| 檔案名稱： | 1-004-01 (7頁) | 採集日期： | 1981-11-09 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | |
| 報導人： | si Apen-maneywan | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉紅頭部落 |
||
| 說明： | Ngares （si Ngares的故事） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）當Imasik人回航時，天色已黑所以他們就到Jicinil想待天色暗一點不要上岸（登陸），天黑以後才繞著Jilangoyan登岸。 （02）他們認為晚上登陸Jimasik港是makanyaw，故才去Jimamkanay登陸。 （03）Si-Civoawan（人名）的父親與si-Minarosoovay（人名）是同輩，可是在年紀上，si-Civoawan的父親比si-Manarosoovay稍長。 （04）有天晚上si-Civoawan的父親睡覺時做了一個夢，他心情煩悶心裡不安。 （05）醒來以後，「我是怎麼了，怎麼覺得怪怪的。」他說。 （06）他對孫子si Ngares（孫名）說，「我的孫子。」，「什麼？」，「你是醒著嗎？」，「是」，「哦」。 （07）「孫子！我感到心裡不安，你去Jimasik（地名）你外公家去看看。」他（祖父）說。「好」si Nagares說。 （08）當他到達jimasik時，約早晨ipiwawalam no mida tawo的時間，他跟外公說，「外公」，「什麼？」他的Jimasik的外公說。 （09）孫說，「我爸和我叔叔他們還沒回來嗎？」阿公說，「還沒有，若已回來怎會沒回到你們家呢？」孫說，「哦，是啊。」 （10）Si Ngares心裡想，「我不要從上面（路線），經芋頭田回家了，因為我剛已走過那裏，現在走下面經墓場的路回家。」然後si Nagares就走下面的那條路。 （11）當他經過cinapsapsa na vinaha（海邊地名）時，忽然隱約好像看見船頭的尖端。 （12）「那個像船尖的是什麼東西？」他仔細一看，果然真的是一條船。 （13）他說，「哦，是船啊！」然後靠近船邊，船員們因為疲累，隨地在船上或船邊睡覺。 （14）Si Ngares默默的數一數，然後心裡想，「他們只有八位，可是我爸爸和我叔叔卻不在當中。」然後就回家去了。 （15）他回到家裡告訴祖父說，「我去的時候，我是走芋頭田的路線，到了外公家以後，外公說，他們還沒來（他們是指si Ngares之父、叔叔及其船組員）。」 （16）「後來我想一想，『我要改走下面經墓場的路試試看，因為上面的路我已經走過了。』所以我就走經墓場的那條路回家。」 （17）「當我經過cinapsapsa no vinaha（海邊地名）時，我忽然發現好像船頭的東西，『那是什麼？』我想，然後我逼近一看，果然是一艘船。」 （18）「靠近以後，看見他們都躺睡在lalag（船板之一）板上，或是船的avavala，我數一下一共是八個人。」 （19）「另有兩位不在場的，可能是我爸爸和叔叔。」 （20）「原來如此，難怪在夢裡我的靈魂那麼擔心。」 （21）「孫子，我不得不要離開這裡，不能等他們來接我。而你--我的孫子啊，你不用慌亂，因為你舅舅他們不會對你怎麼樣的，畢竟你是他們的姪子，所以你不用擔心，真的要擔心的可是我自己。」 （22）「我現在穿上戰甲，並帶著寶物箱逃走。」，祖父說。 （23）他拿了pagad（戰甲）和pivowan就上山去了。 （24）在Jisinavowaz（地名、山）的山上，有一棵很大的樹，樹幹約三人合手環抱那樣粗大，他就在樹洞裡躲起來。 | |||