人能抓得牢牢的，一會在某些人手中，一會兒又溜到某些人的手中去了。 （16）si Arosovay的太太說，「他怎麼還不回來呢？只要挖出那金帽就好了啊！是什麼事情耽擱了呢？我去看看。」 （17）他的太太到了Jimehango看見村民在那裡爭搶金子。「哟，怎麼這麼多人啊！他們是從哪裡聽來的消息？」 （18）si Arosovay在一旁看著村民爭奪金子的情形。 （19）她靠近那群搶金子的人的旁邊。天神說，「欸，是不是那個人啊！最先看見我（金子）的？」也許這金子說不定該屬誰的吧！它從群眾中鑽出去，然後一直滾到si Arosovay的太太的面前。她就把它撿起來。 （20）拿到以後，藏在衣服裡面，然後去她先生那裡。 （21）他的妻子說，「金子在這裡，我們走吧！」 （22）「你告訴他們（眾人）說，各位父老弟兄，我要走了，因為我很累也擠不進去跟你們一起爭奪金子，我走了。」他的妻子這樣跟她的先生講。 （23）然後他的妻子就先走了，他就照他太太講的話講了一遍，然後回村莊到家裡去。 （24）那些人還在那裡擠來擠去找金子，後來他們聽說，已經被阿姨（si Arosovay妻）拿去了。 （25）眾人說，「真的！怎會在她手中呢！」，「不知道」，「真的被她拿走了嗎？」就這樣他們散了，因為沒什麼好爭的了。 （26）si Arosovay拿了一隻豬，殺來祭（raralaen）金子。 （27）很久以後，有一次他們拿出寶物箱，打開來看，那金子不見了，被人偷走了。 （28）他們說，「我們的金子不見了，怎麼會不見了呢？那金子很大塊，掉了實在可惜。」 （29）後來，si Arosovay說，「各位村民，請你們集合，因為我家的金子不見了，不知誰偷走了，你們誰偷得到那金子的呢？」 （30）他們的村人於是都集合起來。因為si Arosovay的妻子會卜（先知？），就割劃每位村民的指甲來辨認小偷。 （31）他割劃完所有人的指甲，沒有一個刀能劃入指甲裡的，她說，「你們當中沒有人偷走我們的金子。」 （32）「不知道住那裡—do-ngazab-no-ayo的人，我們去看看。」Arosovay說。 （33）他們到了do-ngazab-no-ayo，他們說，「各位，請你們集合一下，因為我們的金子沒有了，就是我們在Jimeango挖到的那塊金子。」 （34）「我已經召集過我們的村人，割劃過他們的指甲，可是沒有人偷走我們的金子。」 （35）do-ngazab-no-ayo的村民說，「哦！那我們集合看看！」他們一村就全部都集合。 （36）si Arosovay一個一個割劃他們的指甲，可是還沒有發現偷金子的人，已劃了半數，還沒有遇到。 （37）差不多還剩1/3的人的時候，她碰到一個孕婦，她割劃她的指甲，立刻劃出明顯一道線。 （38）si Arosovay的妻子說，「是你偷走的，因為你的指甲被劃得很清楚。」 （39）孕婦說，「不是我拿的。」 （40）「是你！不然你的指甲就不會劃出明顯的線了。」si Arosovay的妻子說。 （41）「阿姨，我真的沒拿。」 （42）「不，是你拿的，你不用說，你指甲是最好的證明，所以我確定是你拿的。」 （43）si Arosovay說，「你不全給我們沒關係，但是你一定還我們部分的金子，否則，對你不會有好處的！」可是孕婦仍不給。 （44）那傢伙不給。好，她不給的話，「你---我們的金子，但願偷你的人絕子絕孫！」他們這樣咒唸金子。 （45）然後，他們就離開那村回他們的Jimasik村去了。很久以後，那孕婦病了。 （46）那孕婦病人說，「即使我得了重病也沒關係，反正我墊著金子睡覺。」 （47）「真可惡，果真是她偷走的。」他們說。 （48） （49）後來，那孕婦病死了。si Arosovay的妻子撿到的金子就這樣掉了的？ （50）這是si Arosovay的故事。 | |||