蘭嶼紅頭12 ‧ mirakep a vato（2個奇石）
檔案名稱： 1-013-01 (8頁) 採集日期： 1981-11-12
族別： 雅美族 記音者：
報導人： si Apen-maneywan 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉紅頭部落
說明： mirakep a vato
（2個奇石）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）有一次，si Arosovay上山去Jilikodan砍柴。他一邊走，一邊東張西望。
（02）忽然，他看見有一處草叢晃動著。
（03）「那草叢裡有什麼東西？怎麼搖動不停？我去看看。」他就去看。
（04）他一到，原來是兩塊石頭，它們有手、有腳，也有頭和眼睛，它們正在摔角。而當它們發現他之後，就立刻停止不摔角了。
（05）他說，「怎麼有這樣的石頭呢！真是太棒了。」又對石頭說，「你們若想摔角就繼續吧！不要停止，我要帶你們回家當寵物（玩）。」
（06）「我要把你們帶回家給我的妻、子和孫子看，讓他們喜歡你們，你們摔角吧！我想看！」si Arosovay說。
（07）石頭不說話，但是它們聽到他的話以後，就馬上站起來，然後摔角，兩塊石頭摔得彼此難分勝負的樣子。
（08）有時候，甲石頭把乙石頭摔倒了，也有時候乙石頭摔倒甲石頭，「哇！真是太棒了！」si Arosovay愛看得不得了。
（09）它們摔角摔了很久以後，si Arosovay抓起來，把它們帶回家去了。
（10）他對他妻子說，「喂！有一件令人興奮的事，你們把竹篩拿過來！」
（11）他的妻子就拿竹篩給牠。然後把那兩塊石頭放在竹篩裡，「這是看見的」他說。「哟！這是哪裡撿到的？」他的妻子說。
（12）她的先生說，「去把孩子們和孫子們都叫來吧！」他的太太就去較他們的兒女、孫子來。
（13）他們的兒、孫到了他們（父母）的家，看見竹篩裡的石頭說，「爸！祖父！這是哪裡來的？」，「我撿到（看見）的！」
（14）他們的父親對石頭說，「我的兒孫們都到齊了，你們摔角吧！我們要看（觀賞）你們。」
（15）石頭聽Arosovay叫它們摔角，就站起來，然後抱在一起摔，它們摔角的樣子他們看了覺得很有趣，而樂得它們一家哈哈笑。
（16）他們說，「哇！真是太好了，你怎麼會看到（撿到）這個呢！太好看了！」
（17）在這個時候si Arosovay原來就有和Ivatan人有往來，有Ivatan的朋友。
（18）si Arosovay拿出石頭給他的朋友們看，石頭摔角的樣子很好看（有趣）。「這是哪裡來的？」他的Ivatan朋友說。
（19）si Arosovay說，「我上山去砍木柴的途中看見的」，「真是太好看了」他的Ivatan朋友說。
（20）他的Ivatan朋友說，「朋友，這個石頭給我們怎麼樣？捨得嗎？」
（21）si Arosovay說，「我不會給你們的」他捨不得給他們。
（22）他的Ivatan島的朋友說，「那麼你說，它們值多少？」，「我不會賣給你們的」Arosovay說。後來，Ivatan人就回它們的島去了。
（23）很久以後，他的Ivatan朋友又來了，他們說，「我們一定要買到。」
（24）si Arosovay說，「我不賣」，「你喜歡什麼呢？」朋友說，「我沒有什麼喜歡的」si Arosovay說。
（25）Ivatan人說，「那麼，金子你喜不喜歡？」si Arosovay說，「我是喜歡金子，可是我得和家人商量商量。」
（26）他的Ivatan朋友說，「這樣子，我們這次沒帶黃金來，我們現在回去拿再來！」
（27）「我們回去拿金子，我們要換取石頭，因為我們喜歡（愛看）石頭，要帶回家給人觀賞。」
（28）si Arosovay說，「哦，隨便你們」Ivatan人便回去了。
（29）他們來了以後，拿出一大塊金子給si Arosovay看，「你們看這個，怎麼樣？」Ivatan人說。
（30）si Arosovay說，「嗯，這金子很大，我要這個金子，這個石頭給你們了。」他們就交換東西。
（31）後來，si Arosovay的妻子和子孫都好想念（捨不得）那石頭，對si Arosovay說，「你為什麼把石頭給他們呢？」他們都很傷心（很失意的樣子）。
（32）會摔角的石頭，從此消失在Jimasik處，它們被Ivatan人買走了。
（33）後來，si Arosovay唱道：我去Jilikodan砍柴時，看見，會自轉的石頭，我想，帶回家玩一會摔角的石頭取悅我的家人，把它們放在金碗上，讓它們摔角。
（34）那是si Arosovay的anohod（歌）。然後他以raod調唱：難忘那會摔角的時候，用光亮的金子換掉，你們同是貴重的東西，煽火、熔化金子。
（35）這是si Arosovay想念那2塊會摔角的時候而編的歌。