| 檔案名稱： | 2-141-04 (3頁) | 採集日期： | 1982-11-02 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | si Aman Jayod |
| 報導人： | si Apen Somapni | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉漁人部落 |
||
| 說明： | anood （歌） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）我為你先父和你舅編的歌是：你們齊頭的利刃，利的可在可在其上吹髮斷落，帶著他到高山去，穿過那濃霧＜滿山濃霧＞。 （02）砍平山中的樹林，砍得木頭一堆堆，都是開墾田地之餘所做，一步步下山回家去。 （03）從不注意山上的太陽，日落後才回家，你弟弟也是如此，他到台灣去，就像自己的家鄉一樣，乘車到別處去。 （04）挾雜在台灣的人群中，全都是跟我們不同語言，為了生活忙賺錢，衣袋裡裝著一疊疊的鈔票。 （05）誠如已育有子女般的想法。在南方買來鐵皮。蓋在我們家的屋頂。 （06）他們有隻豬，常為洗臉，還有一堆一堆放在那裡的tazak芋莖。我親愛的孩子。 （07）鬼在暗中搗蛋。處處受村人的排斥＜邀請＞，在piyavehan月（舉行慶典時）。這是唱你小舅和你的先父的。 （08）即便再大的金片或銀帽，置之不顧，換取銀錢，口袋裡一疊疊地鈔票，拿來買各種各樣的東西。 （09）願祝白頭到老、平安，願祝，與世界一樣長命，願為你們祈求祝福，願祝 為島上有名望的人，對你們，一視同仁，你們都長得一樣高了。這是為你們編唱的歌： | |||