蘭嶼紅頭05 ‧ mineyon si-keyngas（si Keyngas捕飛魚）
檔案名稱： 1-006-01 (29頁) 採集日期： 1981-11-10
族別： 雅美族 記音者：
報導人： si Apen-maneywan 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉紅頭部落
說明： mineyon si-keyngas
（si Keyngas捕飛魚）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

註：1. sikeyngas定3（4）月初為捕飛魚的開始的月份，是因為每年2月份當他們乘座六人船（三對槳）去小蘭嶼捕魚時，看見很多飛魚在海面上飛來飛去。
（01）關於si Keyngas提前捕飛魚的起源，是這樣的，約至3月間，每當他們乘坐六人船去小蘭嶼捕釣魚時，發現很多飛魚在海上飛來飛去。
（02）他們說，「哇！怎麼這麼多飛魚呢！」
（03）sikeyngas對他的兒子說，「你們去把漁具掛起來，下午準備一把乾蘆葦（作火把），然後，我們去看看，如果牠們真是飛魚會撲向我們傳裡來（被火把吸引），就是飛魚季的魚了。」
（04）「牠們若不來，那表示現在還不是飛魚季。」他說，因此他們準備了一把乾蘆葦，並於晚間出海，點燃並舉高火把，但飛魚沒有撲向火來。
（05）於是他們就停止火漁。繼續maneyreng（捕飛魚以外的魚）。
（06）他們繼續maneyreng過了幾年，他們再去小蘭嶼maneyreng，跟以往所見的情形一樣，飛魚飛來飛去的。
（07）他們說，「好多飛魚啊！」sikeynganas（人名）想一想，對他的兒子說，「我們再試試看，再試一次也無妨，哦，對了，你們去把我們的漁具掛在小蘭嶼的do-nonok處。」
（08）他們就去把漁具掛起來，並在下午的時候準備了一把乾蘆葦，晚上出海，點燃乾蘆葦，吸引飛魚撲向他們的船。
（09）他們說，現在是飛魚季了，因為他們撲來了，可是（飛魚季），今年先不捕，明年此時如果飛魚還是這樣多，我們就訂3月初為捕魚的開始，keyngas的孩子說好。
（10）後來，他們把他們的toyongan（漁具）拿到do nonok（地名）去掛起來，然後去準備一把乾蘆葦。
（11）到了晚上，他們出海去，在海上他們點燃火把，以後就有很多飛魚都撲來，「是飛魚季了」，他們說。
（12）他們把火熄了以後，那回他們就暫不捕飛魚，出海只是觀察而已。
（13）因此島上各村過完該月份，也還沒有開始捕飛魚。
（14）有一次飛魚又撲向他們的船，keyngas說，「果然如我們所預料的。」然後他們才開始計畫捕魚了。
（15）計畫好以後，在1月24日時sikeyngas對兒子說，「去告訴你伯父，我們要再24日那天到遠田去挖芋頭，25日在近田去挖芋頭。」註：採集拜拜用的食物通常是準備兩天，第一天到較遠的田採挖芋頭，第二天（拜拜前一日）近田採挖。
（16）si keyngas說，「我們要選擇吉日率先舉行招魚祭。」
（17）keyngas的兒子到了Jizezeken家，後就向伯父問候，「伯父好。」，「孩子好，你來有什麼事嗎？」Zezeken說。
（18）「哦，伯父，我爸爸説我們要先行招魚祭的拜拜。」
（19）「24日時，到遠田採挖芋頭，25日時在近田採挖芋頭，在2月初吉日時，率先舉行招魚祭。」
（20）「爸爸還說，為表示尊重你伯父，你去告訴他這件事。」
（21）「至於村人，可以不通知他們，我爸爸這麼說的，也是叫我來找你的原因。」si Keyngas之子對si Zezeken說。
（22）si Zezeken說，「為什麼只有你的父親會這麼說，他搞什麼鬼？哼，得了，誰要聽你父親啊！他是在打什麼主意呀！難道說要我做跟屁蟲？得了吧。」他這樣告訴si Keyngas之子。
（23）後來，si Keyngas的兒子就離開了，回到家後，就把伯父的話告訴爸爸。
（24）「哦，好！」si Keyngas說，「沒關係，反正我已通知過你伯父，我們自己先舉行招魚祭好了。」同此，si Keyngas一家人就預備在2月初的吉日裡拜拜。
（25）si Keyngas一家人在2月初拜拜時，他們的村人仍在捕飛魚以外的魚。
（26）村人的kasyaman月初是si Keyngas一家舉行招魚祭之日。
（27）si Keyngas他們縫蓋蓆（蓋火把用的）之時，他們的村人和其他各村還在捕一般魚（飛魚以外的魚），挖山芋。
（28）kasyaman的中旬時，si Keyngas準備拜拜（招魚祭的拜拜）用的食物（山芋頭）。
（29）2月29日，si Keyngas他們砍曬魚架和曬魚竿、曬魚架的batbat和pamopawan，掛魚盤架和沾血的竹筒，掛手撈網的架子等，這是他們29日時準備的東西。
（30）30日時，si Keyngas把船推出船屋，3月初，舉行招魚祭時，再把船往前推進使它更靠近海，然後殺牲祭拜。
（31）不論是殺小豬或是雞都可以。
（32）他們並在招魚祭的地方做爐灶，煮招魚過的牲禮，並帶山芋、圓木盤和湯碗、鍋、壺、木柴、茅草…等到海邊去。
（33）他們上船，然後開始舉行招魚祭，他們用銀帽、金片召喚飛魚，然後下船。
（34）割雞脖子，把血放在湯碗裡，將做好的竹筒和他們的手沾在雞血。註：竹筒是唸祝捕來的魚或用來拂邪用。
（35）不是漁團聚會的家只需準備3支竹筒即可，而漁團聚會所則準備5支竹筒，3支竹筒是5月份時要用的，另2支竹筒則是在3月時用的。
（36）早上的時候，漁團會所（家）用竹子作柵欄，並插植曬魚架、掛魚架、魚盤掛架。
（37）然後才下去海邊舉行招魚祭，用牲血祈祝港口。
（38）對停放船隻處唸道，「我用牲血祈福你（我們的港口），願你像椰殼裡的水那樣平靜，也願我們在這世間活得長命。」
（39）在他們（男性）回家之前，先祈祝他們的個人船或雙人船，si keyngas的漁團的成員做完了以上的儀式，然後回家。
（40）然後再下去，海邊看雞膽，雞膽若滿滿的，則該年的飛魚量豐富，他們就可以整年吃的飽飽的。
（41）若是雞膽不夠盈滿，則表示是飛魚量會很少，這是他們聽古人這樣講的，所以他們才要看雞膽。
（42）看完雞膽以後，他們把雞帶回到他們漁團聚會所，然後漁團成員及家屬在會所聚餐，然後船員再去海邊。
（43）船首席者揹裝有小刀的網袋，到了海邊，掬水潑（灑）在船上（十人船）。
（44）然後撿5粒小石子，5個大石頭（約1拳大）做準備作儀式及其他的用途。
（45）船尾席者扛備用槳，隨隨行下去海邊。
（46）回家時，把較大的5個石頭裝在網袋，小石子5粒留在船上。
（47）把帶回家的5個石頭分別置於曬魚架的4個腳下，一個置pamopawan（瀝水架）下。
（48）放在pamopawan下的石頭是用來打斷avaka繩、綁飛魚用。
（49）出海時，擔任拿手撈網者切開5根乾蘆葦做為象徵火把的儀式。（初次作火把儀式）
（50）然後用mahang魚或anid魚觸及並祝福漁具，這是sikeyngas當時的做法，也是傳統的儀式。
（51）在2月29日時，sikeyngas漁團到遠田採挖芋頭。他們拜拜（3月初）的當天下午，他們整理乾蘆葦。
（52）到了晚上，他們到Jimaramay地名（海）去火漁，捕撈到一條飛魚，後來又撈到一條，共撈到2條飛魚。
（53）撈到3條飛魚以後，他們的父親說，「好了，我們第一次出海捕魚，捕到3條夠了。每個儀式所需的魚都有了，我們回家吧！」
（54）他們撈到一條白色翅膀的sosowoen飛魚時，他們用水潑之，並用沾過牲禮的血的竹筒祈祝（唸祝）飛魚。這是他們在海上捕到飛魚時，所做的儀式，然後才回航上岸。
（55）後來，他們沒有清洗身上的海水（鹽分）就直接回村莊去了，然後圍著火炭堆烤火取暖。
（56）身體暖活之後，才吃ratngan（家人為上山出海回來的人準備的食物），他們的ratngan有sinirengan的魚乾及一竹篩的山芋頭。
（57）吃過ratngan以後，才去睡覺。到了次晨，sikeyngas拿出置魚槽、木製的殺餘板和煮前放飛魚的盤子、放飛魚眼的盆子，還有沾過牲血的竹筒。
（飛魚用盤分放魚眼的、放內臟的、放飛魚煮之前的、放煮好的，分好多…）
（58）他們下去拿魚時，穿似asot（蓑衣），從船的右邊把魚拿下來，然後用海水潑一下，再用未燒完的乾蘆葦除去飛魚的鱗，洗好後將asot墊在飛魚下面，然後揹回家去。
（59）回到家後，放在已裝水的置魚槽裡，然後sikeyngas用竹筒唸祝飛魚，再用金片銀帽在飛魚上方輕搖擺動唸祝。
（60）1條是煮來toyotoyonon（首次吃到飛魚），2條曬乾，1條全船員的人共同toyotoyonon吃，還有1條作為sikeyngas本家的sagit no zikos（鉤掛物），掛在屋裡放飛魚的地方。
（61）sikeyngas之子對sikeyngas說，「村人都說，如果si keyngas漁團先舉行招魚祭，就不讓他們用我們的村港，以免造成混亂。」
註：港口分大小港。
（62）sikeyngas說，「沒關係，不要心慌。」他這樣告訴他的兒子們。
（63）第二天，他們整理乾蘆葦，晚上出海，去小蘭嶼火漁。
（64）到了Jimagaod（小蘭嶼），他們開始火漁，很多的飛魚看見火光都撲來，船尾艙放滿飛魚以後，再放在船首艙裡。
（65）船首艙滿了，他們的火把也燒完了，他們便停止火漁了。
（66）接著他們放長線釣大魚，首先釣到的是vaoyo魚，然後又釣到第二條vaoyo魚了，再釣又釣到1條，釣到第4條，釣到第5條vaoyo魚。
（67）他們釣到第5條vaoyo以後，sikeyngas對兒子說，「初次出海捕釣，這樣多的魚夠了，把ovid （魚線）收起來吧！」，他的孩子說，「好」，然後他們才把魚線收捲起來。
（68）他們的父親又說，「本來我可以在此待天明後再回去的，可是我們這船很小，划起來也慢，所以，我們還是現在划回去好了。」
（69）sikeyngas的kakavang（船員們）說，「好，這樣也好。」他們說。
（70）剛划船不久，他們突然聽到船首處有「seheb」的聲音，好像有東西掉下來，並且跳動不已。
（71）「哦！那是什麼東西？快用火照看看。」於是他們用炭火點燃火炭依照，原來是條大vaoyo魚。
（72）「哦，爸，你說該如何處置，是否再把牠丟回大海呢？」
（73）sikeyngas說，「沒關係，把牠zikoseno（鉤住、按住）吧！把牠和我們捕釣的魚放一起。」sikeyngas說連那條一起算共捕釣6條vaoyo魚了，然後他返港去。
（74）他們去Jilbeng睡覺，在那裡等待天明，他們在Jilbeng休息等待天明。
（75）當他們等得不耐煩時，sikeyngas的長子si Movong唱道：
黎明，你快來臨吧！我們欲歸航了，船上的大魚像是堆起來的木槳（楫），我們急盼雞鳴時刻，把槳划船回港口，在港外繞個圈子遊船再進港，親人披掛珠鍊和金片，戴上銀帽迎接出海捕魚滿載而歸的人。註：黎明，你快來吧！我們急欲歸航，滿載著大魚如成堆的木槳，我們的切盼雞鳴時刻回港去，用盡力氣前仰後翻地划回去，炫耀地在港外繞圈子再進港。
（76）這是si Movong等人在Jilbeng.休息等待白天實，si Movong所唱的歌。
（77）第二天晚上，sikeyngas他們又去Jimagaod（小蘭嶼）manangasang（捕魚），到了半夜，村人說，「怎樣，sikeyngas他們有消息沒？」，「沒有，」，「怎麼去這麼久還不回來？」，「是啊！怎麼去這麼久，不知他們為什麼這樣慢還不回來。」
（78）當夜晚過了3分之2，有人問，「sikeyngas他們回來了沒有？」，「還沒。」
（79）「是飛魚嗎？不可能，怎會有飛魚？可能是捉ngalalaw鳥吧！若不是ngalalaw鳥，可能是拆廢船！sikeyngas最會看見奇奇怪怪的東西了。」
（80）所以他們才在那裡久留，哼，此時怎會有飛魚可捕的。
（81）就要凌晨3點左右，「sikeyngas他們回來沒有？為什麼還不回港。」他們說。註：ipanwawalam（休息） no rarakeh（老人），約凌晨12~1點左右。
（82）很多老人都聚在一起聊天，等待sikeyngas的消息，直到約2點左右，還是不見他們的船影，雞叫了，還是沒看見他們來。註：ipanoratod（坐著） no mova（年輕的） tawo（人），約凌晨3點左右。
（83）「他們還沒來嗎？」有人問，「沒有」有人答。
已是餵豬時間（約5-6點早上）還是沒影子，到了早飯時間，「怎樣？」，「有了」他們說，「在Jiminaomot南邊了。」
（84）sikeyngas總算回來了，看樣子好像是載了什麼？是飛魚嗎？不可能的，會是有翅膀的（指Ngakakaw鳥）或是拆廢船所得到的鐵？村人七嘴八舌做這樣的猜測。
（85）他們划進大港口時，sikeyngas的漁團開始用力把槳刮過水面，水在四濺，並且高唱禮漁歌，引得村人目不轉睛。
（86）他們靠岸時，村人都不去迎接他們，因為他們很討厭sikeyngas漁團先捕飛魚了。
（87）他們同時從船首船尾艙裡把魚搬下來。
（88）「哇塞！前後船艙都同時取出魚呢！」接著他們取出大魚，先試看到他們拿下一條，接著又看見他們拿下第二條、第三條、第四條魚，第五條。「哇！好厲害呀！」村人都如此讚嘆！
（89）Zezeken說，「真的是飛魚了，各位村民，我們現在就洗飛魚盤吧！」註：「洗飛魚用盤」不是儀式，但捕飛魚前一定要做這項。
（90）這樣吧！有的去砍曬魚架，有的砍竹子圍籬漁團會所，有的做竹筒。婦女們快放下你們的織布工作，我們把船推到海邊去吧！
（91）「對呀！」村人說，瞬間，整個村莊都忙亂起來。
（92）keyngas之子si-Movong說，「爸！大事不妙了，你看看村裡的人好像被追趕似的，到底發生了什麼事呢？」，「說的是啊！他們是怎麼了呢？這怎麼好呢？」
（93）他們又私下瞧瞧，忽然又發現好多人一個個列隊前往船屋去，「孩子！他們為什麼去船屋，到底做什麼？」，「嗯！」
（94）sikeyngas說，「他們可能要推船下來，不然他們去船屋做什麼？」
（95）「孩子們，我去看個究竟好嗎？」他對他的孩子說，然後就上去了。
（96）他的兒子說，「你不是還在處理大魚嗎？怎麼可以說要走就走了呢！」，「不，我非去看看不可。」
（97）si keyngas去的時候，正好si Zezeken正要把船推出船屋，但sikeyngas立刻攔住了，把它推往裡面。
（98）si Zezeken對船組們說，「趕快！時間不早了。」
（99）si Zezeken的兒子說，「我們怎麼奈何得了叔叔si keyngas呢！」
（100）「你看，他要把船推進來了，真可惡。」keyngas說，「開玩笑的啦，跟著我的，被我踩在腳下的。」si keyngas這樣諷刺si Zezeken。
（101）si Zezeken不講話，直接將船推到已捕飛魚的si keyngas放船的旁邊，而沒有先放到招魚祭前停放船的地方，他們並且沒有按照招魚祭的儀式順序舉行。
（102）si keyngas他們把魚扛回家後，用珠鍊、竹筒對於唸祝，然後對他的孩子們說，「你們跟我來吧！」
（103）「什麼事。」si keyngas的孩子說，然後他們就跟隨他去。si keyngas就把他們養了三年的肥豬捉起來，豬就發出「ik」的叫聲。
（104）他們的村人說，「si keyngas莫名其妙，捕釣這麼多魚，還要殺豬，難道他們捕的魚還吃不夠啊！」
（105）他們刺殺豬喉，然後燒豬毛。
（106）si keyngas對請來幫忙處理豬的親友們說，「你們就在工作房裡處理豬肉吧！我現要去煮飛魚了。」他說，然後他們第一次嚐到吃到煮過的大魚，和當天殺好曬過的飛魚，他們就邊吃邊唸祝語。
（107）si keyngas把豬分成2半，豬的2分之1他們漁團吃，另一半分給全村人。這是si keyngas分配豬肉的情形。
（108）歌詞：我內心感到愧疚，把捕飛魚的日子提前了，幸好我算（預期）得準確，如sivoloviloin俯視地上一樣帶領全村。最先嚐吃si Omima開放的飛魚。這是他們的父親si keyngas唱的。
（109）si keyngas之子Si Movong唱歌：不知哪裡好，吃芋頭葉，或吃vaoyo魚呢，我們殺了豬分贈給村人。以上是si keyngas和si Movong唱的歌。
（110）以後，每年到了飛魚季時，紅頭村都領先捕飛魚。
（111）這是我們島上代代相傳迎接（3月）月份招魚祭的情形。
（112）因此在paneneb月裡，我們都會比其他各村先行招魚祭的由來。