| 檔案名稱： | 6-004-02 (6頁) | 採集日期： | 1958-10-01 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 阿美族 | 記音者： | 黃貴潮 Lifok |
| 報導人： | 何有柯 Unak Tafong | 翻譯者： | 黃貴潮 Lifok |
| 採集地點： | 花蓮-光復-馬太安 |
||
| 說明： | Malakowaway a nakaw nakaw（變成鷲的納高） | ||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）這些變成Konay、穿山甲、鷲的傳說，都是由古人的口述而傳下來的故事。 （02）有一位婦女名叫Nakaw，她的丈夫叫Payo。事情發生在Nakaw懷孕快生產的時候。 （03）有一天，Nakaw忙著舂打剛烘乾的小米時，大聲地向坐在灶邊的Payo說，「你快來幫忙舂米好不好？」 （04）Payo回答，「為什麼要我幫忙？人家的妻子懷孕時也要丈夫幫忙嗎？」Nakaw說，「那麼就讓你懷胎吧！」又說，「去你的！」說完Payo立即懷孕了。這是神話，所以才會發生這種怪事，但從此以後，就有守寡的事情了。 （05）Payo的肚子很快地漲大起來，四天後就生下孩子。因為孩子是從Payo的陰莖生出來的，所以Payo受難而死亡。 （06）古人說，「要是Nakaw不咒罵Payo，也許Payo就不至於死亡。」 （07）Payo的親戚有Fasa、Iko、Calaw、’Afo婦女們有Sawmah、Fadah、Rogac等人。 （08）這些人來到之後，Payo的母親Ohay及父親也趕到了，這是鄰居們聯絡的。 （09）於是Payo的母親質問說，「Payo為什麼會死亡？」Payo的妻子回答說，「那天早上，我為了舂米忙得不能分身，就向Payo說，『請來幫個忙，把早餐準備一下好嗎？』Payo回答說，『你自己不能做嗎？看！人家的太太懷孕時需要丈夫幫忙做事嗎？』」 （10）「我一生氣就說，『好吧，這個大肚子讓給你吧！看看你方便不方便！』」 （11）「我又不停地說，『去吧，胎子！』如此咒罵他，頃刻間Payo的肚子就漲大起來。」 （12）「然後，第四天就生個孩子了。因為孩子從他的陰莖生出，所以他的陽具破裂出血，因此而死亡。」 （13）Payo的親戚長老說，「你怎麼會做這些可恥的事情呢？本社內未曾有遇過這種例子。」又向親戚們說，「你們格外地監視Nakaw！」 （14）經過漫長的十年後，Nakaw向她的母親Kawah說，「媽媽！請允許我變成鳥，我要變做鷲。」母親回答說，「為什麼要變成鷲？到底為了什麼？」 （15）Nakaw說，「我又不得已的苦衷，說也沒有用，你看，我已經有翅膀，我的腳掌也像鳥一樣地變化了。」 （16）又說，「我滿身是虱子，抖也抖不掉，終日癢得受不了。只好把羽毛貼住身子像個鷲一樣，媽媽！請你原諒我！」 （17）說完就試飛地啼叫，「媽媽，你瞧！kowaw…kowaw」。它直飛上天空後，盤旋飛翔了好幾次才向外飛去。這時候，母親傷心地望著天空大哭，「你忍心這樣地離開我嗎？為什麼真的這麼做….」 （18）「ko-waw ko-waw」的歌聲漸漸地消失，從此不知去向。據說這個鷲喜歡加害（拔掉）芋頭、甘薯、稻米等農作物。因此，後代人稱牠叫「O kowaw no ‘oppacag」。 | |||