蘭嶼紅頭10 ‧ Manawag so alag no kankanen（祈求農作物豐收）
檔案名稱： 1-011-01 (12頁) 採集日期： 1981-11-11
族別： 雅美族 記音者：
報導人： si Apen-maneywan 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉紅頭部落
說明： Manawag so alag no kankanen
（祈求農作物豐收）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）關於我們這個島上的先住民。椰油村人口最多，其次是紅頭村，這是在荒年時期時的人口。
（02）椰油的祖先說：「你（自村民）們說，我們要怎麼做才能提高我們在島上的聲望呢？」
（03）招食物運（祈求農作物豐收）！然後，我們引導好運來到我們本村，這樣，我們就可使農作物豐收了。
（04）「好！」椰油村si mina Magigit的祖先和sira-do-ilaod團的祖先說。通常，村裡的活動都是由這兩團的祖先帶動的。
（05）他們的第一站是朗島村，環島發起「招食物運」的活動。他們（椰油）說：「跟我們一起來招食物運（雅美語直譯）。」，「好」朗島村民說。就跟椰油村民環島「招食物運」。
（06）第二站是東清，東清村民對椰油村民說，「你們去哪裡？」
（07）「我們要招食物運，怎麼樣，你們要不要參加？」
（08）「好啊！」東清村民說。於是就隨椰油村民環島招食物運。
（09）他們到了第三站野銀村。「你們去哪裡？」野銀村民問。
（10）「我們要招食物運，跟我們一起到我們的部落去好嗎？」
（11）「好啊！」野銀村說。
（12）有一回，他們（招食物運者）聽說，「紅頭的意願（情形）如何？」。聽人說，「他們（椰油）為什麼要環島招食物運，他們想把自己的聲望抬高？他們來這裡（紅頭）做什麼？」紅頭村民這樣講。
（13）「哦，他們這麼說啊！他們愛這麼講就這麼講吧！無所謂。」椰油村民說。
（14）看他們能不能對付得了3、5個部落聯合攻擊他們一村呢？
（15）椰油等四村還在野銀部落時，紅頭村爬上Jipisopowan山上觀察他們（四村）。
（16）他們說，「哇，他們（紅頭）對付得了我們嗎？不可能的，他們只有一村啊！」
（17）有的（少數的）東清村民，或是野銀村民，椰油村民都覺得很好笑。
（18）紅頭村民已到山下，那四村才在Jipisopowan山上。他們（四村）說，「他們（紅頭）人不多呢！」
（19）紅頭村民已到Jiminagolaw。他們四村才在山下。
（20）紅頭村民已到do pangicingan處，他們四村才在Jiminagolaw處。
（21）紅頭村民到了Jimakateh，他們四村才在Jisibowan，然後從那裡下山去，那是以前的路。
（22）他們四村到了Jisibowan的do sayosoy處，他們說，「紅頭村在哪裡呢？不是聽說他們會等我們作戰嗎？」
（23）關於我們紅頭村的祖先，他們開會說：「我們要阻止（不讓他們通過？）他們（椰油）『招食物運』，他們想提高他們的聲望？美呀！」
（24）那時候，紅頭村民才百餘人。
（25）「你們60位青年組的去海邊等他們，若是看見他們（四村）來了的話，你們就散開，範圍是從海岸到有林投的地帶。」
（26）「好」，「你們青年組的先跟他們耗戰，然後你們中年級的看時機再加入跟他們拼。」
（27）「你們（80人）看他們（前二級的）打累了，你們塊頭較大的就出來幫忙打。」
（28）「而我們30位年紀較大的老人，若看見你們打累了，我們就錢去幫你們，打他們。」
（29）「我們這樣分四批，然後一批一批出去跟他們打戰，我想就這麼辦吧！」村長說。
（30）20位最有力的紅頭村民聚集在工作房裡。其次的聚集在船屋裡守候。
（31）再其次的50位聚集在kavalinowan地帶。其他10位青年組在海邊候戰。
（32）那四村到了紅頭區域，他們張望四處。說，「看你們在Jiminararapoyan那裡。是小孩子在玩沙子吧！還是什麼？」
（33）在Jiminararapoyan玩沙子的紅頭青年，有人發現了那四個部落的人來了。說，「看！他們來了！」
（34）於是60位青年組，立刻從海岸帶散開至valino草地帶，然後喊道，「唷！來吧！」不斷地唸著。
（35）「好笑！這就是等待我們打戰的人嗎？」
（36）朗島村長說，「不是吧！我我們還是回頭走好了，他們好可憐，他們人數這樣少。」
（37）有的椰油村民說，「是他們要叫我們來的，既然來了，我們為什麼又要回去呢？」於是，他們就前去和紅頭村民交手打架。
（38）他們先是互擲（丟）石頭。後來那60位青年組好像慢慢的被逼退，藏在kavalinowan帶的50個成年組就出來應戰。
（39）他們說，「唷…來吧！」那四村看了說，「怎麼還有一批呀！」他們繼續拋丟石頭。
（40）他們打得汗流浹背了的時候，第三組（壯年？）說，「差不多了，我們下去吧！」那30位壯年組一出來，就「唷…來吧！」地叫喊著。
（41）那四村人看見了說，「怎麼還又有一批人來？他們還是一樣相互拋丟石頭。」
（42）慢慢的，那四村好像漸漸地被逼退。
（43）紅頭村的老年組說，「差不多了，於是下去，口中不斷叫喊『唷....來吧！』」他們是20人。
（44）「還有啊！」別村人說，於是比較膽小的人轉頭就逃之夭夭了。
（45）老年組在後面追趕他們，那四村村民嚇得四處亂竄。
（46）後來，椰油村民集合的時候，sira-do-magiginna團裡，排行中間的兄弟不見了。「兄（弟）不見了。」他們說。
（47）「是啊，他是怎麼回事？」就一直等他。
（48）約吃過午飯的時候，「哥哥（弟弟）也該來了啊！我們去接他吧！他到底是怎麼回事？」他們說。
（49）後來，他們去接他，走到Jikaebkan時，他們繼續前進，上了Jivatas時，他們看見前面有一個佝僂，好像背著東西的樣子的人。
（50）「欸！這是誰？」他們距離越來越近了，看清楚是誰了。「欸，怎麼是你呢，還好吧，你來了真是太好了，你是怎麼回事呢？」
（51）「哦，我啊！我要翻山的時候，忽然看見有很多wakay（地瓜或藤名）。」
（52）我想，「我空著手回家不太好吧！應該找些什麼東西帶回家才好。於是我就在山上到處走走。」
（53）「哇！真是好極了，拿這些wakay藤帶回家綁茅草屋頂備用，省得到時再找wakay藤的麻煩，我想，所以我就拔了一些wakay藤。」
（54）他的兄弟說，「哦，原來如此！也不錯啦！」
（55）這是椰油村的祖先仗勢（人多）而環島「招食物運」的情形。
（56）椰油村民唱道：只有Jiminaomot和Jiminataretarek一帶好像是vazit藤（荊刺）地帶一樣。無法通過該處為的是招食物運（祈豐收運）繞環本島舉行。