花蓮馬太安09 ‧ Ci Ayal（阿雅兒傳奇）
檔案名稱： 6-003-09 (24頁) 採集日期： 1958-10-01
族別： 阿美族 記音者： 黃貴潮 Lifok
報導人： 何有柯 Unak Tafong 翻譯者： 黃貴潮 Lifok
採集地點： 花蓮-光復-馬太安
說明： 09. Ci Ayal（阿雅兒傳奇）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）有一天Alafangas組來到Pacig Koyan狩獵時相碰北方人。北方人先開槍，後來Alafangas組反擊使他們逃走。
（02）後來，馬太安社派出這些Calaw cacig、Datay、Conoh klig和Tafed ofid等人代表談判糾紛。後來他們還是鬥不過馬太安社的善辯。
（03）就是過去有了這麼一回事。
（04）有一天Lidaw社來了聯絡。
（05）說，Cikasowan社和Nataoran社來舉行Malilafag，地點在Patigkoyan的東側Cinahan就在這裡。
（06）因此，馬太安社為應邀請選出代表Lasana’和Kalafi組兩組為參加Malilafag。
（07）Cikasoan社和Nataoran社全動員參加其Malilafag活動。Nataoran社和北方人各個供出三隻豬。據古人說這些豬為全體人員聚餐之用。
（08）據說我家的先人領導人（Paploay）Dafoy fotig也赴會參加。
（09）此外在Kalafi組裡最年輕的Panog也參加。他那時還未結婚。
（10）所以我這麼說。這個時候Cikasoan的人已經到齊了。馬太安社的’Ayal說，「請你們先走一步，我等候跟著你們走進去！」
（11）進入現場時有人問道，「'Ayal怎麼不見呢？」這個時候有一位名叫’Afo karag。他是臉面紅的大男子，因此北方人稱呼他「紅臉者」。
（12）進入現場時這位紅臉者’Afo karag走在’Ayal的後面。
（13）北方人和Kafot看到了這些人說，「啊！’Ayal來了。」
（14）於是Kafot組和其他的人即刻衝過來圍繞他的身邊（’Afo kaklag）。
（15）各個來說，「請你吃檳榔吧！請你抽香菸吧！」
（16）’Afo kaklag說，「我不是’Ayal！’Ayal在後面！」’Afo否認。
（17）「你不是’Aya？我不信！看你這個體格的確你是’Ayal！」Cikasowan的Kafot這樣肯定。原來’Afo身體高大及頭也特別大的青年。
（18）後來他的弟弟mama Payog高喊說，「對！阿雅兒（’Ayal）還在後面。」於是他們在那裡不再為難’Afo即轉向’Ayal去走。
（19）這時候’Ayal正在從那一邊（大約30公處）走過來。
（20）阿雅兒來到大家眼前時眾人鬧起來說，「哦！這位就阿雅兒嗎？怎麼像皮膚漂白的小姐呢？真胡說！」阿雅兒不出聲坐在那一邊。
（21）這是古人的故事，並由我的父親所講述之。
（22）「開始宰殺豬吧！」於是他們分別料理自己的豬準備共餐作樂。
--這是古人所講的話--
（23）這一次參加殺豬聚餐活動的就是Nataoran、Cikasowan社和馬太安社的三個部落的年齡組員。
（24）至於馬太安社參加的組員就是新的Lasana’組，因為老的Lasana’組已經過世了。這些Lasana’組中有’Ayal、Calaw aog、Mayaw ka’oco。
（25）把豬殺死做切塊之後開始分配。「你們馬太安社組哪一位最高齡者？」，「就是族長Fotig mamai。」就這樣地先由馬太安社來分到豬肉。
（26）那是因分配工作員不知道哪一位是馬太安社組的最老者。「這位就最老者！」Panog（他是第二位）告訴他們。
（27）Panog calaw和’Ayal calaw，老人們都坐在一起。
（28）我就這樣詳細地講述。不然的話，我是個心地不良的人吧！
（29）北方人組全都分到豬肉後，都用火烤肉。因為古時未有鍋子可以煮熟的。
（30）有的烤完豬肉後開始喊叫「水拿來！」，由Kalafi組取水供給老人組。昔時這些容水器及飯盒都用Cacifaran製作的。
（31）烤肉時，各處五個人集在一起圍火池烤肉的。以上如此。
（32）不久後，「對了，我該找找我的兄長吧！」Panog自言自語…
（33）於是提取飯盒來到令一邊去。
（34）就坐下來吃午飯。
（35）看來他吃不到兩次抓（兩塊）糯米糕。
（36）其實阿雅兒的腰部如同Dadiwasan，其胸部和臀部好健美。
（37）容貌秀麗，下腿曲美，皮膚漂白，身材高大。
（38）Panog向其弟弟說，「告訴Fotig mama準備打靶場。」
（39）於是準備離這裡（劉先生的房屋）較遠的地方做為打靶場地。我說如此。
（40）先把木頭的一邊先端削平如同月形，然後把’kog（鍋底垢）塗上做為靶子。
（41）這樣地，「那是阿雅兒所講的」如此給Fotig mama報告。
（42）但’Ayal說，「這個打靶比賽準備的一切不得讓北方人知道由我阿雅兒所安排的，而該宣揚這是Fotig mama的主意。」這樣提醒他們。
（43）「長老！現在一切都準備好了，告訴北方人打靶比賽開始！」準備工作者如此報告。
（44）「給他們約一尋長的樹幹吧！」Panog說完就交給Fotig手持。
（45）Fotig手持樹幹說道，「大家準備開始Sogarar打靶比賽！」，「好！」馬太安社組呼喚。
（46）「諸位！預祝你們勝利在望！好運在掘！」Cikasowan社組的Kafon也高喊。
（47）事情就這樣。
（48）然後Kaniw把靶子提到遠處插住地上。
（49）然後參加打靶的北方人和馬太安社都集中’Ayal的身邊。
（50）因為將熱鬧在後所以所有的Cikasoans組也擁過來圍觀。
（51）這個時候’Ayal靜待準備出來施展他的絕技。同時Fotig mama在旁保護阿雅兒以防萬一。
（52）打靶活動開始，先由北方人Kafes打靶，但不知他怎麼地。
（53）開槍？雖然用了很多子彈沒有一個打中。
（54）「接著由Lasana’和Kalafi和Laowaw組繼續打下去！」高喊不斷。
（55）後來由’Alosalag打下去，但沒有一個打中。
（56）Fotig向阿雅兒說，「孩子該輪到你吧！不然太陽快下山回不去呀！」
（57）「我不會打槍！」阿雅兒不肯。「孩子，快快點呀！時候不早了！」
（58）「那麼試試看！」他就坐下來。這期間他一坐下來瞄著開槍「撲」地靶子打中倒下去。
（59）在遠處站著的Kaniw Kalaliw把靶子提起來定住原位。
（60）「孩子再來吧！」Fotig喊叫。
（61）他一站起來瞄準開槍即「撲！」地又打中倒在地上。
（62）然後他揮手說，「把靶子拿過來瞧瞧！」於是由老人將靶子扛著過來。
（63）於是他們清查了靶子的確有子彈的痕跡。
（64）這個故事Panog由Kda’olam所聽得的講古。那時我已經能撿木柴的孩童了。
（65）「哇！阿雅兒這麼驚人？」Kafos嚇得發呆。
（66）這個時候阿雅兒將豔紅的臉面和背部等顯露給Kafos瞧瞧。
（67）Kafos說，「原來你就是阿雅兒勇士？真是想不到。」他敬畏地開口。「什麼？我不是阿雅兒。」
（68）「那一邊站著的’Afo就是阿雅兒，我是個女子。」他故意這麼說。
（69）「不！你就是阿雅兒！」，「伯父！」阿雅兒說。
（100）「請你告訴Kaniw Kalaliw把樹幹拿來。」，「去吧。」
（101）「而且要約三尋長的，然後把它插在那一邊的地面上。」於是Fotig Kalaliw照樣地吩咐Kalaliw。
（102）於是他跑到南邊的Pacig koyan砍取樹幹，不久就砍取回來。
（103）阿雅兒說，「插在移東些吧！」
（104）又打不好阿雅兒再說，「再移動東側些吧！」
（105）然後，「好，那樣做吧！」阿雅兒看得好。
阿雅兒說，「現在先由你們北方人Nataoran勇士來試一試！」
（106）阿雅兒又說，「其實這個打靶活動由我安排的主意。」
（107）「因為我想藉著子彈（或火藥）的消耗為作樂使能打消我內心的苦悶。」
（108）「再說，如果我這麼惡劣的情緒抱著回家怎麼得了呢？因為藉這個活動解除我不悅的心情。」如此地阿雅兒告訴大家。
（109）於是重新開始另外比賽方式。「你們Kafos組先來吧！現在來更換蘆葦莖做靶子。但是他們終是打不中。」
（110）阿雅兒說，「每一位組員應該打靶。天黑之前所有的子彈全部用掉，不必帶回家。」
（111）因此北方人都前來打靶，但還沒有一位打中那個蘆葦莖。
（112）‘Afo tarag說，「該輪到我們了，結束它吧！」很著急，蘆葦莖依然那裡打不倒。這是古人所說的。
（113）這些故事都為馬太安社所講述的，以上如此。
（114）終於他們打完了。Fotig mama喊叫，「孩子，該你了！」沒說完阿雅兒一站瞄準打下「撲」地蘆葦莖倒在地上。「孩子再來一次吧！」Kalaliw再把它拿起來。
（115）把蘆葦莖再插定後又打槍「撲」地一聲它折斷垂下。
（116）這個時候，Cikasowan社人看了阿雅兒的絕招再吃驚發呆。事情就是這樣。
（117）於是Kafos代表北方人送給阿雅兒裝藥筒、水筒、子彈（每位出五個）等物品以示對阿雅兒欽佩禮物。
（118）後來Kafos前來撫摸著阿雅兒的頭上。阿雅兒說，「我叫阿雅兒嗎？你們不是說我這個人是女子嗎？」
（119）從此北方人沒一個開口說話的。我想這是由於北方人的族長領導錯誤的結果吧！
（120）其後，過了約四十年後又Cikasowan發起的集體會合活動。這故事由古人相傳至今。
（121）有一天Lidaw社的使者來通知說，「Cikasowal說，我們的伙伴就是Fata’an社和Nataoran社。」
（122）「你們的（Lidaw社）伙伴就是Pokpok社、Cifarfaran社、Sakiraya社及太白塱社！」
（123）後來由馬太安社轉告給太白塱社。這些故事由古人相傳至今。
（124）不久數日後有通知說，「三天後我們在Pacigkoyan大會合。」
（135）「然後在大會合的地方準備蓋小屋。」
（136）當時馬太安社參加大會合的組員共八個組隊。此外尚留在社內的老人組還有十一組隊之多。
（137）據說古時每一個組隊大約有100的組員，就是說有兩個組隊就200名的隊員。大體來說每一組平均有100名的人數。
（138）有一天各社的組隊終於聚集會合了。Lidaw社在東邊，Cikasowan社在西邊。太白塱社也在東邊集合住下。
（139）Fotig mama開始向Malataw神大祈禱說。
（140）「在天的父呀！請降臨顧故我們！請看！每次malilafag時由Cikasowan社惹起殺人。」
（141）「因此，天上的諸神請降臨保護我們。」
（142）「還有你們先人（洪水時代）領導者的諸靈Fodi’aw ni yaka，taligalaw ni yaka’，’Oasan ni yaya’、Togaha’ ni yaka’、’Aidpag ni yaka’請保護青年們。」
（143）「Walaciwac神！求你將Cikasoan社和Nataoran社的青年趕走。」
（144）「求你，在一切的困難中保護我們的青年們。」這樣地Fotig mama大祈禱。
（145）又大祈禱，「天上的諸位靈父啊！請保護你們的孩子們，你們的青年們。」
（146）「他們是你們的namataan（眼），你們的nafoksan（頭髮）。Lopalagaw Sapatrok、Honahonaw Sapatrok請保護我們。」
（147）Toma’o’ol Sapatrok、Afdo’ay Sapatrok請惠賜青年的活力和信心（lamit~tafdo’）。
（148）「還有你Caripacip神和tatakosan神！」，「請協助青年們萬一為反抗敵人開槍時，每一個子彈能夠殺傷三四個敵人。因為總是他們先開槍殺害我們。」
（149）不過，祈求天上的諸神靈們，盡能賜給我們為使malilafag之後，彼此相處和平不再爭鬧。回想十年後的今天還是由他們引起麻煩來的。
（150）「難道說我們馬太安社單單地遮蔽女陰的一塊布嗎？天上的靈父們祈求你們在邪惡的陷害中保佑我們。’Okak就這麼大祈禱。這時候太白塱社也無一人開口說話的。」
（151）Fotig正在演講時，Cikasoan社首先開槍。
（152）「我講到此地。」Fotig mama立刻停止講話。
（153）事不得一遲，這一邊的人開始一齊反擊。可能大祈禱有動力，一槍能殺死二、三個Nataoran和Cikasoan人。
（154）這個時候Lidaw社對太白塱社相打。
（155）馬太安社共八個組隊參加，其中’Ayal的Lasana’組隊為中幹。結果將北方人追趕到Ma’rig地方去。
（156）這是最後一戰，太白塱社組從南側轉向，一直到kalotogan的西側。我這樣說。
（157）再說，太白塱社組從那一邊攻打一方馬太安社組從這一邊攻打為使敵人趕迫到Falinah河的下游。就是古人叫做Nakasidan的地方。
（158）終於戰鬥休止了。「Podo戰友你們敵人追到那裡？」太白塱社人問，「哦，到moli地方。」馬太安社人回答。
（159）「'Dom戰友你們呢？」馬太安社人問，「追到那一邊山頂」太白塱回答。
（160）後來，這一時的大混亂過去了。由馬太安社人活動將敵友召集相在一處。彼此交換香菸和檳榔以表示大家和解不再敵對不睦。當然北方人和Lidaw社人在內。
（161）就是事情這樣的經過了。
（162）從此之後不再發生這種事了。
（163）我講述在此結束，以上，終。