蘭嶼紅頭14 ‧ rako a volay（貪財的人）
檔案名稱： 1-015-01 (23頁) 採集日期： 1981-11-12
族別： 雅美族 記音者：
報導人： si Apen-maneywan 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉紅頭部落
說明： rako a volay
（貪財的人）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）si Arosovay把羊放牧在Jimagaod（小蘭嶼），天氣很好的時候，他們就會去小蘭嶼看羊。
（02）「今天天氣很好，我們去小蘭嶼，順便看羊。」si Arosovay說。他們就去了小蘭嶼。
（03）快到小蘭嶼的時候，他們的父親（si Arosovay）說，「海邊有白白的東西，不知是什麼？是不是羊？也看不太清楚，難道是我們的羊下山來了嗎？」
（04）他的孩子（Arosovay之子）說，「是嗎？會是什麼呢？」，「不知道啊！」Arosovay說。
（05）他們慢慢地划近海邊，後來才看清楚剛剛所見的白點（物）是人，很多人。
（06）他們說，「喔！這些人怎會來到這裡？他們是從何處來的呢？他們的船呢？」
（07）si Arosovay說，「在這裡漂著不靠岸也不是辦法，我看我還是去看看他們是怎麼回事，我帶食物下去。」
（08）「我上岸以後，你們要注意我，如果他們迎上來，然後立刻把我殺了的話，你們就不要再靠岸，也別為我報仇了。」誰要是不聽話，我就要他不得好死。
（09）「我死了，固然值得同情，可是我不希望你們為我報仇，最好你們趕快划船回去，好嗎？」，「好」。
（10）他又說，「如果他們問我『這是什麼？是食物嗎？若是，給我們吃』他們這樣問我，且若不殺我的話，我會叫你們。」他的孩子說，「好」。
（11）他們的父親上岸的時候，那些人就湧向他去，他們抓著食物問她說，「這是什麼東西？」
（12）他們說，「哦，是食物啊！給我們吃好嗎？」
（13）雅美人（si Arosovay）說，「等一下再（才）給你們吃，我先叫來那艘船」，「好」他們說。
（14）si Arosovay舉手招來他的孩子說，「你們靠岸吧！」
（15）他的孩子看見他揮揮手招喚他們上岸，他們就把船划靠岸邊。
（16）然後把船拖到岸上去，用石頭固定好他們的船。
（17）雅美人說，「你們是什麼人？」
（18）他們說，「我們是vavaoden人。」
（19）「哦，你們是vavaoden啊！你們的船長呢？」雅美人問。
（20）「哦，我們的船長啊！他在上面，看守我們的東西。」，「哦，我們去好嗎？」，「好」。
（21）他們到達後，果然他在那裡看守財物（黃金）。
（22）「哦，是這個啊！」，「好，這飯給你們吃」雅美人說。「好，謝謝」他們說，然後吃了，可是人多飯少，他們吃不飽。
（23）後來，雅美人說，「你們怎麼會到這裡來呢？」
（24）「我們乘坐的大船要靠岸的時候，沒看到海裡的礁石，就這樣，我們的船擱淺了。」
（25）然後船傾倒了，船杆（旗杆）碰上（倒在）岸上，我們就從那裡來到岸上的。
（26）我們大部分的人都上岸來了，只有在船艙（工作？）的人留在船上了。
（27）「後來，我們的船又慢慢地挺直了，然後離開了，我們一直向他們揮揮手，可是他們不理會船就越開越遠了。我們是這樣才留下來的。」
（28）雅美人說，「哦，原來如此啊，你們是這麼來的啊！」
（29）這些人是一群心地很壞，很吝嗇的人，不但常偷人家的牲畜殺來吃，而且很瞧不起一般人。
（30）天神看見他們，說，「這些人太吝嗇（太自私），又愛偷人東西，又愛輕視一般人，還吃人家的豬羊等，因此才暗中使他們的船觸礁擱淺。」
（31）因為他們的行為觸怒了天神，他們實在太自私了。
（32）後來，他們再回到海邊去，雅美人說，「這樣好了，你們跟我們回去，我們供給食物給你們」，「好啊」他們說。
（33）他們（Yami）說，「現在我們上船吧！」，「好」他們說。他們把東西放si Arosovay的船，把船推到海上。
（34）那些人就上了船，可是因為人太多，船負荷不了，於是沈了，「哇！船沈了！」。
（35）雅美人說，「你們人太多了，船無法負荷，我們先把水滔掉吧！」，「好」然後他們把船推到岸上去。
（36）雅美人說，「你們先不要上船，因為你人太多了，我們載運不了這麼多人，這樣好了，我們先把你們的東西載運回去，我們再來載運你們。」
（37）「好吧，那我們就在這裡等你們來」外地人說。
（38）雅美人就把船划到對岸邊，約划出全程的1/3時，船突然划不動了。
（39）他們說，「這船怎麼了，怎麼不動了呢？」
（40）金子的靈魂（以下簡稱金魂）說，「你們為何不叫我的主人一起來，你們到底是懷著什麼心？不知他們還會不會去載來我的主人？」
（41）是天神停止他們的船行進。
（42）si Arosovay他們說，「行進吧！我們會用kangkang鳥一樣的雞來祭你。」
（43）si Arosovay第二次說，「快回去吧！我們用養了五年的豬來祭你。」
（44）船仍不動，「這到底是怎麼回事嘛？」他們說。
（45）第三次，他說，「寶貝，快回去吧！我們用白豬的寫來祭你。」
（46）船仍然不動，「怎麼搞的？」他們說。
（47）又說，「孩子們，把黃金切一半給鬼吧！」
（48）「好」他們把黃金切一半丟棄在海裡。
（49）他們丟黃金的時候說，「那個（黃金）給你們好啦！我們已給你們黃金了，請你們讓我們回去吧！」船還是不動。
（50）他們說，「這到底怎麼回事啊！我們已給過魔鬼黃金了。」
（51）第四次他說，「回去吧，我們會用鬼血祭你的。」
（52）「好」金魂說。於是飛似地行進回蘭嶼島。
（53）後來才到達蘭嶼了，就是因為它聽到用鬼血祭，它才動得了的了。
（54）後來他們殺了一隻豬，用豬血祭（raralaen，唸祝）黃金。
（55）順便拜拜（慶祝？），他們的父親si Arosovay說，「我們現在不要再去小蘭嶼。等他們都死了以後我們再去。」
（56）約過了一年，他們想想他們（外地人）可能已死了。
他們的父親si Arosovay說，「他們可能已老死了，我們今去小蘭嶼吧！」
（57）他們到了小蘭嶼以後，把船推到岸上，用石頭固定它。
（58）siminarosovay對他的兒子說，「孩子們啊！你們就在此附近，捉捉魚，撿海產（螃蟹、貝類），我到上面去看我們的羊。」
（59）siminarosovay一直走上去，到了doto的doseb處，巨蛇聞到有人味。
（60）「那個像人味的是什麼東西？」蛇想，就伸長脖子望望四周。
（61）蛇說，「欸，是人！上回拿走我們金子的可能就是這個人的。」那巨蛇就是那些外地人的（擱淺的）靈魂。
（62）那些外地人的鬼魂說，「我們去害死他。」那巨蛇就蠕動到那個人。
（63）si Arosovay看見巨蛇向他前去，說，「欸，不得了，有吃人的東西（蛇）。」於是嚇得直奔去海邊。
（64）巨蛇看見了，說，「哦！他去哪裡呢？我要跟去，我要他死。」他就從左邊的路下去。
（65）si Arosovay一到海邊，他就對他的孩子喊叫說，「快集合來呀！」
（66）他的孩子聽到了，說，「爸為什麼要叫我們呢？」他們就都過去他們的父親那裡。
（67）「孩子們，快點，不然我們活不成了」，「什麼事啊，爸爸！」，「少囉唆！」他們的父親說。
（68）「快把船推到海上去！」到了海上，孩子問，他們的父親說，「你說什麼啊！爸爸！」
（69）他們的父親說，「不要講話，趕快划吧！待會兒我再告訴你們。」他們就一直猛划船，划回蘭嶼島。
（70）蛇到了港口，船已不見了，「他們人怎不在這裡呢？剛剛不是還在這裡嗎？」，「不知道他們是否去了dosong處。」蛇就轉了轉牠的脖子望一望。
（71）後來才發現他已經離港口（出海）1/3的地方了（全程的1/3），他們已漂在海上了。
（72）蛇說，「好可惡，原來他已在那裡了。」然後就下水游去追他們。
（73）他們看見了，「那是什麼啊！」他們問爸爸說，因為他們的父親撐舵，背向巨蛇（後方），他在船尾處，所以他看不見。
（74）他們的父親說，「這就是我剛剛想跟你們說的。快划，否則我們危險！」。
（75）巨蛇下海以後，游的速度很快。他們說，「蛇比我們划船的速度還快！」
（76）蛇漸漸逼近他們，「快呀！」他們的父親說，他們拼命地划。
（77）「怎麼樣了，孩子們！」他們說，「還是一樣逼進來。」
（78）他們的父親說，「好，那我改向划（轉）去Jimaramay。牠可能是順著我們划過的潮流，所以才追的這麼快。」於是他們的父親就改向划去Jimaramay。
（79）巨蛇跟著他們划船的航線（路線）追去，但是在他們改像以後，巨蛇無法像剛才追得很順，現在波浪使牠一下沈在海裡，一下浮在海上，有時還會溺水，阻礙了牠追他們的速度。
（80）他的孩子說，「爸，就這樣划，巨蛇越來越遠了，牠趕不上我們了。」，「哦」他們的父親說。
（81）他們差不多划全程的1/2處時，巨蛇說，「看來我是害不了他們了，追了這麼久，還趕不上。我要站起來，變成天上的kamolay（龍捲風？）。」
（82）巨蛇站起來，直昇上天去，然後變成了makamo。
（83）把海水一直捲一直捲，他們看見了說，「喔，巨蛇站起昇到天上去了，不知道那個捲起（漩）海浪的是什麼？」
（84）他們的父親看了說，「喔，牠變成了kamolay，你們快划吧！不然我們很危險。」
（85）他們到了Jimaramay就把船推到那裡的山洞，在那裡躲避休息。
（86）那kamolay漸漸地逼近到Jimacalowalolog，山上的大石頭都被牠的旋風挖開滾到山下去。
（87）巨石bababa…地碰撞起來，好像雷聲一樣，一直滾到下面去，「喔！那是什麼東西呀！」山裡的人說。
（88）大約煮兩鍋（次）飯的時間之久，那個石頭滾落的聲音沒了。
（89）在山洞裡避難的人說，「沒有聲音了，我們出去看看」他們就出去看。
（90）他們出去以後，望過去看do vorilaw處，到處都是石頭落下來時的刮痕。「我們的靈魂回來吧！」，「如果我們是去那裡避難的話，一定有危險的。」si Arosovay這樣招他們幾個父子的靈魂。
（91）他們把傳推出山洞，然後推去海上。划船回村莊的港口。進Jimasik港然後回家。
（92）這個遭遇，Jimasik編了一首歌。我們的靈魂回來吧！被遠方的大蛇所追趕，站起來昇去天上，這是一個難忘的遭遇。
（93）這是siminarosovay的歌。