| 檔案名稱： | 2-139-01 (3頁) | 採集日期： | 1982-11-02 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | si Aman Jayod |
| 報導人： | si Apen Somapni | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉漁人部落 |
||
| 說明： | kotat kano kanakan （kotat蟹與小孩） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）一個被計害的孩子。這是你的飯。嗯，我到工作房去吃飯。 （02）為什麼要去工作房吃呢？就在我們身邊吃嘛。不，我去工作房吃。 （03）小孩愈來愈瘦，令做父母的既擔心且懷疑。 （04）真奇怪，每次都留最好吃的給你，怎麼反而瘦了呢！是否拿給人吃？沒有，我自己吃。是否丟掉？我沒丟，我都吃了。 （05）原來這小孩子偷偷地養了一隻螃蟹叫kotat，他為那是他的豬。奇怪，孩子怎麼不在工作房呢？跟蹤去。 （06）孩子往海邊去耶。也許去配鹽（海）水吃吧！跟蹤回來後跟太太說，孩子養了一隻很大的螃蟹（豬）耶。真的。 （07）第二天，孩子，你今天上山去，晚點回來，反正家裡也沒什麼事讓擔心（急得回來）的。 （08）好，小孩一上山，夫妻倆便下去捉他們小孩養的豬，匆匆地煮來吃，蟹殼就塞到板與板縫間下。 （09）傍晚時孩子才回來。辛苦裡了。我的飯呢！在那！ （10）去海邊餵豬去。結果怎麼喚都喚不出來。小豬小豬快出來哟。還是不出來。 （11）回家後，跟父母說，你們是否把我的豬捉來吃了？你們可知道，我是想再讓牠大一點就要捉來孝敬你們的，你們這些貪吃的混帳。 （12）他一塊塊（片）把地板翻開來看，結果發現蟹殼，大大痛罵他一番。 （13）然後跑下去海邊到一分為二的大石頭間。一位路過的小孩問他幹什麼？他默不作答。 （14）路過該處的小孩好奇地一直看他做什麼。 （15）他鑽入那2片石頭中間，好奇的小孩道，去那裡幹嘛，你會被夾住的。不會啦，我又不是不再出來。 （16）石頭增漲，夾住了他的小腿。喂，你幹什麼？ （17）好奇的小孩看情形不對，立即回村轉告那孩子的父母。你們快去海邊哪，不知道（吾）朋友站在兩片石頭中間做什麼？ （18）幹XX的，都是我們貪吃，這準是賭我們的氣。啊呀，我的孩子啊！可不能死喔！ （19）他們匆匆地跑去海邊一看，石頭上面只見孩子的頭部了。 （20）啊哟，我的孩子啊，我的孩子。當他們才到石頭邊。 （21）伸手要捉住孩子的頭時，那小孩正好整個頭（人）也淹沒在石頭裡面。那對夫妻傷心地哭個不停。 | |||