蘭嶼紅頭13 ‧ si Arosovay和kangkang鳥
檔案名稱： 1-014-02 (13頁) 採集日期： 9999-01-01
族別： 雅美族 記音者：
報導人： 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉紅頭部落
說明： si Arosovay和kangkang鳥
（鷹﹝第1頁漏掉﹞）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（04）「來就來，干我何事？」他想吭…的聲音由遠漸近。
（05）si Arosovay抬頭一望，那kagnkang鳥嘴上銜著一隻豬，那是給牠在doto的孩子吃的。
（06）kangkang鳥慢慢地飛下來把豬放下，自己稍作休息一會兒，休息夠了以後，kangkang說，「那個白白的東西是什麼？是不是羊？」牠看見的是si Arosovay，因為Arosovay把衣服塗上白泥土，所以被kangkang鳥誤以為是白羊，「我去把牠抓來，給我的孩子吃」kangkang鳥這樣想。於是飛上天空非得很高，「差不多（高）了」kangkang鳥說，然後就俯衝去。
（07）把正在除草的si Arosovay一抱，抓著他飛上天去。
（08）「哦！」si Arosovay叫了一聲，「牠抓我」他說，立刻抓住山芋頭，可是山都被他抓的連根拔起了。緊隨著抓草，一樣被拔掉了。又抓蘆葦，蘆葦也是連根拔掉了，然後kangkang就把他帶上天空去。
（09）kangkang抓著他，帶去很遠的地方，si Arosovay想，「我怎麼辦啊！今天真的是我的日子（死日）嗎？我真的看不見我的子女妻子了嗎？」
（10）他捏了捏牠的手，牠的屁股，牠的腳，可是牠不放開他，「我怎麼樣拿牠，才會放我呢？」他說。
（11）後來，他看見Jimavolis山處的田越來越清楚了，「已經到Jimavolis了，這怎麼辦？我到底怎麼辦？」si Arosovay一直想辦法。
（12）「嗯，對了不知道抓牠的喉嚨會怎麼樣，試試看。」於是就捏住kangkang鳥的脖子。不久，牠越飛越低，因為牠沒辦法呼吸了。
（13）「不行，萬一牠把我一放，我不是要掉在海上嗎？若是，我還能活著嗎？我游得到岸上嗎？好吧，我放手。」他的手一放kangkang又慢慢地往上飛去。
（14）kangkang想，「這可能不是羊！他怎麼會抓我的脖子呢，羊哪裡有手？這可能是人。」牠這樣想。又想道，「我還是把他帶原處，我想他可能（一定）是人。」就這樣，牠轉回飛去原處。
（15）一直飛，飛回到他除草的地方，放下去，然後回去了。
（16）si Arosovay就下山去了。身上被kangkang鳥的利爪刺到的地方一直流血，全身都血淋淋的下山去。
（17）到了海邊，拍響手掌，說，「你們集合吧！孩子們。」他的孩子就回去他那裡。
（18）「爸，你怎麼回事啊！」，「我好慘，被kangkang抓了。」，「哦，原來如此，你如何是好！」
他們上了船，划回本島的Jimasik村，然後回家去。
（19）si Arosovay的傷好了以後，他說，「我不能忘記我的身體如何受傷的，現在，我們先來打鐵製長矛、刀等，我們要去doto拿牠的孩子來吃，牠的孩子就在那裡，牠常常抓羊、抓豬拿去那裡給牠的孩子吃。」
（20）「好，這樣好」他的孩子們說。於是他們開始打鐵製槍、刀子，打好以後，「我們去小蘭嶼吧！孩子們！」他們的父親說。
（21）他們就座了船去小蘭嶼，他們把船停放在山洞的洞口前面，「我們把船放這裡，把它翻身面朝下，這樣牠就看不到了，我們再把船的四周用石頭砌成牆（疊高？）。」
（22）疊上五層以後，「怎麼樣，可以了吧！」孩子說，「再來」，「好」，疊上六層、七層石頭，「爸，可以了吧！」，「在來」。八層了，「可以了啦！要疊多高？」，「不，再來」又砌上第九層。
（23）疊了九層以後，「好了，九層了，現在我們去doto把牠的孩子拿了（捉來）」，「好」。
（24）他們看見牠的孩子，差不多像養了四年的豬一樣，如果是比做豬的話。雖然有羽毛，但是還沒有長很長，看起來只是像汗毛一樣而已，他們把它捉了，然後帶下去山洞裡，先刺了牠的喉嚨（脖子），然後燒毛（烤）。
（25）「孩子，動作快點，不然牠（kangkang）就要來了」，「好」，他們把小kangkang鳥毛燒好以後，把灰燼打散，之後，他們的父親說，「我們到山洞裡面殺吧！」
（26）才殺好，他們就聽到ㄍㄤㄍㄤ…的聲音，kangkang來了。
（27）「那個可惡的死鳥來了」，「嗯」。然後他們拿矛槍從洞口疊好的九層石牆的縫中穿出去。
（28）他們看見牠，手正拎著一隻豬，那是要給牠的孩子吃的。他們看他直飛去巢處，結果牠的孩子沒有了。「我的孩子呢？」他就一直繞小蘭嶼找，可是沒有看見（找到）孩子，「我的孩子到底在哪裡？」，牠就把豬放在doto處。
（29）牠休息一會兒，若比做人的話，汗乾之後，牠才飛上去，再繞小蘭嶼找牠的孩子，可是沒有發現可疑的地方。
（30）「對了，這是人們常來的地方，可是怎麼看不見人影呢？吃掉我孩子的人會不會在這洞裡呢？」牠看見矛槍插在石縫中，「一定是他們」牠想。於是飛得很高很高，然後俯衝拍掉石牆，上層的石頭「zoz…」地散落地上。
（31）然後牠又飛上去，第二次俯衝，第三次俯衝拍掉石牆，每次俯衝下來就拍掉一層石牆。
（32）牠第三次、四次…六次、七次地俯衝下來，也拍掉了七層的石牆，有時候，插在石縫中的矛槍會刺到牠。
（33）衝了七次，牠也累了，牠想，「算了，不衝了，反正我也沒那麼多精力打掉它（石牆），累死我了。」然後疲憊地回doto處去休息。
（34）他們看見牠不再回來，說，「牠不會再來了」他們說，跟隨牠後，看見kangkang鳥抓了豬，然後飛走了，越來越遠了。
（35）si Arosovay說，「快，牠飛遠了，看不到牠了，我們趕快把船推到海上去。」他們把kangkang沒有打散完的一、二層石頭扒開，把船翻起來去海上，帶著kangkang的孩子上船，划船回來。
（36）他們回到家以後，吃掉小kangkang，這就是si Arosovay為他自己的身體被kangkang抓傷而報仇的故事。
（37）吃完了小kangkang，si Arosovay達成了報仇的心願。
（38）si Arosovay唱歌說：受驚的靈魂回來吧！我被來自Jiloko處的kangkang抓了，把我帶去天上盤旋地飛著，我望見（清楚地看見）Jimavois的田。這是Arosovay為他自己被kangkang抓走時的情形而編製的歌。