| 檔案名稱： | 6-003-04 (10頁) | 採集日期： | 1958-10-01 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 阿美族 | 記音者： | 黃貴潮 Lifok |
| 報導人： | 何有柯 Unak Tafong | 翻譯者： | 黃貴潮 Lifok |
| 採集地點： | 花蓮-光復-馬太安 |
||
| 說明： | 04. Citadagay Fahan（姦婦髮琀） | ||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）這是一件事例。Iko的妻子名叫Falahan，他們兩未有孩子的小家庭。 （02）他們平常在山田裡過夜看守田園作物野獸的侵害。有一天早晨，Iko說，「Falahan你今天先回家，今晚由我一個人看守吧！也許我今晚獵到山豬，明天一大早我就回家！」又說，「走吧！明晚不要忘記準備飯吧！」 （03）可然傍晚時他發現正在田邊吃著狗藤根的一隻山豬，見狀時不待遲地他一放矛槍，山豬當場倒地。那是一隻Fokod（雄豬）。他把山豬扛著高高興興地回家去。 （04）可是Iko來到家門前時，「嘻嘻…你不要這樣嗎…嘻嘻…」從屋內聽到Falahan的笑嘻聲。 （05）關於這個故事的Iko昔人感慨地說，「你看Iko為打獵那麼辛苦，Falahan根本不為丈夫著想…」 （06）然後Iko放下山豬敲門喊叫，「快點給我開門！」Falahan遲遲地不開門，因為屋內有跟她私通的Amid，她先叫他藏蓋在那邊的角落。 （07）Iko又喊叫，「給我開門！先來點火！」昔日未有火柴只有mitodman（原始保存火種之一），所以Fahan生火很慢。 （08）然後Fahan點亮屋內後才開門。Iko扔下山豬後就坐著在土間中央，同時把矛槍擱在身邊。這個就是頭一次發生的tadag案件。 （09）Iko說，「今晚你特別燒煮配加Kaladi’的飯。」又說，「燒好了，你去請來我們母親和你的兄弟（姊妹）。」 （10）Falahan向兄弟名叫Mayaw、Agah兩位。就等於Iko的’Ali。 （11）Iko又說，「順便請來我的父母親。」這樣地Iko吩咐Fahan。 （12）不久後，Fahan的父母和兄弟都來了。「哦！’Ali你今天獵到了什麼東西？」，「算什麼獵物？那還不是幼豬嗎？」Iko很客氣地回答。後來Iko的父母親和親戚也來到了。「今天有什麼特別的事要我們來？」父親問道。 （13）Iko的父親名叫Ono’，母親名叫Malay。「你獵到了？」母問。「是的！但那是幼豬嗎？」Iko回答。「啊？我以為是個雄豬呢！何必請我們來呢？」父親也說道。 （14）Fahan告訴她的兄弟Mayaw幫忙燒煮晚餐。然後Iko的兄弟也自動地來解剖山豬。 （15）「你什麼時候獵到了這隻山豬？」大家問。」「是的，今天傍晚時獵捕的…」他回答。然後吩咐料理豬肉的人說，「那些胃臟、腸子、肝臟與脊椎骨等全部下鍋煮來！」 （16）又說，「那些後腿和前腿，你們各持取一隻吧！」，「那你的份呢？」他們說。「這個你們放心，我這裡還有裝滿兩個缸子的山豬肉呢！大家用不著客氣。」Iko說。 （17）「那個豬皮從脊椎骨割開下來。還有豬頭和顎等為你們用的通通一起下煮吧！」向親戚說。Iko又說，「這些豬肉你們好好地平分吧！」 （18）老人問道，「你為什麼一直坐在那裡不移動呢？怎麼了？」，「啊！我實在太累了，動不了身子！」他回答。 --事情如此，以上我所說的-- （19）然後說，「差不多煮熟了吧？」Iko向妻子問道。「啊，對了，水乾了！」，「啊，加水吧！然後拿下來。」Iko說。昔日尚未有鹽所以昔人不用鹽食之。 --以上我所說的-- （20）Iko吩咐說，「把全部的豬肉切一切然後分給大家呢！」於是把豬肉切塊之後，Falahan和Sa’ali來把豬肉分給大家說，「這是你們媽媽和爸爸的豬肉！這是你們三個人Sa’ali的豬肉。」 （21）「何必全部用光？留著一點為明天吧？」老人說。「那是什麼話？家裡還多著呢！」Iko說。開始吃飯後，Iko說道，「爸爸、媽媽，你們的豬肉全部吃光吧！」，「那你呢？來吧吃飯！」，「好的，稍等吃飯！其實我感到太累了，我這個身體比人家的健康差很多。」 （22）於是他們慢慢地吃著晚飯。 --以上這些故事也由Sapalgaw所說的-- （23）據說，這一家是個Sapalgaw的親戚。 --以上我所說的-- （24）他的父親也向大家說不要客氣的吃飯。於是大家吃到吃光為止。吃飽了大家各自回到原位坐著。 （25）Iko向母親說，「媽媽這個我的豬肉（分）拿回家給弟弟們吃吧！」又向’Ali說，「你把這個豬肉串裝交給母親吧！」 --以上傳說這麼說的-- （26）然後大家抽個煙，Iko的老人們和Fahan的母親也開始抽個煙。過了一陣大約每人冒煙二、三次時，Iko突然舉起槍站著說道，「父老們….」說著一面瞄對那一邊（Amid藏身處），一面一步一步地走過去模演如何地槍殺山豬的始末。接著說，「今夜我聽到山豬走動的聲音，我靜靜地等。牠走我走動，牠不走我也不動。」 （27）「後來山豬靠近我，我就立即放槍殺死牠！」他同時放槍正好刺到在角落藏著的Amid身上。Amid「啊唷！」發一鳴就死了。 （28）這是頭一次因妻子私姦而發生殺人的例子。然後，Falahan的父母和親戚如此見狀感到不對就各自離去回家。 （29）Iko向自己的親戚說，「這些豬肉我們都可以帶回家吧！」這是頭一次發生的姦通事件。 --我這麼說-- （30）關於這案件Iko沒受到任何懲罰處分。Iko和Fahan終於離婚。一、二年後Iko再跟另一位女子結婚。Fahan也許可不能再結婚。 （31）為什麼呢？因為人家這麼想，Iko這位丈夫是個優秀的男子，你看做一個女婿日夜不休的狩獵能手，但這樣優良的丈夫還不能滿足Fahan的慾望。為此Fahan不可能很快地再結婚，在本社裡姦通事件首次從這個氏族中發生的。以上。 | |||