蘭嶼紅頭11 ‧ Inapo nira do Ingato（紅頭村sira do ingato團的故事）
檔案名稱： 1-012-01 (12頁) 採集日期： 1981-11-12
族別： 雅美族 記音者：
報導人： si Apen-maneywan 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉紅頭部落
說明： Inapo nira do Ingato
（紅頭村sira do ingato團的故事）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）sira-do-ingato團的祖先最多的時候約80人（一團的人數）。
（02）sira-do-ingato團的祖先最少的時候約60人。
（03）sira-do-ingato團人丁最盛的時候（期）。有一家人，家中有五兄弟，連父親算在內，家中共有六個男生。
（04）sira-do-ingato團每次建造新家時，都會在木牆板上刻畫線條紋樣。
（05）建造工作房的時候，也是如此，並用石灰、炭粉、赤土加以彩色。
（06）他們的家被刻畫的相當美，讓人看了還要再多看的心理。他們算是有田、有聲望、有豐富的食物的人家。
（07）這就是人所謂的masisisiyat（有財勢）聲望高，總是短命的。
（08）masisisiyat的人是不長命的，而且人丁也不會旺盛的。
（09）因為聲望（名聲）高的人，不止是村人羨嫉，全島各村的人也一樣，羨嫉參差罵話都堆積在他的身上。
（10）所以masisisiyat的人往往都是短命的，家族人口也興盛不起來。
（11）他們這種人，不理會迷信，就當是不知道一樣。這樣，對他們就不太好了。
（12）家中有六口男人的那一家即是如此，因此，除了最小的男孩以外，其餘的都沒有長命，都相繼死了。
（13）他們當鬼以後，他們仍有造船，也舉行落成禮。
（14）他們的父親說，「孩子們，現在只有你們的小弟還活著，他很可憐。現在，我們要舉行新船下水禮，採收了不少的芋頭，還有種在泉水邊的大芋頭，很多。」
（15）「家畜方面，也是如此，不論是豬、是羊，養了不少，如果你們小弟沒吃到這些，就太可憐了。這樣吧！你們去給你們小弟托個夢。」他們的父親說。
（16）「就說，我們要舉行新船下水禮，爸爸請你來分享我們的芋頭和豬、羊肉。爸爸說，至少讓你們小弟吃到我們一塊芋頭、一塊肉啊！」
（17）「如果你們給小弟托夢的話，就說，『我們和爸爸聯手造一艘船要舉行下水禮』爸爸這樣說的，因為他可憐你。」他們的父親這樣交代。
（18）「如果可能的話，明天早上，你吃過早飯以後，你就去看水溝。」
（19）「你會看見一隻老鼠嘴上銜著蘆葦乾，那表示他的矛槍。」
（20）「你們活人邀請客人的時候是帶槍的（長矛），而我們鬼則隨便拿東西表示我們的矛槍。」
（21）「如果妳看見水溝的老鼠不斷地吱吱叫，那就表示邀請你，你就跟著他走。」
（22）「你就隨牠後面一直跟著就沒錯了，因為牠是邀請你的。」我特別告訴你，請記住。
（23）他們的父親說，「就讓你小弟跟隨你們，直快到Jipeygangen山時，你們就捉他的靈魂，裝放在你們帶的大網袋裡。」
（24）「這樣，他的靈魂就不會散掉了。同時他就像鬼一樣，可以看見鬼了，這是我的想法。」
（25）「等你們小弟回家的時候，再還他靈魂。你們要記住。」，「好」他的孩子說。然後就下山去給弟弟托夢了。
（26）他們給小弟托夢，情形如前面所述。第二天，他們的小弟起來。
（27）吃過早飯以後，就去看水溝。他看見有隻老鼠嘴上銜著蘆葦乾，「吱吱…」地從水溝一端出現。
（28）「哦，這就是我夢見的？那我就跟他去看看。」他就跟隨在後。
（29）他們就沿著Jirakoayo河邊（岸）一直走上去。快到目的地了以後，他們就捉走他的靈魂，然後裝放在網袋裡。
（30）他的哥哥緊握住他的靈魂，同時變看得見邀請他的鬼哥哥。他們就直走去Jipeygangen山見他們的父親。
（31）後來，他們就在堆滿了芋頭的船旁邊生火。
（32）他們的父親說，「孩子好，你來啦！我們邀請你，實在不好意思，何況我們生活再不同（世）界的人。」
（33）他的孩子說，「爸爸好，千萬可別這麼說啊！」然後以唱歌回覆，他父親的話。
（34）如果你忘記我，不同情我，今天我就不會踏上你們的家園。愧疚的是我，因為我沒有穿戴金片、銀帽。
（35）這是活人—他（鬼）的孩子回他（活人）父親的話。
（36）他的已死的父親也回唱，說：
寶貝，邀你來，是我對你不好意思，我們是有財有勢的人家，沒有人看不起我們。我們家的tangbad板，沒人能比得上，大家都很喜歡看它的刻紋。
（37）這是父親回唱他孩子的歌。他們唱完歌以後吃飯。
（38）吃過晚飯，他父親帶他參觀他們採收的、堆放在船上的芋頭。
（39）他們去看的時候，上面一層全是eipaw，可是那是鬼所謂的芋頭。另外他們所謂的maseveh（泉水邊種出來的大芋頭）就是我們人所謂的ovi-no-tokon（山芋的一種）。
（40）他們看完芋頭以後，「我們去看我們的家畜。」他的父親說。他們就去看圍起來的牲畜。
（41）他們圍起來的牲畜分兩半，一半是圈狐狸的，另一半是圈鼠、貓之類的。
（42）第二天早上，分贈禮芋，可是我們的白天正是他們的晚上。因此，他們分禮芋頭的時間就是我們（活人）的晚上。
（43）他們的父親說，「在這些芋頭當中，你是吃哪一種類的？」
他說，「這種的我不吃，我們人叫這東西是eipaw。」
（44）我只要你們所謂的泉水芋頭，因為這種我們人可以吃，我們叫他是ovi-no-takey。
（45）他們分給他一大袋的ovi-no-takey芋頭。
（46）他們的鬼爸爸說，「那來在我們的這些飼養的動物，你要什麼呢？」
（47）「哦，關於你們飼養的動物當中，我只要狐狸一種。」
（48）「哦」他們說，然後送他一隻狐狸。「這些呢？」他們指老鼠。
（49）活人說，「不要，我們人不吃鼠、貓類，我不要。」
（50）他們並分給牠一隻殺過的狐狸。
（51）後來，他們送他回家去。他們送他快到村莊時，他們才把他的靈魂從網袋裡取出還他。然後他便自個兒回家去了。
（52）這就是sira-do-ingato團的故事。